Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Wel 29:1) Pi meno, Nekemia owaco bot lwak ni: “Dong wuwot, wucit wucam moo ki wumat kongo vino malingo, wucwal cam mogo bot dano mo ma pe ki cam; pien tin aye nino maleng bot Rwotwa; pien yomcwiny pa Rwot en aye tek mewu.”
Afrikaans[af]
Daarom het Nehemia vir die volk gesê: “Gaan, eet die vettighede en drink die soetighede, en stuur porsies aan die een vir wie niks berei is nie; want hierdie dag is heilig vir ons Here, en moenie bedroef voel nie, want die vreugde van Jehovah is julle vesting.”
Arabic[ar]
(عد ٢٩:١) لِذَا، قَالَ نَحَمْيَا لِلشَّعْبِ: «اِذْهَبُوا كُلُوا ٱلسَّمَائِنَ وَٱشْرَبُوا ٱلْحُلْوَ، وَأَرْسِلُوا حِصَصًا لِمَنْ لَمْ يُهَيَّأْ لَهُ، لِأَنَّ هٰذَا ٱلْيَوْمَ مُقَدَّسٌ لِرَبِّنَا، وَلَا تَحْزَنُوا لِأَنَّ فَرَحَ يَهْوَهَ هُوَ حِصْنُكُمْ».
Aymara[ay]
Ukatwa Nehemiasajj israelitanakar akham säna: “Sarjjapjjam, manqʼasinipjjam sumïri manqʼanaka, umapjjarakim mojjsa vinonaka, ukatsti churapjjarakim khitinakantejj jan manqʼañapajj utjki ukanakaru, jichhürusti Tatitusaru loqtatätap layku.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Nehemya xalqa dedi: «Gedin, yağlı yemək yeyin, şirin içki için və hazırlıqlı olmayanlara da pay göndərin, çünki bu gün Xudavəndimiz üçün müqəddəsdir. Kədərlənməyin, çünki Rəbbin verdiyi sevinc sizin qüvvətinizdir».
Central Bikol[bcl]
29:1) Kaya, sinabihan ni Nehemias an banwaan: ‘Lakaw kamo, pagkakan kamo nin mga taba, asin inom kamo nin mahamis na arak, asin padarahi nin mga kabtang an mga mayo nin andam; huli ta mahal na aldaw ini sa satuyang Kagurangnan, asin dai kamo magmundo, huli ta an kaugmahan ni Jehova iyo an saindong kakusugan.’
Bemba[bem]
29:1) E ico Nehemia aebele abantu ukuti: “Kabiyeni, kalyeni ifya mafuta no kunwa ifyalowa, no kupeelako ifya kulya ku ushikwete nangu kamo; pantu buno bushiku bwa mushilo kuli Shikulu wesu, kabili mwiba no bulanda, pantu ukusekelela muli Yehova e bucingo bwenu.”
Bulgarian[bg]
29:1) Неемия казал на народа: „Отидете, яжте от най–хубавите ястия и пийте от сладките питиета и изпратете храна на онези, които нямат нищо приготвено, понеже този ден е свят за нашия Господар.
Bangla[bn]
২৯:১) তাই, নহিমিয় লোকেদের বলেছিলেন: “যাও, পুষ্ট দ্রব্য ভোজন কর, মিষ্ট রস পান কর, এবং যাহার জন্য কিছু প্রস্তুত নাই, তাহাকে অংশ পাঠাইয়া দেও; কারণ অদ্যকার দিন আমাদের প্রভুর উদ্দেশে পবিত্র, তোমরা বিষণ্ণ হইও না, কেননা সদাপ্রভুতে যে আনন্দ, তাহাই তোমাদের শক্তি।”
Catalan[ca]
És per això que Nehemies va dir al poble: «Aneu, mengeu bé i beveu bones begudes, i feu-ne portar una part a aquells qui no s’havien preparat res, perquè aquesta diada és santa, dedicada a Déu, nostre Senyor. I no estigueu tristos, que el goig de Jahvè és el que ens dóna força».
Cebuano[ceb]
29:1) Busa gisultihan ni Nehemias ang katawhan: “Lakaw, kan-a ang mga tambok ug imna ang mga tam-is, ug pagpadalag mga bahin kaniya nga walay giandam; kay kining adlawa balaan alang sa atong Ginoo, ug ayaw kasubo, kay ang kalipay ni Jehova mao ang inyong salipdanan.”
Hakha Chin[cnh]
29:1) Cucaah Nehemiah nih hitin a ti hna: “Va kal u law, rawl thawthaw kha va ei u law mitsurhang thlumthlum kha va ding u; cun zeihmanh aa ngeih kho ve lomi hna kha va hrawm ve hna u; zeicahtiah nihin hi kan Bawipa caah ni thiang a si. BAWIPA ah nan i lawmhnak cu nan thazaang a si caah nan ngaihchia hlah u.”
Seselwa Creole French[crs]
29:1) Alor, Neemya ti dir lepep: “Ale, manz bann keksoz gra e bwar bann keksoz dou e anvoy bann porsyon kot sa enn ki nanryen pa’n ganny prepare pour li, akoz sa zour i sen pour nou Senyer, e pa bezwen tris, akoz lazwa Zeova i zot latour for.”
