Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Draai weg, al julle anie-Jode, van julle goddelose weë; en bbekeer van julle bose handelinge, van julle leuens en bedrieërye, en van julle hoererye, en van julle geheime gruwels, en julle afgoderye, en van julle moorde, en julle priesterliste, en julle afguns, en julle twiste, en van al julle goddeloosheid en gruwels, en kom na My, en word gedoop in my Naam, sodat julle ‘n vergifnis mag ontvang van julle sondes, en vervul kan word met die Heilige Gees, sodat julle cgereken kan word onder my volk wat van die huis van Israel is.
Bulgarian[bg]
2 Отвърнете се вие, всички аезичници, от нечестивите си пътища; бпокайте се за злите си дела, за лъжите и измамите си, и за блудствата си, и за тайните си мерзости, и за идолопоклонничествата си, и за убийствата си и свещеническите си лукавства, и за завистите си, и за споровете си, и за цялото си нечестие и мерзости, елате при Мене и бъдете кръстени в Моето име, за да може да получите опрощение на греховете си и да бъдете изпълнени със Светия Дух, та да може да бъдете впричислени към Моя народ, който е от дома Израилев.
Bislama[bi]
2 Tanem, yufala evri Jentael, aot long ol nogud fasin blong yufala; mo sakem sin blong ol nogud fasin blong yufala, long ol giaman fasin blong yufala mo ol trik, mo long ol fasin blong yufala blong slip olbaot, mo long ol sikret rabis fasin blong yufala, mo ol fasin blong yufala blong wosipim aedol, mo long ol fasin blong yufala blong kilim man i ded, mo ol fasin blong yufala blong giaman pris, mo ol tingting blong yufala blong wantem samting blong narafala man, mo ol fasin blong yufala blong rao, mo long evri nogud fasin blong yufala mo ol rabis sin, mo kam long mi, mo kasem baptaes long nem blong mi, mo yufala i save kam klin aot long ol sin blong yufala, mo kam fulap wetem Tabu Spirit, blong oli save kaontem yufala wetem ol pipol blong mi we oli blong laen blong Isrel.
Kaqchikel[cak]
2 Tijechʼej cʼa el iviʼ chiquivech ronojel ri ivetzelal, ivonojel rix ix Gentiliʼ. Titzolin cʼa pe icʼuʼx chupan ri itzel tak ibanobal, ri itzʼucuj tzij, ri ikʼoloj, ri itzʼiʼinic, ri imac pan evel, ri itioxinic, ri icamisanic, ri samaj quichin ri itzel tak yukenelaʼ pa tak kʼataj, ri ixochʼinic, ri icʼaxinic, y ronojel ri ivetzelal, y ri nimalej tak imac.
Cebuano[ceb]
2 Biya, kamong tanan nga mga aHentil, gikan sa inyong mga dautan nga mga paagi; ug bpaghinulsol sa inyong dautan nga mga buhat, sa inyong mga pamakak ug mga panglimbong, ug sa inyong mga malaw-ay nga mga buhat, ug sa inyong mga tinago nga mga pagkasalawayon, ug sa inyong mga dios-dios, ug sa inyong mga pagbuno, ug sa mga panapi sa inyong mga kaparian, ug sa inyong mga kasina, ug sa inyong mga panagbangi, ug gikan sa tanan ninyo nga mga pagkadautan ug mga pagkasalawayon, ug duol ngari kanako, ug magpabunyag sa akong ngalan, nga kamo makadawat sa kapasayloan sa inyong mga sala, ug mapuno uban sa Espiritu Santo, nga kamo cpagaiphon uban sa akong mga katawhan kinsa mga sakop sa balay ni Israel.
Chuukese[chk]
2 Oupwe kun, ami chon Gentile meinisin, seni ami kewe eereni mi ngaw; me aier seni ami kewe foffor mi ngaw, seni ami chofona me nikatupotup, me seni ami angangen nisou, me seni ami angangen anieput mi monomon, me ami fen ngeni niosun anu muan, me seni ami nii manau, me ami mwokutukutun pris, me ami nonowo, me ami anini, me seni ami fofforungaw me anieput meinisin, me feito rei, me oupwe papatais non itei, pwe oupwe tongeni angei omusomusen ami kewe tipis, me oupwe ureno ren ewe Ngun mi Fel, pwe oupwe tongeni anneanong nein nei kewe aramas ir ekkewe seni ewe imwen Israel.
Czech[cs]
2 Odvraťte se, vy všichni apohané, od zlovolných cest svých; a čiňte bpokání ze zlých skutků svých, ze lží svých a klamání svých a ze smilstev svých a z tajných ohavností svých a z modlářství svého a z vražd svých a kněžských lstivostí svých a ze závisti své a z rozbrojů svých a ze vší zlovolnosti své a z ohavností svých a pojďte ke mně a buďte pokřtěni ve jménu mém, abyste mohli obdržeti odpuštění hříchů svých a býti naplněni Duchem Svatým, abyste mohli býti cpočítáni mezi lid můj, který je z domu Izraele.
Danish[da]
2 Vend jer, alle I aikke-jøder, fra jeres ugudelige veje; og bomvend jer fra jeres onde gerninger, fra jeres løgne og bedrag og fra jeres utugtigheder og fra jeres hemmelige vederstyggeligheder og jeres afgudsdyrkelse og fra jeres mord og jeres præstelist og jeres misundelse og jeres stridigheder og fra al jeres ugudelighed og alle jeres vederstyggeligheder, og kom til mig, og bliv døbt i mit navn, så I kan få forladelse for jeres synder og blive fyldt af Helligånden, så I kan blive cregnet blandt mit folk, som er af Israels hus.
German[de]
2 Wendet euch, all ihr aAndern, von euren schlechten Wegen ab, und bkehrt von euren Übeltaten um, von eurem Lügen und Täuschen und von eurer Hurerei und von euren geheimen Greueln und eurem Götzendienst und von euren Morden und eurer Priesterlist und eurem Neid und eurem Hader und von all eurer Schlechtigkeit und euren Greueltaten, und kommt zu mir und laßt euch in meinem Namen taufen, damit ihr Vergebung für eure Sünden empfangen und vom Heiligen Geist erfüllt werden könnt, damit ihr cmeinem Volk zugezählt werden könnt, das vom Haus Israel ist.
English[en]
2 Turn, all ye aGentiles, from your wicked ways; and brepent of your evil doings, of your clyings and deceivings, and of your whoredoms, and of your secret abominations, and your idolatries, and of your dmurders, and your epriestcrafts, and your fenvyings, and your strifes, and from all your wickedness and abominations, and come unto me, and be baptized in my name, that ye may receive a remission of your sins, and be filled with the Holy Ghost, that ye may be gnumbered with my people who are of the house of Israel.
Spanish[es]
2 ¡Tornaos, todos vosotros agentiles, de vuestros caminos de maldad; y barrepentíos de vuestras obras malas, de vuestras mentiras y engaños, y de vuestras fornicaciones, y de vuestras abominaciones secretas, y vuestras idolatrías, y vuestros asesinatos, y vuestras supercherías sacerdotales, y vuestras envidias, y vuestras contiendas, y de todas vuestras iniquidades y abominaciones, y venid a mí, y sed bautizados en mi nombre para que recibáis la remisión de vuestros pecados, y seáis llenos del Espíritu Santo, para que seáis ccontados entre los de mi pueblo que son de la casa de Israel!
