Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
115 Tvrdí, že použití takového typu „globalizující“ metodologie bylo, pokud jde o jeho princip, podpořeno Soudem v jeho rozsudku ze dne 27. února 1997, FFSA a další v. Komise (T‐106/95, Recueil s. II‐229, body 103 a následující), stejně jako účetní údaje, na jejichž základě byla tato metodologie použita.
Danish[da]
115 Kommissionen har anført, at dens anvendelse af princippet i en sådan »globaliserende« metode var blevet godkendt af Retten i dommen af 27. februar 1997 (sag T-106/95, FFSA m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 229, præmis 103 ff.), ligesom de regnskabsmæssige data, på grundlag af hvilke den var blevet anvendt.
German[de]
115 Der Rückgriff der Kommission auf eine solche „pauschalierende“ Methodologie sei vom Gericht in seinem Urteil vom 27. Februar 1997 in der Rechtssache T‐106/95 (FFSA u. a. /Kommission, Slg. 1997, II‐229, Randnrn. 103 ff.) im Grundsatz ebenso akzeptiert worden wie die Buchungsdaten, auf deren Grundlage sie angewandt worden sei.
Greek[el]
115. Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προσφυγή της σε μια τέτοια «γενικευμένη» μεθοδολογία θεωρήθηκε καταρχήν ορθή από το Πρωτοδικείο με την απόφασή του της 27ης Φεβρουαρίου 1997, T‐106/95, FFSA κ.λπ. κατά Επιτροπής (Συλλογή 1997, σ. II‐229, σκέψεις 103 επ.), όπως ορθά θεωρήθηκαν και τα λογιστικά στοιχεία βάσει των οποίων εφαρμόστηκε.
English[en]
115 It submits that the recourse by the Commission to such a type of ‘all-embracing’ methodology was endorsed in principle in Case T‐106/95 FFSA and Others v Commission [1997] ECR II‐229, paragraph 103 et seq., as was the accounting data on the basis of which it was applied.
Spanish[es]
115 La Comisión sostiene que, en la sentencia de 27 de febrero de 1997, FFSA y otros/Comisión (T‐106/95, Rec. p. II‐229), apartados 103 y siguientes, el Tribunal de Primera Instancia dio su aprobación, en principio, a que la Comisión recurriera a un método «globalizador» de ese tipo, así como a los datos contables en que se basó la aplicación del mismo.
Estonian[et]
115 Ta leiab, et nii komisjoni poolt sellise „üldistavat” tüüpi meetodi kasutamise kui andmed, millel see rajanes, kiitis põhimõtteliselt heaks Esimese Astme Kohus 27. veebruari 1997. aasta otsuses kohtuasjas T‐106/95: FFSA jt vs. komisjon (EKL 1997, lk II‐229, punktid 103 jj).
Finnish[fi]
115 Komissio väittää, että se, että se on käyttänyt tämän tyyppistä ”kokonaisvaltaistavaa” metodologiaa, saa periaatteellisesti tukea ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta tämän asiassa T-106/95, FFSA ym. vastaan komissio 27.2.1997 antamasta tuomiosta (Kok. 1997, s.
French[fr]
115 Elle soutient que le recours par la Commission à un tel type de méthodologie « globalisante » aurait été avalisé dans son principe par le Tribunal dans son arrêt du 27 février 1997, FFSA e.a. /Commission (T‐106/95, Rec. p. II‐229, points 103 et suivants) ainsi que les données comptables sur la base desquelles elle a été appliquée.
Hungarian[hu]
115 A Bizottság azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság a T‐106/95. sz., FFSA és társai kontra Bizottság ügyben 1997. február 27‐én hozott ítéletének (EBHT 1997., II‐229. o.) 103. és azt követő pontjaiban főszabályként jóváhagyta az „átalányra alapuló” módszertan választását, valamint az ezen alapuló könyvelési adatokat.