Czech[cs]
Mojž. 29:1) Nehemjáš je proto vybídl: „Jděte, jezte tučné věci a pijte sladké a posílejte podíly tomu, pro koho nebylo nic připraveno; vždyť tento den je svatý našemu Pánu, a nepociťujte ublížení, neboť Jehovova radost je vaše pevnost.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Неемия халӑха каланӑ: «Кайӑр та тутлӑ ҫийӗр, пылак ӗҫӗр, нимӗн те хатӗрлейменнисем патне пай ярса парӑр, ҫакӑ куна эпир Ҫӳлхуҫамӑра халалланӑ! Ан кулянӑр, Ҫӳлхуҫа умӗнче савӑнни [«Иеговӑн савӑнӑҫӗ», ҪТ] — сирӗн тӗрекӗр».
Danish[da]
29:1) Så Nehemias sagde til folket: „Gå hen og spis fede retter og drik søde drikke og send noget af maden til dem der ikke er tilberedt noget til; for denne dag er hellig for vor Herre, og vær ikke kede af det, for Jehovas glæde er jeres fæstning.“
Efik[efi]
29:1) Ntre, Nehemiah ama ọdọhọ mme owo ete: “Ẹka, ẹkedia se inyenede isek ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ se inịn̄ede, ẹnyụn̄ ẹnọ enọ ẹsọk enye emi mîketịmke n̄kpọ inọ idemesie; koro mfịn emi edide edisana usen ọnọ Ọbọn̄ nnyịn, mbufo ẹkûfụhọ koro idatesịt Jehovah edide odudu mbufo.”
Greek[el]
29:1) Γι’ αυτό, ο Νεεμίας είπε στο λαό: «Πηγαίνετε, φάτε παχιά κομμάτια και πιείτε γλυκά ποτά, και στείλτε μερίδες σε εκείνον για τον οποίο δεν έχει ετοιμαστεί τίποτα· διότι αυτή η ημέρα είναι άγια για τον Κύριό μας· και μη λυπάστε, γιατί η χαρά του Ιεχωβά είναι το οχυρό σας».
English[en]
29:1) So Nehemiah told the people: “Go, eat the fatty things and drink the sweet things, and send portions to the one for whom nothing has been prepared; for this day is holy to our Lord, and do not feel hurt, for the joy of Jehovah is your stronghold.”
Estonian[et]
Seepärast ütles Nehemja rahvale: „Minge sööge rasvaseid roogi ja jooge magusaid jooke, ja läkitage osa neile, kellel midagi ei ole valmistatud. Sest see päev on pühitsetud meie Issandale. Ja ärge kurvastuge, sest rõõm Jehoovast on teile kindlaks linnaks!”
Fijian[fj]
(Tiko 29:1) E mani tukuna o Niemaia: “Ni lako, ni kania na kena uro, ka gunuva na kena kamikamica, ka vakauta nai votavota vei ira sa sega na ka sa vakarautaki kina: ni sa tabu na siga oqo me nei koya na noda Turaga: ia me kakua ni bibi na lomamuni; ni sa vu ni nomuni kaukauwa me marautaki Jiova.”
French[fr]
Nehémia a donc dit au peuple : « Allez, mangez les mets gras et buvez les boissons douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé ; car ce jour est saint pour notre Seigneur ; ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 29:1) Ngaia are a a tuangaki aomata iroun Neemia ni kangai: “Naako, kangi nenea ma ni nim baika karewe, ao kanako tibanga nakoia akana a aki katauraoaki kanaia: ba e tabu te bong aei ba ana bong ara Uea: ao a na tai rawawata nanomi; ba boni korakorami kimareireimi iroun Iehova.”
Gujarati[gu]
૨૯:૧) તેથી, નહેમ્યાએ લોકોને કહ્યું: “હવે જાઓ, સ્વાદિષ્ટ ભોજન કરો, મિષ્ટપાન કરો, અને જેઓએ કંઈ તૈયાર કરેલું ન હોય તેઓને માટે તમારામાંથી હિસ્સા મોકલી આપો; કેમ કે આપણા ઈશ્વર યહોવાને માટે આજનો દિવસ પવિત્ર છે; એથી તમારે ઉદાસ પણ ન થવું; કેમ કે યહોવાનો આનંદ તે જ તમારું સામર્થ્ય છે.”
Gun[guw]
29:1) Enẹwutu, Nẹhemia dọna gbẹtọ lọ lẹ dọmọ: “Mì yì, dù ojó lọ, bosọ nù vivi lọ, bosọ do mimá lẹ hlan ewọ he yè ma wleawu nude tọn na: na azán he wiwe wẹ hlan OKLUNỌ mítọn: mì sọ yin adinọ blo; na ayajẹ OKLUNỌ tọn wẹ huhlọn mìtọn.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Nehemías niebare juta yei: “Mun nän, jondron köte aune jondron mane ye kwete, aune nitre kräke jondron sribe ñaka jire yei munkwe jondron juan; ñobätä ñan aune köbö matare ne deme ni Däkien kräke, bätä ja ñaka raba ruin ulire munye, ñobätä ñan aune Jehová tä kä mike juto munbätä köböire mun rabai dite”. ¿Nitre Israel dre nuainbare?
Hindi[hi]
29:1) इसलिए नहेमायाह ने उन लोगों से कहा: “जाओ चिकना चिकना भोजन करो और मीठा मीठा रस पियो, और जिनके लिये कुछ तैयार नहीं हुआ उनके पास बैना [“हिस्सा,” अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन] भेजो; क्योंकि आज का दिन हमारे प्रभु के लिये पवित्र है; और उदास मत रहो, क्योंकि यहोवा का आनन्द तुम्हारा दृढ़ गढ़ है।”
Hiligaynon[hil]
29:1) Si Nehemias nagsiling sa katawhan: “Lakat kamo, kaon sang sapay kag inum sang matam-is kag padala sing mga bahin sa wala makaaman; kay ining adlaw balaan sa aton Ginoo; kag dili kamo magkalisud, kay ang kalipay sang GINOO among inyo kusug.”