Estonian[et]
2 Pöörduge, kõik te apaganad, oma pahelistelt teedelt ja bparandage meelt oma halbadest tegudest, valetamistest ja petmistest ja oma hooramistest ja oma salajastest jäledustest ja oma ebajumalakummardamistest ja oma mõrvamistest ja oma preestripettustest ja oma kadetsemistest ja oma tülitsemistest ja kogu oma pahelisusest ning jäledustest ja tulge minu juurde ja saage ristitud minu nimel, et te võiksite saada oma patud andeks ja täituda Püha Vaimuga, et teid võidaks carvata minu rahva hulka, kes on Iisraeli kojast.
Persian[fa]
۲ ای همۀ شما غیریهودیان، از راه های نابکاریتان برگردید؛ و از کارهای پلیدتان، از دروغ ها و فریب هایتان، و از روسپی گری هایتان، و از کارهای پلید مخفی تان، و از بُت پرستی هایتان، و از آدم کشی هایتان، و کشیش گری هایتان، و حسادت هایتان و ستیزه جویی هایتان، و از همۀ نابکاری هایتان و کارهای پلیدتان توبه کنید، و به سوی من آیید و بنام من تعمید یابید که شما از گناهانتان آمرزش یابید، و آکنده از روح القُدس شوید که با مردم من که از خاندان اسرائیل هستند شمرده شوید.
Fanti[fat]
2 Hom aAmanamamfo nyinara, hom ndan homho mfi hom emumuyɛdze akwan do; na hom bnnu homho wɔ hom ndzeyɛbɔn ho, nye hom atordzi na ndaadaa, nye hom ndwamambɔ, nye hom nsumaamu ebusudze, nye hom abosonsom, nye hom ewudzi, nye hom asɔfoɔtorsom, na enyiber, nye hom aperdzi, nye hom emumuyɛdze na ekyiwadze nyinara ho na hom mbra me nkyɛn, na wonnuma hom wɔ me dzin mu, ama hom enya hom bɔnfakyɛ, na Sunsum Krɔnkrɔn no aahyɛ hom mã, ama cwɔaakan hom afora mo nkorɔfo a wɔy
Finnish[fi]
2 Kääntykää, kaikki te apakanat, jumalattomilta teiltänne ja btehkää parannus pahoista teoistanne, valheistanne ja petoksistanne ja haureudestanne ja salaisista iljetyksistänne ja epäjumalien palvonnastanne ja murhistanne ja pappisvallastanne ja kateudestanne ja riidoistanne ja kaikesta jumalattomuudestanne ja iljetyksistänne ja tulkaa minun luokseni ja ottakaa kaste minun nimeeni, jotta saisitte syntinne anteeksi ja täyttyisitte Pyhällä Hengellä, jotta teidät cluettaisiin minun kansaani, joka on Israelin huonetta.
Fijian[fj]
2 Mo ni saumaki mai na nomuni ivalavala ca koi kemuni na aVeimatanitu Tani; ka bveivutunitaka na nomuni caka ca, na nomuni lasu kei na veivakaisini, kei na nomuni veibutakoci kei na nomuni veika vuni, ka vakasisila, na nomuni qarava na kalou matakau, na nomuni laba, na nomuni bete vakailasu, na vuvu kei na nomuni veileti, io mai na nomuni caka ca kecega kei na nomuni veika vakasisila, ka lako mai vei au, ka papitaisotaki ena yacaqu, me bokoci kina na nomuni ivalavala ca, ka mo ni vakasinaiti ena Yalo Tabu ka mo ni cwili vata kei ira na noqu tamata, ko ira na mataqali i Isireli.
French[fr]
2 Détournez-vous, tous les aGentils, de vos voies mauvaises ; et brepentez-vous de vos mauvaises actions, de vos mensonges et de vos tromperies, et de vos fornications, et de vos abominations secrètes, et de vos idolâtries, et de vos meurtres, et de vos intrigues de prêtres, et de vos envies, et de vos discordes, et de toute votre méchanceté et de toutes vos abominations, et venez à moi, et soyez baptisés en mon nom, afin de recevoir le pardon de vos péchés et d’être remplis du Saint-Esprit, afin d’être ccomptés avec mon peuple qui est de la maison d’Israël.
Gilbertese[gil]
2 Tannako, ngkami ni kabane aTientaire, man aromi aika a bubuaka; ao brairinanomi man ami mwakuri aika a bubuaka, man ami kewe ao ami mwaamwana te aba, ao ami mwakuri ni kabekaau, ao ami mwakuri aika bati n ribaki aika raba; ao ami waaki n taromauri bouananti, ao ami tiritiri, ao nakoa n ibonga aika kewe, ao ami bakantang, ao ami ikakaiwi, ao man ami buakaka ni kabane ma ami mwakuri aika bati n ribaki, ao nakomai nakoiu, ma ni bwabetitoaki n arau, bwa e aonga n reke iroumi kamaunan ami bure, ao kam kaonaki n te Tamnei ae Raoiroi, bwa kam aonga ni cwarekaki ma au botanaomata ake kaain te bata are Iteraera.
Guarani[gn]
2 Pejere, opa peẽ gentil-kuéra, pende rape ñañágui; ha peñearrepenti pene rembiapovaikuéragui, pende japu ha añeteguaʼỹgui, pene rembiapokyʼa, ha pene rembiapokyʼa ñeminguéragui, ha pene taʼangajehayhu, ha pende jejukakuéra, ha pende sacerdote-kuéra mbaʼevaiñemi, ha pende potapy, ha pende joavykuéra, ha opa pene rembiapoñaña ha rembiapokyʼakuéragui, ha peju cherendápe, ha peñemongarai che rérape, oñemeʼẽ hag̃ua peẽme pene angaipa jora, ha penerenyhẽ hag̃ua Espíritu Santo-gui, pejeipapa hag̃ua che tavayguakuéra ndive haʼéva hikuái Israel rogagua.
Gusii[guz]
2. Irana, inwe abanto bebisaku, korwa ase chinchera chiebibe; na koangama obobe bwaino mwakorire ase obogima bwaino na obong’ainereria, na obonyaka bwaino naende obosaria, na ogosasima emegwekano na oboiti bwaino na obogenki bwaino, na emoko yaino na endamwamu na korwa ase obworo bwonsi na obobe na gocha ase inde, na kobatiswa ase erieta riane erinde nario moranyare konyora okwaberwa kwebibe biaino, na goichorwa n’Omoika Omochenu erinde nario moranyare kobarwa ase abanto bane ba Israeli.