Italian[it]
115 Essa sostiene che il ricorso, da parte della Commissione, a un simile tipo di metodologia «globalizzante» sarebbe stato in principio avallato dal Tribunale nella sua sentenza 27 febbraio 1997, causa T‐106/95, FFSA e a. /Commissione (Racc, pag.
Lithuanian[lt]
115 Ji teigia, kad Komisijos vadovavimąsi tokia „visuotine“ metodika iš principo patvirtino 1997 m. vasario 27 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas FFSA ir kt. prieš Komisiją (T‐106/95, Rink. p. II‐229, 103 ir paskesni punktai) bei apskaitos duomenys, kuriais remiantis ji taikyta.
Latvian[lv]
115 Tā uzsver, ka Pirmās instances tiesas 1997. gada 27. februāra spriedumā T‐106/95 FFSA u.c. /Komisija (Recueil, II‐229. lpp., 103. punkts un turpmākie punkti) būtībā ir apstiprināts tas, ka Komisija var izmantot šādu “vispārinoša” tipa metodoloģiju, kā arī grāmatvedības datus, uz kuriem šī metode ir balstīta.
Maltese[mt]
115 Hija ssostni li l-użu, min-naħa tal-Kummissjoni, ta' tip simili ta’ metodoloġija “globalizzanti” kien ġie fil-prinċipju aċċettat mill-Qorti tal-Prim’Istanza fis-sentenza tagħha tas-27 ta’ Frar 1997, FFSA et vs Il-Kummissjoni (T‐106/95, Ġabra p.
Dutch[nl]
115 Zij stelt dat het Gerecht het hanteren door de Commissie van een dergelijke „globaliserende” methode alsook de boekhoudkundige gegevens op basis waarvan zij is toegepast, in beginsel in zijn arrest van 27 februari 1997, FFSA e.a. /Commissie (T‐106/95, Jurispr. blz. II‐229, punten 103 e.v.) heeft goedgekeurd.
Polish[pl]
115 Komisja utrzymuje, że wykorzystanie przez nią takiego rodzaju metodologii „uogólniającej” zostało przyjęte co do zasady przez Sąd w wyroku z dnia 27 lutego 1997 r. w sprawie FFSA i in. przeciwko Komisji (T‐106/95, Rec. str. II‐229, pkt 103 i nast.) wraz z danymi księgowymi, na podstawie których została zastosowana.
Portuguese[pt]
115 A Comissão sustenta que a utilização, por si, deste tipo de metodologia «globalizante» foi, por princípio, avalizado pelo Tribunal de Primeira Instância no seu acórdão de 27 de Fevereiro de 1997, FFSA e o. /Comissão (T‐106/95, Colect., p. II‐229, n.os 103 e segs.), tal como os dados contabilísticos com base nos quais foi aplicada.
Slovak[sk]
115 Tvrdí, že fakt, že sa Komisia uchýlila k takejto „globalizačnej“ metodológii, v zásade podporil Súd prvého stupňa vo svojom rozsudku z 27. februára 1997, FFSA a i. /Komisia (T‐106/95, Zb. s. II‐229, body 103 a nasledujúce), ako aj účtovnými údajmi, na základe ktorých bola uplatňovaná.
Slovenian[sl]
115 Uporabo takšne vrste metode posploševanja naj bi načeloma sprejelo tudi Sodišče prve stopnje v svoji sodbi z dne 27. februarja 1997, FFSA in drugi proti Komisiji (T‐106/95, Recueil, str. II‐229, točka 103 in naslednje), prav tako tudi računovodske podatke, na podlagi katerih je bila uporabljena.
Swedish[sv]
115 Kommissionen har anfört att dess användning av en sådan typ av allomfattande metod, liksom de uppgifter ur räkenskaperna på grundval av vilka metoden har tillämpats, i princip har godtagits av förstainstansrätten i dess dom av den 27 februari 1997 i mål T‐106/95, FFSA m.fl. (REG 1997, s. II‐229) punkt 103 och följande punkter.