Croatian[hr]
Stoga je Nehemija rekao narodu: “Idite, jedite jela najbolja i pijte slatko i šaljite darove u hrani onima za koje ništa nije pripremljeno, jer je ovaj dan svet Gospodinu našemu! I ne budite žalosni, jer radost Jehovina vaša je utvrda!”
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Նէեմիան ժողովուրդին ըսաւ. «Գացէ՛ք, պարարտ բաներ կերէ՛ք ու անոյշ բաներ խմեցէ՛ք ու պատրաստութիւն չունեցողներուն բաժիններ ղրկեցէ՛ք, քանզի այս օրը մեր Տէրոջը սուրբ օրն է ու մի՛ տրտմիք. վասն զի Տէրոջը ուրախութիւնը ձեր զօրութիւնն է»։
Indonesian[id]
29:1) Jadi, Nehemia memberi tahu mereka, ”Pergilah, makanlah apa yang berlemak dan minumlah apa yang manis, dan kirimkanlah makanan kepada orang yang untuknya tidak disediakan apa-apa; karena hari ini kudus bagi Tuan kita, dan janganlah merasa sakit hati, karena sukacita Yehuwa adalah bentengmu.”
Igbo[ig]
29:1) N’ihi ya, Nehemaya gwara ha, sị: “Laanụ, rienụ ihe mara abụba, ṅụọkwanụ ihe na-atọ ụtọ, zigakwaranụ onye ọ na-enweghị ihe a kwadebeere ya ihe; n’ihi na taa dị nsọ n’ebe Onyenwe anyị nọ, unu enwekwala mwute, n’ihi na ọṅụ Jehova bụ ebe unu e wusiri ike.”
Iloko[ilo]
29:1) Isu a kinuna ni Nehemias kadagiti umili: “Mapankayo, kanenyo ti nataba a bambanag ket inumenyo ti nasam-it a bambanag, ket mangipatulodkayo kadagiti bingay iti daydiay saan a naisaganaan iti aniaman; ta daytoy nga aldaw nasantuan iti Apotayo, ket dikay masaktan, ta ti rag-o ni Jehova isu ti salindegyo.”
Isoko[iso]
29:1) Fikiere Nehemaya ọ tẹ ta kẹ ahwo na nọ: “Ọvuọ oboriẹ ọnya, wha re emamọ emu, wha jẹ da idi ewewere, re wha ghale se ahwo nọ u ri te he; keme ẹdẹ ọnana ọrọ ọrẹri rọ kẹ Ọnowo mai; wha jọ ọkọkora ha, keme evawere ỌNOWO na họ ogaga rai.”
Italian[it]
Perciò Neemia aveva rivolto al popolo queste parole: “Andate, mangiate le cose grasse e bevete le cose dolci, e mandate porzioni a colui per il quale non è stato preparato nulla; poiché questo giorno è santo al nostro Signore, e non vi contristate, poiché la gioia di Geova è la vostra fortezza”.
Georgian[ka]
ამიტომ ნეემიამ ხალხს უთხრა: „წადით, ჭამეთ მსუყე კერძები და სვით ტკბილი სასმელები, ნაწილი კი იმას გაუგზავნეთ, ვისაც არაფერი მოუმზადებია! წმინდაა ეს დღე ჩვენი უფლისთვის, ნუ დამწუხრდებით, რადგან იეჰოვას სიხარული თქვენი სიმაგრეა!“.
Kongo[kg]
29:1) Yo yina, Balevi zabisaka bantu nde: ‘Beno kwenda, beno dia bima ya kuluta kitoko, beno nwa bima ya sukadi, mpi beno tinda madia na bantu yina me yidika ata kima ve; sambu bubu yai kele kilumbu ya santu sambu na Mfumu na beto, mpi beno wa ve mawa, sambu kiese ya Yehowa kele kisika ya ngolo ya lutaninu na beno.’
Kikuyu[ki]
29:1) Nĩ ũndũ ũcio Nehemia akĩĩra andũ, “Wĩthiĩrei mũkarĩe nyama noru, na mũkanyue indo irĩ mũrĩo, o nake mũndũ ũrĩa ũtarĩ kĩndũ aigĩirũo mũmũgaĩre rũgai rũake; nĩ gũkorũo mũthenya wa ũmũthĩ nĩ mwamũrĩre Mwathani witũ; o na ningĩ tigai kũigua ũũru, nĩ ũndũ gũkenera Jehova nĩkuo hinya wanyu.”
Kuanyama[kj]
29:1) Onghee hano, Nehemia okwa li a lombwela oshiwana ta ti: “Indeni mu ka lye eendya dinyenye ndee mu ka nwe oikunwa inyenye, ndele tumeni eendya kuava inava telekelwa sha. Osheshi efiku eli la yapulilwa Omwene wetu; onghee hano inamu nyik’oluhodi, osheshi ehafo mOmwene olo eenghono deni.”
Kimbundu[kmb]
29:1) Kienhiki, Nehemiia ua mbela o mundu: ‘Ndenu, mua kà die ima ia nete, ni kúnua ima ia touala, anga akuenu a kambe ku iudika kima mua kà a tumikise ue kia kúdia; mbata kizuua kiki kia dikota kiolumbile kua Nzambi ietu; uila kiki, ki mu disuate, mukonda o ku sanguluka mua Jihova iene o nguzu ienu.’