Hindi[hi]
2 तुम सभी अन्य जाति, बुराई के मार्गों से मुड़ जाओ; और अपने बुरे कार्यों, अपने झूठ और छलावों, और अपनी वेश्यावृत्तियों, और अपने गुप्त घृणित कार्यों, और अपनी मूर्तिपूजा, और अपनी हत्याओं, और अपने अनुचित पूजा उपसाना, और अपनी शत्रुता, और अपने झगड़ों, और अपनी सारी दुष्टता और घृणित कार्यों के लिए पश्चाताप करो, और मेरे पास आओ, और मेरे नाम में बपतिस्मा लो, ताकि तुम्हें अपने पापों से पश्चाताप मिले, और पवित्र आत्मा से भर जाओ, ताकि तुम्हारी गिनती मेरे उन लोगों में हो सके जो कि इस्राएल के घराने के हैं ।
Hiligaynon[hil]
2 Magtalikod, tanan kamong mga Gentil, gikan sa inyo malaut nga mga gawi; kag maghinulsol sang inyo malain nga mga hinimuan, sang inyo mga pagbinutig kag mga pagpanglansi, kag sang inyo mga pagkamakihilawason, kag sang inyo likom nga mga kangil-aran, kag sang inyo mga pagdios-dios, kag sang inyo mga pagpamatay, kag sang inyo mga butig nga pagkapari, kag sang inyo mga paghinisaay, kag sang inyo mga pagsinuay, kag gikan sa tanan ninyo nga pagkamalaut kag mga kangil-aran, kag magkari sa akon, kag magpabunyag sa akon ngalan, agud makabaton kamo sang kapatawaran sang inyo nga sala, kag mapuno sang Balaan nga Espiritu, agud maisip kamo upod sa akon katawhan nga iya sang panimalay sang Israel.
Hmong[hmn]
2 Cia li tig, tag nrho nej cov uas yog Lwm Haiv Neeg, ncaim ntawm nej tej kev phem; thiab cia li hloov siab ntawm nej tej kev ua phem, ntawm nej tej kev dag thiab tej kev ntxias, thiab ntawm nej tej kev sib daj sib deev, thiab ntawm nej tej kev ua dab, thiab nej tej kev pe dab pe mlom, thiab ntawm nej tej kev tua neeg, thiab nej tej kev ua xib hwb cuav, thiab nej tej kev xav tau luag tug, thiab nej tej kev sib cav sib ceg, thiab ncaim ntawm tag nrho nej tej kev phem thiab tej kev qias, thiab cia li los cuag kuv, thiab ua kev cai raus dej nyob ntawm kuv lub npe, xwv kom nej yuav tau txais zam txim ntawm nej tej kev txhaum, thiab kom muaj tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv puv npo, xwv kom nej yuav raug suav nrog kuv cov neeg uas yog cov ntawm tsev neeg Ixayees.
Croatian[hr]
2 Odvratite se, svi vi apogani, od opakih puteva svojih; i bpokajte se za zle čine svoje, za laži i obmane svoje, i za bludništva svoja, i za tajne odvratnosti svoje, i idolopoklonstva svoja, i za umorstva svoja, i nadrisvećeništvo svoje, i zavisti svoje, i razdore svoje, i od svih opačina i odvratnosti svojih, i dođite k meni, i krstite se u ime moje, da biste mogli primiti otpust grijeha svojih i biti ispunjeni Duhom Svetim, da biste mogli biti cubrojeni s narodom mojim koji je od doma Izraelova.
Haitian[ht]
2 Noumenm, tout aJanti yo, sòti nan move chemen nou yo; e brepanti nan move zak nou yo, ak manti nou yo, ak idolatri seksyèl ou yo, ak abominasyon sekrè nou yo, ak idolatri nou yo, ak asasina nou yo, ak foprèt nou yo, ak anvi nou yo, ak diskisyon nou yo, ak tout mechanste ak abominasyon nou yo, e vin jwenn mwen, e batize nan non m, pou nou kapab gen remisyon pou peche nou yo, pou Sentespri a kapab ranpli nou, pou nou kapab ckonte nan pami moun mwen yo ki fè pati nan kay Izrayèl la.
Hungarian[hu]
2 Forduljatok el, mind ti anemzsidók, gonosz útjaitoktól; és btartsatok bűnbánatot mind a gonosz cselekedeteitektől, hazudozásaitoktól és megtévesztéseitektől, és paráznaságaitoktól, és titkos utálatosságaitoktól, és bálványimádásaitoktól, és gyilkosságaitoktól, és papi mesterkedéseitektől, és az irigykedéseitektől, és viszályaitoktól, és minden gonoszságotoktól és utálatosságotoktól, és jöjjetek hozzám, és keresztelkedjetek meg az én nevemben, hogy elnyerhessétek bűneitek bocsánatát, és elteljetek a Szentlélekkel, hogy cnépem közé számláltathassatok, akik Izráel házából valók.
Armenian[hy]
2 Դարձե՛ք, դո՛ւք, բոլոր ահեթանոսներդ, ձեր ամբարիշտ ուղիներից. եւ բապաշխարե՛ք ձեր չար արարքներից, ձեր ստախոսություններից ու խաբեություններից, ձեր պոռնկություններից եւ ձեր գաղտնի պղծություններից, ձեր կռապաշտություններից եւ ձեր սպանություններից, ձեր քահանանենգումներից եւ ձեր նախանձություններից, ձեր կռիվներից եւ բոլոր ձեր ամբարշտությունից ու պղծություններից, եւ եկեք ինձ մոտ եւ մկրտվեք իմ անունով, որպեսզի դուք կարողանաք ստանալ ձեր մեղքերին թողություն եւ լցվել Սուրբ Հոգով, որպեսզի դուք կարողանաք գհամարվել իմ ժողովրդի թվում, որոնք Իսրայելի տնից են:
Indonesian[id]
2 Berpalinglah, kamu semua aorang bukan Israel, dari jalan kejahatanmu; dan bbertobatlah dari perbuatan jahatmu, dari dusta dan tipuanmu, dan dari pelacuranmu, dan dari kekejian rahasiamu, dan pemujaan berhalamu, dan dari pembunuhanmu, dan penipuan imammu, dan keirihatianmu, dan pertikaianmu, dan dari segala kejahatan dan kekejianmu, dan datanglah kepada-Ku, dan dibaptislah dalam nama-Ku, agar kamu boleh menerima pengampunan akan dosa-dosamu, dan dipenuhi dengan Roh Kudus, agar kamu boleh cterbilang di antara umat-Ku yang adalah bani Israel.
Igbo[ig]
2 Tụgharịa, unu andị Jentaịlụ nile, site n’uzo ajọọ-omume unu nile; ma bchegharịa site n’ime ajọọ-ihe unu nile, n’ikwu-okwu ụgha nile na nghọgbu nile, na site n’ịgba akwụnakwụna nile unu, na site na ihe arụ nzuzo unu nile, na ife-arụsị unu nile, na igbu-mmadụ unu nile, na nchụ-aja aghụghọ unu nile, na ntaji-anya unu nile, na esem-okwu unu nile, na site n’ajọọ-omume na ihe arụ nile, ma bịakwute m, ma ka e mee unu baptism n’aha m, ka unu wee nweta nsachapụ nke mmehie unu nile, ma ka e mejupụta unu na Mụọ Nsọ, ka e wee cgụnye unu n’ọnụ-ọgụgụ nke ndị m ndị bụ nke ụlọ nke Israel.
Iloko[ilo]
2 Tallikudanyo, dakayo amin a aGentil, dagiti nadangkes a wagasyo; ken bagbabawikayo kadagiti dakes nga aramidyo, iti panagulbod ken panangallilawyo, ken pannakiabigyo, ken ti nalimed a kinarimonyo, ken ti panagrukbabyo kadagiti ladawan, ken iti panagpapatayyo, ken iti panaginsasaserdoteyo, ken ti panagiinnapalyo, ken ti panagpungpungtotyo, ken manipud iti amin a kinadangkes ken kinarukeryo, ket umaykayo kaniak, ket mabuniagankayo iti naganko, tapno awatenyo ti pannakaugas ti basolyo, tapno mapnuankayo iti Espiritu Santo, tapno cmaibilangkayo kadagiti taok nga adda iti balay ti Israel.
Icelandic[is]
2 Allar þér aÞjóðir. Snúið frá yðar illu vegum, og biðrist illverka yðar, lyga og blekkinga, hórdóms yðar og leyndrar viðurstyggðar, hjáguðadýrkunar yðar og morða, prestaslægðar yðar og öfundar, eigingirni yðar og alls ranglætis og allrar viðurstyggðar yðar, og komið til mín og látið skírast í mínu nafni til að hljóta fyrirgefningu synda yðar og fyllast heilögum anda, til þess að þér megið cteljast með þjóð minni, sem er af Ísraelsætt.
Italian[it]
2 Distoglietevi, voi tutti, aGentili, dalle vostre vie malvagie; e bpentitevi delle vostre cattive azioni, delle vostre menzogne e dei vostri inganni, e delle vostre prostituzioni, e delle vostre segrete abominazioni, e delle vostre idolatrie, e dei vostri omicidii, e delle vostre frodi sacerdotali, e delle vostre gelosie, e delle vostre lotte, e di tutte le vostre malvagità e abominazioni, e venite a me e siate battezzati nel mio nome per poter ricevere la remissione dei vostri peccati ed essere riempiti dello Spirito Santo, affinché possiate essere cannoverati col mio popolo che è del casato d’Israele.
Japanese[ja]
2 「あなたがた すべて の 1 異 い 邦 ほう 人 じん よ、あなたがた の 悪 わる い 道 みち を 離 はな れ なさい。 あなた の 悪 あく 事 じ 、 偽 いつわ り、 欺 あざむ き、みだら な 行 おこな い、 秘 ひ 密 みつ の 忌 い まわしい 行 おこな い、 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい 、 殺 さつ 人 じん 、 偽 ぎ 善 ぜん 売 ばい 教 きょう 、ねたみ、 争 あらそ い、あらゆる 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 2 悔 く い 改 あらた め、わたし の もと に 来 き て、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う け なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Sutqʼinqex chaq, chejunilex aj aGentil, chiru lee maaʼus aj bʼe, ut bjalomaq eekʼaʼuxl chirix lee inkʼaʼ us aj bʼaanuhom, chirix eetikʼtiʼom ut eebʼalaqʼihom, ut chirix li yumbʼeetak koʼbʼeetak, ut chirix lee muqmuukil tzʼeqbʼeetalil, ut li loqʼonink pakʼbʼil dios, ut li kamsink, ut li tijok chi tojbʼil, ut lee kaqalihom, ut li wechʼij-ibʼ, ut chirix chixjunil lee maaʼusilal ut tzʼeqbʼeetalil, ut chalqex wikʼin laaʼin, ut chikubʼeeq eehaʼ saʼ lin kʼabʼaʼ, re naq taaruuq teekʼul risinkil eemaak, ut texnujaq rikʼin li Santil Musiqʼej, re naq taaruuq ctexkʼeheʼq saʼ ajl rikʼin intenamit li wankebʼ saʼ lix junkabʼal laj Israel.
Khmer[km]
២ឱ អស់ ទាំង កពួក សាសន៍ ដទៃ អើយ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា បែរ ចេញ ពី អំពើ ទុច្ចរិត របស់ អ្នក ចុះ ហើយ ចូរ ខប្រែចិត្ត ពី អំពើ អាក្រក់ របស់ អ្នក ពី អំពើ កុហក និង ការ បោក បញ្ឆោត របស់ អ្នក និង ពី អំពើ សហាយស្មន់ របស់ អ្នក និង ពី អំពើ ខ្ពើម ឆ្អើម ដ៏ សម្ងាត់ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក និង ពី ការ គោរព រូប ព្រះ របស់ អ្នក និង ពី អំពើ ឃាតកម្ម របស់ អ្នក និង ពី ឧបាយកល ផ្នែក សង្ឃ របស់ អ្នក និង ពី ការ ឈ្នានីស របស់ អ្នក និង ពី ការ ដណ្ដើម ប្រជែង របស់ អ្នក និង ពី អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ ខ្ពើម ឆ្អើម គ្រប់ បែប យ៉ាង របស់ អ្នក ចុះ ហើយ ចូរ មក រក យើង ហើយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ នូវ នាម យើង ចុះ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច បាន ទទួល ការ ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ នៃ អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ បាន ពោរពេញ ទៅ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច បាន គរាប់ ជាមួយ នឹង រាស្ត្រ យើង គឺជា វង្ស អ៊ីស្រាអែល៕ :៚
Korean[ko]
2 너희 모든 ᄀ이방인들아, 너희의 악한 길에서 돌이키라. 그리고 너희의 악행과 너희의 거짓말과 속임과 또 너희의 음행과 또 너희의 은밀한 가증함과 또 너희의 우상 숭배와 또 너희의 살인과 또 너희의 사제술과 또 너희의 시기함과 또 너희의 다툼과 또 너희의 모든 악함과 가증함을 ᄂ회개하고 내게로 와서 내 이름으로 침례를 받아 너희의 죄 사함을 얻고 성신으로 충만하게 되어, 이스라엘 집에 속한 내 백성과 함께 ᄃ헤아림을 받도록 하라 하셨느니라.
Kosraean[kos]
2 Forlah, kowos nuhkwewa mwet Gentile, liki ohiyac koluk lowos; ac auliyak ke orekma koluk lowos, ke kikiacp ac kuhtasrihk lowos, ac ke orek kosro lowos, ac ke ma sruhngwacyuck lukmac lowos, ac ke alu nuh sin ma sruhlwaclah lowos, ac ke ahkmas lowos, ac ke orekma kuhtasrihk luhn mwet kol alu lowos, ac sok lowos, ac akuhkuhin lowos, ac liki ma koluk ac ma sruhngwacyuck nuhkwewa lowos, ac tuhkuh nuh Yuruk, ac pacptaislac ke Inek, tuh kowos in kuh in eis iyucklac luhn ma koluk lowos, ac sesseslah ke Nguhn Muhtahl, tuh kowos in kuh in oacwaclah wi mwet Luhk suc pa mwet Israel.
Lingala[ln]
2 Balukani, bino Bapaganu banso, uta o nzela ya nkuna ya bino, mpe yambolani misala mibe mya bino, mpe lokuta mpe bokosi bwa bino, mpe pite ya bino, mpe bonsomo bwa nkuku bwa bino, mpe bosambeli bikeko bya bino, mpe bobomi bwa bino, mpe poloso ya banganga ya bino, mpe bilula bya bino, mpe songisongi ya bino, mpe uta na nkuna mpe bonsomo bonso bwa bino; mpe yakani epai ya ngai, mpe batisamani o nkombo ya ngai, ete bozwa bolimbisi boko bwa masumu ma bino, mpe botondisama na Molimo Mosantu, ete botangema elongo na bato ba ngai baye bazali ba ndako ya Yisalaele.