Kaonde[kqn]
29:1) Onkao mambo, Nehemiya waambijile bantu amba: “Yainga, mukaje byanuna ne kutoma byatobala ne kutumapo kajo kamo ku boba babulwako; mambo jino juba jo jazhila kwi Nkambo yetu; kechi mube kinyenge ne, mambo lusekelo lwa Yehoba bo bulume bwenu.”
San Salvador Kongo[kwy]
29:1) Muna kuma kiaki, Nekemiya wavovesa nkangu vo: “Nwenda kweno, nudia mazi, nunua nzenzi, nwatwika kunku kw’awana balembele kubamena ma; kadi e lumbu kiaki kiavauka kwa Mfumu eto; ke numoni mpasi ko; kadi e kiese kia Yave i fika kieno.”
Ganda[lg]
29:1) Bwe kityo Nekkemiya yagamba abantu nti: “Mweddireyo, mulye amasavu, munywe ebiwoomerevu, muweereze oyo emigabo atategekeddwa kintu: kubanga olunaku luno lutukuvu eri Mukama waffe: so temunakuwala; kubanga essanyu lya Mukama ge maanyi gammwe.”
Lingala[ln]
29:1) Na yango, Nehemia ayebisaki bato ete: “Bókende, bólya biloko ya mafutamafuta mpe bómɛla masanga ya elɛngi, mpe bótinda biloko epai ya moto oyo babongiseli eloko moko te; mpo lelo ezali mokolo mosantu na miso ya Nkolo na biso, mpe bóyoka mpasi na motema te, mpo esengo ya Yehova ezali esika makasi ya libateli na bino.”
Lozi[loz]
29:1) Kacwalo Nehemia a bulelela batu kuli: “A mu zamaye, mu yo ca ze nunile, mu yo nwa ze munati, mi mu ikabele ni ba ba si ka lukisezwa se siñwi; kakuli lizazi le, ki le li ketezwi Mulenaa luna; hape mu si ke mwa lila; kakuli tabo ya Muñaa Bupilo ki ona mata a mina.”
Luba-Katanga[lu]
29:1) O mwanda Nehemia wāsapwidile bantu amba: “Mwiendelei shenu, mu kadyei mwita munune, ne kutoma bitobala’bya, mutumei byepelo kudi yewa wampikilwa kulongolwelwa’byo; mwanda dyalelo dino’di i dikola kudi Mfumwetu; nansha banwe kufitwa pa mutyima; mwanda tusepo twa Yehova i bukomo bwenu.”
Luba-Lulua[lua]
29:1) Nunku Nehemiya wakambila bantu ne: ‘Ndayi bienu kuenu, nudie bintu bia manyi, nunue bintu bidi bishemakane, nutumine bantu badi patupu bintu bia kudia; bualu bua edi ndituku dia tshijila kudi Mukalenge wetu; kanunyingalaji mitshima yenu, bualu bua disanka dia Yehowa mbukole buenu.’
Luvale[lue]
29:1) Ngachize, Nehemiya valwezele vatu ngwavo: “Yenunga kwenu, kalyenu vyamaji nakunwa viyema, katumenu vyazano nawa kuli vaze vanazeneka kulongesela, mwomwo likumbi lyalelo linajilila Mwata wetu, shikaho. Kanda mulinyengako, mwomwo chisambo chaYehova chinapu ngolo jenu.”
Lunda[lun]
29:1) Dichi Nehemiya walejeli antu nindi: “Yenu mwakadyi yanuna, mwakanwi yatowala, anabuli kuloñeshelawu mwakamutemeshelaku yindi, muloña lelu hiifuku dajila dakujilikila Mwanta wetu, dichi bayi mutiya chikelaku, muloña muzañalu waYehova diyi ñovu yenu.”
Lushai[lus]
29:1) Chuvângin, Nehemia chuan: “Kal ula, thil thau eiin thil thlum in ula, engmah buatsaih nei lote tân chanpual thawn ang che u, vawiin nî hi kan LALPA tâna ni thianghlim a nih hi, lungngaiin awm suh u; LALPA chunga lâwmna chu in chakna a ni si a,” tiin mite chu an hrilh a.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Nehemías tˈanmääy ja käjpn: “Nëjkxtë, tsuˈutstë niˈon kuˈonbë ets uuk pëktë tijaty päˈäk, ets tuknigaxtë pënaty kyaj ti të dyaˈoyë; yëˈko tyäˈädë xëë, wäˈäts tyam parë nWintsënˈäjtëm, ets këdii may mdäjtë, yëˈko Jyobaa xyondakën yëˈë diˈib xykyuwäˈänëm”.
Morisyen[mfe]
29:1) Alors, Nehémia ti dire bann Israélite: “Allé, mange bann mangé gras ek boire bann kitsoz doux, ek envoye bann portion pou bann ki pena nanyé ki finn preparé pou zot; parski zordi, c’est enn jour ki saint pou nou Seigneur; pa bizin zot triste, parski la joie Jéhovah li zot forteresse.”
Malagasy[mg]
29:1) Nampirisika ny olona àry i Nehemia hoe: “Mandehana ka hano ny matavy ary sotroy ny mamy, dia anatero anjara izay tsy manana sakafo hokarakaraina. Fa masina amin’ny Tompontsika ity andro anio ity, koa aza malahelo fa ny fifaliana avy amin’i Jehovah no fiarovana mafy ho anareo.”
Malayalam[ml]
29:1) അതുകൊണ്ട് നെഹെമ്യാവ് ജനത്തോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ചെന്നു മൃഷ്ടാന്നഭോജനവും മധുരപാനീയവും കഴിച്ചു തങ്ങൾക്കായി വട്ടംകൂട്ടീട്ടില്ലാത്തവർക്കു പകർച്ച കൊടുത്തയപ്പിൻ; ഈ ദിവസം നമ്മുടെ കർത്താവിന്നു വിശുദ്ധമാകുന്നു; നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കരുതു; യഹോവയിങ്കലെ സന്തോഷം നിങ്ങളുടെ ബലം ആകുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
२९:१) त्यामुळे नहेम्याने लोकांना असे सांगितले: “जा, मिष्टान्नाचे सेवन करा; गोडगोड पेये प्या व ज्यांच्या घरी काही तयार नसेल त्यांस वाढून पाठवा; कारण आजचा दिवस परमेश्वराप्रीत्यर्थ पवित्र आहे; तुम्ही उदास राहू नका; कारण परमेश्वराविषयीचा जो आनंद तोच तुमचा आश्रयदुर्ग होय.”
Maltese[mt]
29:1) Għalhekk, Neħemija qal lin- nies: “Morru, kulu ikel rikk u ixorbu affarijiet ħelwin, u ibagħtu porzjonijiet lil dak li m’għandu xejn imħejji; għax dan il- jum hu qaddis għall- Mulej tagħna, u tħossukomx imweġġgħin, għax il- ferħ taʼ Ġeħova hu l- fortizza tagħkom.”
Norwegian[nb]
Mos 29:1) Så Nehemja sa til folket: «Gå og spis de fete rettene og drikk de søte drikkene, og send porsjoner til den som ingenting er blitt gjort i stand til; for denne dagen er hellig for vår Herre, og vær ikke bedrøvet, for Jehovas glede er deres borg.»
North Ndebele[nd]
29:1) Yikho-ke uNehemiya watshela abantu wathi: ‘Hambani liyozitika ngokudla okumnandi lokunathwayo okumnandi, okunye likuthumele labo abangelakho okulungisiweyo. Ilanga lanamhla lingcwele kuJehova. Malingadani ngoba ukuthokoza kukaJehova kungamandla enu.’
Niuean[niu]
29:1) Ti tala age a Nehemia ki a lautolu: “Kia o ā mutolu, kia kai a e tau mena lolo, mo e inu e tau mena humelie; mo e fakafano age e mutolu e tau tufaaga kia lautolu kua nakai taute ai e tau mena ma lautolu; ha ko e aho tapu hanai ke he Iki ha tautolu; aua neke mamahi foki a mutolu; ha ko e fiafia kia Iehova ko e malolo ha mutolu haia.”
Dutch[nl]
Daarom zei Nehemia tegen het volk: „Gaat heen, eet het vette en drinkt het zoete, en zendt delen aan degene voor wie niets is bereid; want deze dag is heilig voor onze Heer, en gevoelt geen smart, want de vreugde van Jehovah is uw vesting.”
Northern Sotho[nso]
29:1) Ka gona Nehemia o ile a laela setšhaba gore: “Sepelang le yo ja tše di nonnego le nwe tše bose gomme le hlallele bao ba di hlokago; letšatši le ke le lekgethwa go Morena wa rena, le se ke la kwa bohloko ka gobane lethabo leo Jehofa a le neago lona ke sebo sa lena.”
Nyanja[ny]
29:1) Ndiyeno Nehemiya anauza anthuwo kuti: “Pitani mukadye zinthu zonona, kumwa zinthu zokoma ndi kugawa chakudya kwa anthu amene sanathe kudzikonzera chakudya, pakuti lero ndi tsiku lopatulika kwa Ambuye wathu. Choncho musadzimvere chisoni pakuti chimwemwe chimene Yehova amapereka ndicho malo anu achitetezo.”
Nyankole[nyn]
29:1) N’ahabw’ekyo Nehemia akagambira abantu ati: “Mwirooko murye ez’ebishaju, munywe ebirikunuriirira, mutwekyere abataine obabisiire egabo; ahakuba eri izooba eri n’eririkwera; murekye kushaasha. Ahabw’okuba okushemerererwa omuri MUKAMA nigo maani gaanyu.”
Panjabi[pa]
29:1) ਇਸ ਲਈ ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਾਓ ਅਤੇ ਥੰਧਿਆਈ ਖਾਓ ਅਤੇ ਮਿਠਾ ਪੀਓ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਕੁੱਝ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਛਾਂਦਾ ਘੱਲੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਝੁਰੇਵਾਂ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਨੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
29:1) Kanian oniay imbaga nen Nehemias ed saray totoo: ‘Onla kayo ed dalan yo, kanen yo so taba, tan inumen yo so masamit tan mangipawit kayo na betang ed saman so andian na intadia; ta saya ya agew sikato so masanto ed Dios tayo. Agkayo komon napaermen, ta say liket nen Jehova sikato so biskeg yo.’
Papiamento[pap]
29:1) P’esei Nehemías a bisa e pueblo: “Bai, kome di e vèt, bebe di e bibida dushi i manda porshonnan pa esun ku no tin nada prepará, pasobra e dia aki ta santu na nos Señor. No sea tristu, pasobra e goso di SEÑOR ta boso fortalesa.”
Pijin[pis]
29:1) So Nehemiah sei long olketa: “Go, kaikaim olketa best kaikai and drinkim olketa swit samting, and sendem go samfala kaikai and drink hia long man wea no garem eni kaikai. Disfala day hem holy long Lord bilong iumi, and iufala mas no sorre, bikos Jehovah nao mekem iufala hapi and datwan hem olsem sef ples for iufala.”