Lao[lo]
2 ຈົ່ງ ຫັນ ມາ, ເຈົ້າ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ທັງ ປວງ, ຈາກ ທາງ ອັນ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າ; ແລະ ກັບ ໃຈ ຈາກ ການ ເຮັດ ຊົ່ວ ຂອງ ເຈົ້າ, ຈາກ ການ ເວົ້າ ຕົວະ ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຈາກ ການ ໂສເພນີ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຈາກ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ອັນ ລີ້ ລັບ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ການ ຂາບ ໄຫວ້ ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ດ້ວຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ການ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ, ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າ ຢູ່ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
2 Nusigręžkite visi jūs, akitataučiai, nuo savo nelabų kelių; ir batgailaukite dėl savo piktų darbų, dėl savo melagysčių ir apgaulių, ir paleistuvysčių, ir dėl savo slaptų bjaurumų, ir stabmeldysčių, ir dėl savo žmogžudysčių, ir piktnaudžiavimų kunigavimu, ir pavydų, ir nesutarimų, ir nuo viso savo nelabumo ir bjaurumų ir ateikite pas mane, ir priimkite krikštą mano vardu, idant gautumėte savo nuodėmių atleidimą ir būtumėt pripildyti Šventosios Dvasios, idant būtumėt cpriskaičiuoti prie mano žmonių, kurie yra Izraelio namų.
Latvian[lv]
2 Novērsieties visi jūs, acitticībnieki, no saviem ļaunajiem ceļiem; un bnožēlojiet savus ļaunos darbus, savus melus un krāpšanas, un savas laulību pārkāpšanas, un savas slepenās negantības, un savas elku pielūgšanas, un savas slepkavības, un savas viltus priesterības, un savu skaudību, un savus strīdus, un visu savu bezdievību un negantības, un nāciet pie Manis, un topiet kristīti Manā Vārdā, lai jūs varētu saņemt savu grēku piedošanu un tapt piepildīti ar Svēto Garu, lai jūs varētu tikt cpieskaitīti pie Maniem ļaudīm, kas ir no Israēla nama.
Malagasy[mg]
2 Mihodina, ianareo aJentilisa rehetra, hiala amin’ ny lalana ratsinareo; ary bmibebaha amin’ ny fanao ratsinareo, amin’ ny fandainganareo sy ny famitahanareo, ary amin’ ny fijangajanganareo sy amin’ ny fahavetavetana miafinareo, ary ny fanompoan-tsampinareo sy amin’ ny famonoanareo olona, ary ny komiberaky ny mpisoronareo sy ny fialonanareo ary ny ady antsanganareo, ary hiala amin’ ny faharatsianareo sy ny fahavetavetanareo rehetra, ary mankanesa atỳ Amiko, ka aoka hatao batisa amin’ ny anarako mba hahazoanareo mandray ny famelana ny fahotanareo, ary hofenoina ny Fanahy Masina ianareo mba hahazoana dmanisa anareo miaraka amin’ ny oloko izay avy amin’ ny mpianakavin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
2 Kom̧in eļļo̧k, aolep kom̧ ro ariAelōn̄ ko, jān iaļ ko renana ami; im bukeļo̧k jān jerbal in ļōn̄ ko ami, im riab ko im m̧oņ ko ami, im jān kanejnej ittino ko ami, im jān anij waan ko ami, im uror ko ami, im priestcraft ko ami, im ebbanban ko ami, im juunm̧aad ko ami, im jān ami nana ko im kajjōjō otemjeļo̧k, im itok n̄an Eō, im peptaij ilo Eta, bwe kom̧in maron̄ bōk juon jeorļo̧k in jero̧wiwi ko ami, im obrak kōn Jetōb Kwōjarjar, bwe kom̧in maron̄ cbōnbōn ippān armej ro Aō ro rej jān m̧weo im̧ōn Israel.
Mongolian[mn]
2Бүх харийнхан та нар, ёс бус замуудаасаа эргэгтүн; та нар нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн авч, мөн Ариун Сүнсээр дүүргэгдэж болохын тулд, та нар Израилын угсааных болох миний хүмүүстэй хамт тоологдож болохын тулд мөн хилэнцэт үйлүүдээсээ, худал хэлэхээ мөн заль мэхүүдээ, мөн садар самуун үйлүүдээ, мөн нууц жигшүүрт хэргүүдээ, мөн хиймэл шүтээн шүтэхээ, мөн аллагуудаа, мөн санваараар мэргэших явдлаа, мөн атаа жөтөөгөө, мөн хэрүүл маргаанаа, мөн өөрсдийн бүх ёс бус явдлуудаа мөн жигшүүрт хэргүүдээ наманчлагтун, мөн надад ирж, мөн миний нэрээр баптисм хүрт.
Malay[ms]
2 Berpalinglah, kamu semua bangsa bukan Israel, dari jalan-jalan kejahatanmu; dan bertaubatlah di atas perbuatan jahatmu, dari dusta dan penipuanmu, dan dari pelacuranmu, dan dari kekejian rahsiamu, dan pemujaan berhalamu, dan dari pembunuhanmu, dan penipuan imammu, dan kedengkianmu, dan persengketaanmu, dan dari segala kejahatan dan kekejianmu, dan datanglah kepada-Ku, dan dibaptiskanlah dalam nama-Ku, agar kamu boleh menerima pengampunan akan dosa-dosamu, dan dipenuhi dengan Roh Kudus, agar kamu boleh dihitung di antara umat-Ku yang merupakan bani Israel.
Norwegian[nb]
2 Vend om, alle dere ahedningefolk — fra deres ugudelige veier, og bomvend dere fra deres onde gjerninger, fra deres løgn og bedrageri og fra deres horeri og fra deres hemmelige avskyeligheter og deres avgudsdyrkelse og fra deres mord og deres prestelist og deres misunnelse og deres strid, og fra all deres ugudelighet og avskyelighet — og kom til meg og bli døpt i mitt navn så dere kan få forlatelse for deres synder og bli fylt med Den Hellige Ånd, så dere kan bli cregnet til mitt folk som er av Israels hus.
Nepali[ne]
२ फर्क, तिमी सबै गैह्र-यहूदीहरू, तिमीहरूका दुष्ट बाटाहरूबाट; र तिम्रा खराब कामहरूको, तिमीहरूका झुटहरू र छकाइहरूको र तिमीहरूका वेश्यावृत्तिहरूको र तिमीहरूका गोप्य कुकर्महरूको र तिमीहरूका मूर्तिपूजाहरूको र तिमीहरूका हत्याहरूको र तिमीहरूका पुरोहित्याइँहरूको र तिमीहरूका ईर्ष्याहरू र तिमीहरूका झगडाहरूको र तिमीहरूका सबै दुष्टता र कुकर्महरूबाट पश्चात्ताप गर र मसमक्ष आऊ र मेरा नाउँमा बप्तिस्मा लिअ, ताकि तिमीहरूले आफ्ना पापहरूबाट छुटकारा पाउनेछौ र पवित्र आत्माले भरिनेछौ, ताकि तिमीहरू मेरा जनसँग गनिनेछौ जो इस्राएलका घरानाका हुन्।
Dutch[nl]
2 Wend u af, alle aandere volken, van uw goddeloze wegen; en bbekeer u van uw boze werken, van uw leugen en bedrog, en van uw hoererijen en van uw geheime gruwelen en uw afgoderijen en van uw moorden en uw priesterbedrog en uw afgunst en uw strijd, en van al uw goddeloosheid en gruwelen, en kom tot Mij en laat u dopen in mijn naam, opdat u vergeving van uw zonden zult ontvangen en zult worden vervuld met de Heilige Geest, zodat u zult worden cgerekend onder mijn volk, dat van het huis van Israël is.