Portuguese[pt]
29:1) Então Neemias disse ao povo: “Ide, comei as coisas gordurosas e bebei as coisas doces, e enviai porções àquele para quem nada se preparou; pois este dia é santo para o nosso Senhor, e não vos sintais magoados, porque o regozijo de Jeová é o vosso baluarte.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Israel runakunaman Nehemias nirqa: “Rispaykichikyá allin mikuykunata mikumuychik, uvasmanta upita tomamuychik, apachiychiktaq mikunankupaq manaraq alistasqa kaqkunamanpas. Señorninchikpaq sapaqchasqa punchawmi kunanqa, amayá llakikuychikchu, Tayta Diospa kusikuyninqa amparawaqninchik wasi hinam”, nispa. ¿Imatam Israel runakunaqa ruwarqaku?
Rundi[rn]
29:1) Ni co gituma Nehemiya yabwiye abantu ati: “Gende murye ibintu binuze, munywe n’ibintu bisosa, kandi murungikire imigabane umuntu ata co yateguriwe; kuko uwu musi ari mweranda ku Mukama wacu; ntimubabare, kuko akanyamuneza ka Yehova ari igihome gikomeye canyu.”
Romanian[ro]
De aceea, Neemia a zis poporului: „Duceţi-vă, mâncaţi mâncăruri grase, beţi băuturi dulci şi trimiteţi porţii şi celor pentru care nu s-a pregătit nimic, fiindcă ziua aceasta este sfântă pentru Domnul nostru. Nu vă întristaţi, căci bucuria lui Iehova este fortăreaţa voastră!“.
Russian[ru]
В тот день Неемия сказал народу: «Идите, ешьте жирное и пейте сладкое и делитесь с теми, у кого ничего не приготовлено, потому что этот день свят для нашего Господа. Не печальтесь, потому что радость Иеговы — ваша крепость».
Sena[seh]
29:1) Na thangwi ineyi Nehemiya apanga mbumba: ‘Ndokoni kwanu, citanimbo phwando yadidi mbamumwa vinyu pabodzi na anyakutcerenga, thangwi lero ndi ntsiku ya Mbuya Mulungu wathu. Lekani kutsukwala mphapo, Mulungu ndi kukomerwa kwanu.’
Samoan[sm]
29:1) O lea na faapea atu ai Neemia i tagata: “Inā o ia, ia aai i mea lololo ma inu i mea suamalie, ia auina atu meaʻai i lē e leai sana mea ua saunia; auā e paia lenei aso i lo tatou Alii, aua foʻi neʻi outou tigā auā o le olioli mai iā Ieova, o lo outou malosi lea.”
Shona[sn]
29:1) Saka Nehemiya akaudza vanhu kuti: “Endai, mudye zvinhu zvakakora, munwe zvinhu zvinotapira, mutumire migove yezvokudya kune uyo asina chaagadzirirwa; nokuti zuva rino idzvene kunaShe wedu, musarwadziwa, nokuti mufaro waJehovha ndiyo nhare yenyu.”
Songe[sop]
29:1) Byabya Neemi balungwile mwilo shi: “Endaayi nudye bya kudya biibuuwa, nutome bitomwanga bya-kalolo, nutwadile naamu na yaawa shii mumone bya kulumbuula kintu, mwanda dinw’efuku ndyaakishila dya Nfumu eetu. Tanwikalanga na kinyongwa, mwanda muloo wa Yehowa, ngi bwenu bukome!”
Albanian[sq]
29:1) Kështu, Nehemia i tha popullit: «Shkoni, hani gjëra të yndyrshme, pini pije të ëmbla, dërgojini racione atij për të cilin nuk është përgatitur asgjë, sepse kjo ditë është e shenjtë për Zotërinë tonë, dhe mos u hidhëroni, pasi gëzimi i Jehovait është kalaja juaj.»
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Nehemia taigi a pipel: „Un go, nyan den moro bun pisi meti di de fu nyan èn dringi den moro switi sani di de fu dringi. Seni pikinso nyanyan gi den sma di no abi sani fu bori, bika a dei disi na wan santa dei gi wi Masra. No firi sari, bika a prisiri di Yehovah e gi, de leki wan fortresi gi unu.”
Southern Sotho[st]
29:1) Kahoo, Nehemia o ile a re ho sechaba: “Tsamaeang, le je lintho tse nonneng ’me le noe lintho tse monate, hape le romele likabelo ho eo ho seng letho le lokisitsoeng bakeng sa hae; etsoe letsatsi lena lea halalela ho Morena oa rōna, ’me le se ke la utloa bohloko, etsoe thabo ea Jehova ke qhobosheane ea lōna.”
Swedish[sv]
29:1) Så Nehemja sa till folket: ”Gå och ät feta rätter och drick söta drycker, och sänd något av maten till dem som det inte har tillretts något åt; ty denna dag är helig för vår Herre, och var inte bedrövade, ty Jehovas glädje är ert fäste.”
Swahili[sw]
29:1) Basi, Nehemia akawaambia watu hivi: “Nendeni, mle vitu vinono na kunywa vitu vitamu, nanyi mkampelekee mafungu ya vitu yule ambaye hakutayarishiwa kitu; kwa maana leo ni siku takatifu kwa Bwana wetu, wala msiwe na uchungu, kwa maana shangwe ya Yehova ndiyo ngome yenu.”
Congo Swahili[swc]
29:1) Kwa hiyo, Nehemia aliwaambia watu hivi: ‘Muende, mule vitu vinono na kunywa vitu vitamu, nanyi mumupelekee mafungu ya vitu yule ambaye hakutayarishiwa kitu; kwa maana leo ni siku takatifu kwa Bwana wetu, wala musiwe na uchungu, kwa maana shangwe ya Yehova ndiyo ngome yenu.’
Tamil[ta]
29:1) எனவே, நெகேமியா மக்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்கள் போய்க் கொழுமையானதைப் புசித்து, மதுரமானதைக் குடித்து, ஒன்றுமில்லாதவர்களுக்குப் பங்குகளை அனுப்புங்கள்; இந்த நாள் நம்முடைய ஆண்டவருக்குப் பரிசுத்தமான நாள், விசாரப்படவேண்டாம்; கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதே உங்களுடைய பெலன்.”
Tetun Dili[tdt]
(Números [Bilangan] 29:1) Tan neʼe, Neemias hatete ba sira: “Bá, no han ba buat neʼebé bokur no hemu ba buat neʼebé midar, no haruka hahán ba ema neʼebé hahán la iha; tanba loron neʼe mak santu ba ita-nia Naʼi, no keta sente laran-moras, tan Maromak Jeová nia ksolok mak ita-nia abrigu.”
Telugu[te]
29:1-6) అందుకే నెహెమ్యా ప్రజలకిలా చెప్పాడు: “పదండి, క్రొవ్విన మాంసము భక్షించుడి, మధురమైనదాని పానము చేయుడి, ఇదివరకు తమకొరకు ఏమియు సిద్ధము చేసికొనని వారికి వంతులు పంపించుడి. ఏలయనగా ఈ దినము మన ప్రభువునకు ప్రతిష్ఠితమాయెను, మీరు దుఃఖపడకుడి, యెహోవాయందు ఆనందించుటవలన మీరు బలమొందుదురు.”
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Наҳемё ба халқ гуфт: «Биравед, хӯрокҳои равғанин бихӯред ва шарбатҳо бинӯшед, ва ба онҳое ки чизе муҳайё накардаанд, ҳиссаҳо бифиристед, зеро ки имрӯз барои Худованди мо рӯзи муқаддас аст; ва ғамгин нашавед, чунки шод будан ба ҳузури Худованд қуввати шумост».
Tiv[tiv]
29:1) Nahan Nehemia kaa a ior ér: “Gba yemen nen tsô, za ya nen tar, ma nen kwaghnyohon, tindi nen mba i er kwagh sha ci ve ga la a kwar; gadia nyian ka icighaniyange i TER wase je, ishima i̱ de kera vihin ne ga; gadia iember i ne ember TER la ka agee a en je.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Nehemýa halka ýüzlenip şeýle diýdi: «Baryň ýagly et iýiň, süýji şerap içiň. Bişirmäge zady ýoklara paý iberiň, çünki bu gün Rebbimiz üçin mukaddes gündür. Gam çekmäň, çünki Taňrymyzyň eçilýän şatlygy size güýç-kuwwat berer».
Tagalog[tl]
29:1) Kaya sinabi ni Nehemias sa bayan: “Yumaon kayo, kainin ninyo ang matatabang bagay at inumin ninyo ang matatamis na bagay, at padalhan ninyo ng mga bahagi ng pagkain yaong hindi ipinaghanda ng anuman; sapagkat ang araw na ito ay banal sa ating Panginoon, at huwag kayong mamighati, sapagkat ang kagalakan kay Jehova ang inyong moog.”
Tswana[tn]
29:1) Ka jalo, Nehemia o ne a bolelela batho jaana: “Tsamayang, lo je dilo tse di mafura lo nwe dilo tse di botshe, mme lo romele dingwe tsa tsone kwa go yo a sa baakanyediwang sepe; gonne letsatsi leno le boitshepo mo Moreneng wa rona, mme lo se ka lwa utlwa botlhoko, gonne boipelo jwa ga Jehofa ke kago ya lona e e thata.”
Tongan[to]
29:1) Ko ia na‘e tala ange kia kinautolu ‘e Nehemaia: “Mou ‘alu; kai me‘a ngako, mo inu me‘a hu‘amelie, pea ‘ave ‘inasi ki he kakai ‘oku ‘ikai ha‘anau kano ‘umu: he ko e ‘aho tapu eni ‘o hotau ‘Eiki: pea ‘oua te mou loto lavea; he ko e fiefia ‘i he ‘Eiki ko homou malohinga ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
29:1) Nehemiya wangukambiya ŵanthu kuti: “Rutaninga kwinu, karyeninga mafuta ndi kamweninga vinyu wakunowa ndipu vinyaki mukatumiyengi yo walivi kujilongosore; pakuti zuŵa ili ndakupaturika ku Ambuya ŵidu; ndipu mungaŵanga ŵachitima cha, pakuti chimwemwi cha Ambuya ndi nthazi yinu.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Nehemya halka şöyle dedi: “Gidin, lezzetli yiyecekler, tatlı içkilerle ziyafet yapın; hazırlığı olmayana da pay gönderin, çünkü bugün Rabbimiz için kutsal bir gündür. Kederli olmayın, çünkü Yehova’nın verdiği sevinç sizin için bir kaledir.”
Tsonga[ts]
29:1) Kutani Nehemiya u byele vanhu a ku: “Fambani mi ya dya swilo swo nona ni ku nwa swilo swo tsokombela, mi rhumela swo karhi eka loyi a nga lunghiseriwangiki nchumu; hikuva siku leri ra kwetsima eka Hosi ya hina, mi nga tshuki mi titwa mi vavisekile, hikuva ntsako wa Yehovha i khokholo ra n’wina.”