Navajo[nv]
2 Gentile dineʼé nohłíinii, nihibąąhági átʼéii, bitsʼánóhkááh; dóó bąąhági átʼéii baa naakaahígíí yóó adahidohʼaah, nihiyoochʼídígíí dóó nihińdaʼadlohígíí, dóó iłjiłgo, dóó aláahdi joodláhígíí ndanohłʼingo baa naahkaiígíí, dóó tʼáadoo leʼé bidaʼoohłeʼgo bichʼįʼ ndaholáhígíí, dóó ndaʼohłtseedígíí, dóó béeso bikʼé sodadołzinígíí, dóó nihiʼoolchʼį́į́d, dóó daʼahohgánígíí, dóó tsʼídá tʼáá átʼé bee niheʼiiníziinii dóó aláahdi joodláhígíí bitsʼánóhkááh, dóó shaa hohkááh, dóó shízhiʼ binahjįʼ tó bee danihiʼdilzį́į́h, áko bąąhági átʼéii baa nisoohkai yę́ę nahjįʼ nihá kódadoolnííł, dóó Iiʼsizį́ Diyinii biiʼ hadadidoobį́į́ł, áko shidineʼé Israel bighandóó danilíinii bił nihidiʼdooltah.
Pangasinan[pag]
2 Puliktar kayo, amin a Gentiles, manlapu ed saray marelmeng a kagagawa yo; tan mambabawi kayo ed saray mauges a kagagawa yo, ed saray panagtila yo tan panagpalikdo, tan saray inkabalangkantis yo, tan saray maamot a karumsisan yo, tan dia ed saray panaglingkor yo ed talintao, tan saray panagpatey yo, tan say kasiliban na sacerdote yo, tan saray panagibeg yo, tan saray panagbusol yo, tan manlapu ed amin a karelmeñgan tan karumsisan yo, tan ondago kayo ed siak, tan mampabiniag kayo ed ñgaran ko, pian komon naawat yo so pamaandi na saray kasalanan yo, tan napano kayo na Espiritu Santo, pian sikayo komon so nibilang ed saray totook a sikara so wala ed kailalakan na Israel.
Pampanga[pam]
2 Gumulut, ikayung anggang Gentil, ibat karing kekayung marok a paralan; at sumisi karing kekayung marok a dapat, karing kekayung kalaraman at pamamurait, at king kekayung pamaglandi, at king kekayung makasalikut a makasumaming dapat, at ing kekayung pamaniamba karing dios-diosan, at king kekayung pamakamate at ding kekayung mapanlinlang a sacerdote, at ing kekayung pamangandiria, at ding kekayung pamipate, at ibat karing kekayung anggang karokan at makasumaming dapat, at munta kayu kaku, at mabinyag king kakung lagiu, bang atanggap yu ing kapatawaran karing kekayung kasalanan, at kumatmu king Espiritu Santo bang mipabilang kayu karing kakung tau a kayabe king bale ning Israel.
Papiamento[pap]
2 Bira, tur boso gentilnan, for di boso kamindanan di inikidat; i arepentí di boso echonan malbadó, di boso gañamentu i mentiranan, i di boso fornikashonnan, i di boso abominashonnan sekreto, i boso idolatríanan, i di boso matamentunan, i boso abusonan saserdotal, i boso envidianan, i boso kontenshon, i for di tur boso maldat i abominashon i bini na ami, i wòrdu boutisá den mi nòmber, pa boso por risibí un remishon di boso pikánan, i wòrdu yená ku Spiritu Santu, pa boso wòrdu kontá huntu ku mi pueblo kendenan ta di e kas di Israel.
Palauan[pau]
2 Mobult kemiu el rokui el Isentael moer cheroid er a mekngit el teleteliu; e bomouuchel kirel a mekngit lomerelliu, me a blulekngiu, me a omengeblad er kemiu, me a laokreng er kemiu, me a berotel el klekikiongel, me a bleob er kemiu, me a romekeuad er kemiu, me a rouelai er kemiu, me a chelechei er kemiu, me a klautok er kemiu, me a rokui el mekngit me a klekikiongel, e mei er Ngak, e bo metecholb er a ngklek, me bol sebechemiu el nguu a ngbetel a kentmiu me bomui er a Edaol Reng, me bo mulcherangel lobenterir a rechedak el tir a blai er a Israel.
Portuguese[pt]
2 Afastai-vos todos, ó agentios, de vossos caminhos iníquos; e barrependei-vos de vossas maldades, de vossas mentiras e embustes; e de vossas libertinagens e de vossas abominações secretas e vossas idolatrias; e de vossos homicídios e vossas artimanhas sacerdotais e vossas invejas; e de vossas discórdias e de todas as vossas iniquidades e abominações; e vinde a mim e sede batizados em meu nome, a fim de que recebais a remissão de vossos pecados e recebais o Espírito Santo, para que sejais ccontados com o meu povo, que é da casa de Israel.
Cusco Quechua[quz]
2 Llapan hawarunakuna millay ñanniykichismanta kutiriychis; yuyayniykichisman kutiriychis millay ruwayniykichiskunamanta, llullakuyniykichiskunamanta, yukanaykichiskunamanta, map’akuyniykichiskunamanta, pakallapi millay-millanaykichiskunamanta, waka much’anaykichiskunamanta, runa-wañuchinaykichiskunamanta, millay-kurak kayniykichiskunamanta, munapakuyniykichiskunamanta, churanakuyniykichiskunamanta, llapan millay ruwayniykichiskunamanta, millay-millanaykichiskunamantawan; noqamantaq hamuychis, sutiypitaq unuchakuychis huchaykichiskuna panpachayta chaskinaykichispaq; Qollanan Nunawan hunt’a kanaykichispaq, Israelpa wasinmanta kaq llaqtaywan yupasqa kanaykichispaq, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Tigraichi, tucui Gentilcuna, cangunapaj na ali rurai ñangunamanda; arrepentirichi cangunapaj na ali ruraicunamanda, cangunapaj llullaicunamanda, umachinacunamanda, cangunapaj fornicacióncunamanda, cangunapaj pacalla millanayaicunamanda, cangunapaj yanga dioscunata cungurinacunamanda, cangunapaj huañuchicunamanda, cangunapaj superchería sacerdotalcunamanda, cangunapaj envidiacunamanda, cangunapaj fiñanajuicunamanda, tucui cangunapaj na ali ruraicunamanda, millanayaicunamandapash, ñucapaman shamuichi, bautizarichi ñuca shutipi, canguna chasquingapa cangunapaj juchacunapaj shuj anchuchita, jundashca cangapa Espíritu Santohuan, canguna yupai tucushca cachunbash ñuca llactapuracunahuan picuna can Israelpaj huasipaj.
Romanian[ro]
2 Întoarceţi-vă, voi toate aneamurile, de la căile voastre păcătoase; şi bpocăiţi-vă de faptele voastre rele, de minciunile voastre şi de înşelăciunile voastre, de curviile voastre şi de ororile voastre tăinuite, de idolatriile voastre şi de crimele voastre, de vicleşugurile voastre preoţeşti şi de invidiile voastre, de conflictele voastre şi de toate ticăloşiile voastre şi de lucrurilor voastre abominabile; şi veniţi la Mine şi fiţi botezaţi în numele Meu pentru ca să puteţi primi iertarea păcatelor voastre şi să fiţi umpluţi de Duhul Sfânt, pentru ca să puteţi fi cnumăraţi împreună cu poporul Meu, care este din casa lui Israel.