Tswa[tsc]
29:1) Hikwalaho, Nehemia i lo byela vanhu aku: “Ti fambeleni, mu yaga tinyama ti nonileko, munwa kunwa ko nanziha, mu rumela zakuga ka lava va nga ti longiselangiko nchumu, hakuva legi i siku gi basileko ka Hosi ya hina. Mu nga tsanwi, hakuva a litsako la Jehova i ntamu wa nwina.”
Tatar[tt]
Нихами халыкка болай дип әйткән: «Барыгыз, майлы ризык ашагыз һәм татлы эчемлекләр эчегез һәм ризыклары әзерләнмәгән кешеләр белән бүлешегез, чөнки бу көн Хуҗабыз өчен изге. Боекмагыз, чөнки Йәһвә шатлыгы — сезнең ныгытмагыз».
Tumbuka[tum]
29:1) Ntheura Nehemiya ŵakaphalira ŵanthu kuti: “Lutani, muryenge vyakunona na kumwa vyakunong’omera, muŵatumireko mapande awo ŵalije kuŵanozgera kanthu; pakuti zuŵa lino ndituŵa kwa Yehova withu; mungaŵanga na citima, pakuti cimwemwe ca Yehova ndico nkhongono zinu.”
Twi[tw]
29:1) Enti Nehemia ka kyerɛɛ nkurɔfo no sɛ: “Monkɔ nkodi sradeduan na monnom adɔkɔdɔkɔde, na momfa ebi nkɔma wɔn a wonsiesiee hwee mmaa wɔn, efisɛ ɛnnɛ da yi yɛ da kronkron ma yɛn Awurade, enti mommma mo werɛ nnhow, na Yehowa mu anigye ne mo abannennen.”
Tahitian[ty]
29:1) Ua parau ïa Nehemia i te nunaa: “A haere, e amu i te maa maitai, e inu i te pape maaro, a hapono atu ai i te tahi tufaa na te feia e ere ra: e mahana mo‘a hoi teie no to tatou Fatu. Eiaha e oto, o te oaoa râ no ǒ ia Iehova ra, to outou ïa maitai.”
Tzotzil[tzo]
Iqʼuic ta veʼel ec li bochʼotic muʼyuc smeltsanoj sveʼelique, yuʼun jaʼ jun chʼul cʼacʼal yuʼun li Mucʼul Dios cuʼuntique. Mu xavat avoʼntonic, yuʼun li xcuxetel coʼntontic chacʼ Mucʼul Diose jaʼ stsatsal coʼntontic». ¿Kʼu van yelan laj yaʼiik li j-israeletike?
Ukrainian[uk]
Тому Неемія сказав ізраїльтянам: «Ідіть, їжте сите та пийте солодке, і посилайте частки тому, в кого нема наготованого. Бо святий цей день для нашого Господа, і не сумуйте, бо радість у Господі — це ваша сила».
Umbundu[umb]
29:1) Nehemiya wa sapuila omanu vati: ‘Kuendi, ka li evi vi pepa, loku nyua ovinyu yi sõsã loku tumisa ovikepa kuava ka va angiliyile cimue, momo etaili eteke li kola ku Suku. Ko ka nyumali momo esanju lioku sanjukila Yehova olio ongusu yene.’
Venda[ve]
29:1) Ngauralo, Nehemia o vhudza vhathu uri: “Tshimbilani ni yo’ ḽa zwiḽiwa zwavhuḓi, ni nwe zwa u ḓifha, ni ṅwatele na vha songo bikelwaho; ngauri u takalela Yehova ndi one maanḓa aṋu.”
Waray (Philippines)[war]
29:1) Salit hi Nehemia nagsiring ha katawohan: “Lakat kamo . . . , kaon han tambok, ngan inom hin matam-is, ngan pagpadara hin mga bahin ngadto ha iya nga waray pag-andami; kay ini nga adlaw baraan ha aton Ginoo: ngan diri kamo magmabidoon: kay an kalipay ni Jehova amo an iyo kusog.”
Wallisian[wls]
29:1) Koia ʼae neʼe ui fenei ai e Neemia kia natou: “Kotou olo, kotou kai ni inasi lelei, pea kotou inu ni mea lelei, pea kotou ave ni vahe kia natou ae nee mole natou teuteui he meakai, koteuhi ko te aho aeni kua fakatapui ki totatou Aliki; aua naa kotou loto mamahi, koteuhi ko te fiafia o [Sehova] ko tokotou malohiaga.”
Xhosa[xh]
29:1) Ngoko ke, uNehemiya wayalela abantu wathi: “Hambani, nidle izinto ezinamanqatha nize nisele izinto ezimnandi, nithumele izabelo kwabo bebengalungiselelwanga nto; kuba olu suku lungcwele kwiNkosi yethu, ningabi buhlungu, kuba uvuyo lukaYehova ligwiba lenu.”
Yoruba[yo]
29:1) Torí náà, Nehemáyà sọ fún àwọn èèyàn náà pé: “Ẹ lọ, ẹ jẹ àwọn ohun ọlọ́ràá, kí ẹ sì mu àwọn ohun dídùn, kí ẹ sì fi ìpín ránṣẹ́ sí ẹni tí a kò pèsè nǹkan kan sílẹ̀ fún; nítorí ọjọ́ yìí jẹ́ mímọ́ lójú Olúwa wa, ẹ má sì ba inú jẹ́, nítorí ìdùnnú Jèhófà ni odi agbára yín.”
Zulu[zu]
29:1) Ngakho uNehemiya watshela abantu: “Hambani nidle okunonileyo niphuze okumnandi, nithumele izabelo kulowo ongalungiselelwanga lutho; ngoba lolu suku lungcwele eNkosini yethu, ningazizwa kabuhlungu, ngoba injabulo kaJehova iyisiphephelo senu.”