Russian[ru]
2 Отвратитесь все вы, аиноверцы, от ваших нечестивых путей; и бпокайтесь в ваших злодеяниях, в вашей лжи и обманах, и в ваших блудодеяниях, и в ваших тайных мерзостях, и в вашем идолопоклонстве, и в ваших убийствах, и в ваших интригах духовенства, и вашей зависти, и вашем соперничестве, и во всём вашем нечестии и мерзостях, и придите ко Мне, и креститесь во имя Моё, чтобы вы могли получить отпущение ваших грехов и исполниться Духа Святого, дабы вы были всопричислены к Моему народу дома Израилева.
Slovak[sk]
2 Odvráťte sa, vy všetci pohania, od zlovoľných ciest svojich; a čiňte pokánie zo zlých skutkov svojich, z lží svojich a klamstiev svojich, a zo smilstiev svojich, a z tajných ohavností svojich, a z modlárstva svojho, a z vrážd svojich, a kňazských ľstivostí svojich, a zo závisti svojej, a z rozbrojov svojich, a zo všetkej zlovoľnosti svojej, a z ohavností svojich, a poďte ku mne a buďte pokrstení v mene mojom, aby ste mohli obdržať odpustenie hriechov svojich a byť naplnení Duchom Svätým, aby ste mohli byť počítaní medzi ľud môj, ktorý je z domu Izraela.
Samoan[sm]
2 Ia liliu ese, outou uma o aNuuese, mai i o outou ala leaga; ma esalamo mai i a outou faiga leaga, ma mai i a outou pepelo ma taufaasese, ma mai i a outou faitaaga, ma mai i a outou mea inosia faalilolilo, ma a outou ifoga i tupua, ma mai i a outou fasiotiga tagata, ma a outou faafaitaulaga pepelo, ma a outou mataua, ma a outou finauga, ma mai i a outou amioleaga uma ma mea inosia, ma o mai i a te au, ma ia papatisoina i lou igoa, ina ia mafai ona outou maua o se faamagaloga o a outou agasala, ma faatumuina i le Agaga Paia, ina ia ifaitauina outou faatasi ma lou nuu o e o le aiga o Isaraelu.
Shona[sn]
2 Tendeukai, imi amaJentairi mose, kubva munzira dzenyu dzakaipa; bmutendeuke kubva mukuita zvakaipa kwenyu, munhema dzenyu nomukunyengedza, noupombwe hwenyu, nekutadza kwenyu kuri muchivande, nokunamata zvifananidzo kwenyu, noumhondi hwenyu, noufundisi husakarurama hwenyu, nokuchiva kwenyu, nekukakavadzana kwenyu, mubve mune kuipa kwenyu kwose nezvakaipa zvenyu zvose, muuye kwandiri, mubhabhatidzwe muzita rangu, kuti mukanganwirwe zvivi zvenyu, muzadzwe neMweya Mutsvene, kuti cmuzoverengerwa kuvanhu vangu vanova vemba yaIsraeri.
Serbian[sr]
2 Одвратите се, сви ви нејевреји, од опаких путева својих и покајте се због свих злих дела својих, због лажи својих и обмана и због курварстава својих, и због тајних одвратности својих, и идолопоклонстава својих, и због убистава својих, и надрисвештенства свога, и зависти својих, и препирки својих, и због сваке опакости своје и одвратности, и дођите к мени и крстите се у име моје, како бисте примили опрост греха својих и испунили се Светим Духом, да бисте били убројани међу мој народ који је од дома Израеловог.
Swedish[sv]
2 Vänd er, alla ni aicke-judar, från era ogudaktiga vägar och bomvänd er från era onda gärningar, era lögner och bedrägerier och ert hor och era hemliga avskyvärdheter och er avgudadyrkan och era mord och era prästvälden och er avundsjuka och era strider och all er ogudaktighet och era avskyvärdheter och kom till mig och låt döpa er i mitt namn så att ni kan få förlåtelse för era synder och bli fyllda av den Helige Anden, så att ni kan bli cräknade bland mitt folk som är av Israels hus.
Swahili[sw]
2 Geukeni nyinyi aWayunani wote, kutoka kwa njia zenu za uovu; na bmtubu kutoka matendo yenu maovu, kutoka kwa uwongo wenu na udanganyifu, na ukahaba wenu, na makundi yenu ya machukizo na ya siri, na sanamu zenu, na mauaji yenu, na ukuhani wa uongo, na wivu wenu, na mashindano yenu ya machukizo ya siri, na kutokana kwa uovu wenu na maovu, na mje kwangu, na mpate kubatizwa kwa jina langu, ili mpate kusamehewa dhambi zenu, na mjazwe na Roho Mtakatifu, ili cmhesabiwe na watu wangu ambao ni wa nyumba ya Israeli.
Thai[th]
๒ จงหันมาเถิด, เจ้าคนต่างชาติกทั้งปวง, หันมาจากทางอันชั่วร้ายของเจ้า; และกลับใจขจากการทําชั่วของเจ้า, จากการพูดเท็จและการหลอกลวงของเจ้า, จากการผิดประเวณีของเจ้า, และจากความน่าชิงชังลับ ๆ ของเจ้า, และการถือรูปเคารพของเจ้า, และจากการกระทําฆาตกรรมของเจ้า, และการฉ้อฉลในอํานาจปุโรหิตของเจ้า, และความริษยาของเจ้า, และการวิวาทของเจ้า, และจากความชั่วร้ายและความน่าชิงชังทั้งหมดของเจ้า, และจงมาหาเรา, และรับบัพติศมาในนามของเรา, เพื่อเจ้าจะได้รับการปลดบาปของเจ้า, และเปี่ยมไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์, เพื่อเจ้าจะนับคอยู่กับผู้คนของเราซึ่งเป็นของเชื้อสายแห่งอิสราเอล.
Tagalog[tl]
2 Tumalikod, lahat kayong mga aGentil mula sa inyong masasamang ugali; at bmagsisi sa inyong masasamang gawain, sa inyong mga pagsisinungaling at panlilinlang, at sa inyong mga pagpapatutot, at sa inyong mga lihim na gawaing karumal-dumal, at sa inyong mga pagsamba sa diyus-diyusan, at sa inyong mga pagpaslang, at sa inyong mga huwad na pagkasaserdote, at sa inyong mga inggitan, at sa inyong mga sigalutan, at mula sa lahat ninyong mga kasamaan at karumal-dumal na gawain, at magsilapit sa akin, at magpabinyag sa aking pangalan, upang kayo ay tumanggap ng kapatawaran sa inyong mga kasalanan, at mapuspos ng Espiritu Santo, upang kayo ay cmabilang sa aking mga tao na sambahayan ni Israel.
Tswana[tn]
2 Fetogang, lotlhe lona Baditšhaba, go tswa mo ditseleng tsa lona tse di boleo; mme lo ikotlhaele ditiro tsa lona tse di bosula, le maaka a lona le ditsietso, le boaka jwa lona, le bodiabole jwa lona jwa sephiri, le go obamela disetwa ga lona, le dipolao tsa lona, le boperesiti boferefere jwa lona, le mafufa a lona, le dikgotlhang tsa lona, le go tswa mo boleofing jotlhe le bodiabole jwa lona, mme lo tle go nna, mme lo kolobediwe mo leineng la me, gore lo ka tla lwa amogele phimolo ya dibe tsa lona, mme lwa tlala ka Mowa o o Boitshepho, gore lo ka tla lwa balelwa le batho ba me ba e leng ba ntlo ya Iseraele.
Tongan[to]
2 Tafoki mai, ʻa kimoutolu kotoa pē ko e kau aSenitailé, mei hoʻomou ngaahi angahalá; pea bfakatomala mei hoʻomou ngaahi ngāue koví, mo hoʻomou ngaahi loí mo e ngaahi kākaá, mo hoʻomou ngaahi feʻauakí, mo hoʻomou ngaahi anga-fakalielia fufuú, mo hoʻomou ngaahi tauhi tamapuá, mo hoʻomou ngaahi fakapoó, mo hoʻomou ngaahi ngāue fakataulaʻeiki kākaá, mo hoʻomou meheká, mo hoʻomou ngaahi fekeʻikeʻí, pea mei hoʻomou ngaahi fai angahala kotoa pē mo e ngaahi anga-fakalieliá, pea haʻu kiate au, ʻo papitaiso ʻi hoku hingoá, koeʻuhi ke mou maʻu ha fakamolemole ʻo hoʻomou ngaahi angahalá, pea fonu ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní, koeʻuhi ke clau ʻa kimoutolu fakataha mo hoku kakai, ʻa ia ʻoku ʻo e fale ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
2 Tanim, yupela olgeta lain bilong Jentail, long ol pasin nogut bilong yupela, na tanim bel, long ol pasin nogut bilong yupela, long ol giaman na pasin paul bilong yupela, long pasin pamuk bilong yupela, long pasin tokhait na les nogut tru bilong yupela, long lotu long god-giaman bilong yupela, long pasin kilim narapela man bilong yupela, long pasin giaman pris bilong yupela, long pasin mangal bilong yupela, long pasin pait bilong yupela, wantaim olgeta pasin nogut na pasin les nogut tru bilong yupela, na kam long mi, na baptais long nem bilong mi, olsem yupela bai rausim sin bilong yupela, na kisim Holi Spirit, inap long yupela bai kaunim yupela yet wantaim ol pipol bilong mi ol long haus bilong Israel.
Turkish[tr]
2 Ey bütün Yahudi olmayan uluslar, kötü yollarınızdan dönün; ve kötü işlerinizden, yalanlarınızdan ve hilelerinizden ve fahişeliklerinizden ve gizli iğrençliklerinizden ve putperestliklerinizden ve cinayetlerinizden ve rahiplik kurnazlıklarınızdan ve kıskançlıklarınızdan ve sürtüşmelerinizden ve bütün kötülüklerinizden ve iğrençliklerinizden tövbe edin ve bana gelerek benim adımla vaftiz olun; böylece günahlarınızdan bağışlanabilir ve Kutsal Ruh’la dolabilirsiniz; böylece İsrail Evi’nden olan halkım ile birlikte sayılabilirsiniz.
Twi[tw]
2 Mo Amanamanmufoɔ nyina ara, montwe mo ho mfiri mo atirimuɔden akwan no ho; na monsakyera mfiri mo nneyɛ bɔne ho, ne mo atorɔ ne mo naadaa, ne mo adwaamanmmɔ, ne mo kokoa mu akyiwasɛm a moyɛ no, ne mo abosomsom, ne mo awudisɛm, ne mo asɔfotorɔsɛm ne mo anibereɛ ne akasakasa a ɛwɔ mo mu, ne mo atirimuɔdensɛm nyina ara ne mo akyiwasɛm no, na mo mmra me hɔ, na wɔmmɔ mo asu wɔ me din mu, ama mo anya bɔnefakyɛ wɔ mo bɔne ho, na Honhom Kronkron no ahyɛ mo ma, ama wɔakan mo afra me nkurɔfoɔ a wɔyɛ Israel fiefoɔ no.
Ukrainian[uk]
2 Відверніться, всі ви, аІновірці, від ваших злочестивих шляхів; і бпокайтеся у своїх злих діяннях, у своїй брехні й обманах, і у своїй розпусті, і у своїх таємних мерзотах, і у своєму ідолопоклонстві, і у своїх убивствах, і у своєму орудуванні священиків, і ваших заздрощах, і ваших чварах, і від усілякого свого злочестя і мерзот, і приходьте до Мене, і христіться в Моє імʼя, щоб ви могли отримати відпущення своїх гріхів і сповнитися Святим Духом, щоб вас було впричислено до Мого народу, який з дому Ізраїля.
Vietnamese[vi]
2 Hỡi tất cả anhững người Dân Ngoại, hãy lánh xa những đường lối tà ác của mình; và hãy bhối cải những hành động xấu xa của các ngươi, cùng những sự dối trá, lường gạt, tà dâm, âm mưu liên kết bí mật, những sự thờ phượng thần tượng, sát nhân, sự mưu chước tăng tế, lòng ganh tị, tranh giành, cùng tất cả mọi điều tà ác và khả ố khác của các ngươi; các ngươi hãy đến cùng ta và chịu phép báp têm trong danh ta, để các ngươi có thể nhận được sự xá miễn tội lỗi của mình và được dẫy đầy Đức Thánh Linh, ngõ hầu các người có thể được ctính chung vào với dân của ta là những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên.
Waray (Philippines)[war]
2 Baya-i, kamo ngatanan nga mga Gentil, tikang han iyo magraot nga mga pamatasan; ngan magbasul hadton iyo magraot nga mga binuhatan, an iyo mga pagbinuwa ngan mga panlimbong, ngan an iyo mga panlilibog, ngan an iyo mga tinago nga mangil-ad nga mga buruhaton, ngan an iyo pag-ampo han mga diyos-diyosan, ngan an iyo mga pagpatay, ngan an iyo mga dire tinuod nga pagsaserdote, ngan an iyo mga pagkaipa, ngan an iyo mga pag-away-away, ngan tikang han iyo ngatanan nga magraot ngan mangil-ad nga mga binuhatan, ngan dumaop ha akon, ngan magpabunyag ha akon ngaran, kay kamo in makarawat han kapasayloan han iyo mga sala, ngan mapuno han Espiritu Santo, agud kamo in mahiupod han akon mga tawo nga kaapi han sulod balay ni Israel.
Xhosa[xh]
2 Buyani, nonke nina abeeNtlanga, kuzo iindlela zenu ezikhohlakeleyo; nize bnizohlwaye ngezenzo zenu ezibi, ngobuxoki benu neenkohliso, nangohenyuzo lwenu, nangamasikizi enu afihlakeleyo, nangokunqula izithixo kwenu, nasekubulaleni kwenu, nobubingeleli benu bobuxoki, noomona benu, neengxabano zenu, nakuyo yonke inkohlakalo yenu namasikizi, kwaye nize kum, nize nibhaptizwe egameni lam, ukuze nibe nokufumana uxolelo lwezono zenu, nize nizaliswe ngoMoya oyiNgcwele, ukuze nibe cnokubalwa kunye nabantu bam abangabendlu kaSirayeli.
Yapese[yap]
2 Muchel gaed, gimed gubin e pi Gentiles, ko pi wok romed nib kireb nga orel; magmed kalngaenʼ ko pi ngongol nib kireb, nge pi baen nge sasaliyeb romed, nge pi galong romed, nge pi ngongol ko fananikan romed nib miith, nge pi yibil ko liyos romed, nge pi mathang pogofan romed, nge pi gamʼing nib falʼngakʼ romed, nge pi moʼowaenʼ romed, nge pi togopluw romed, mi gimed keruʼuy gubin e pi kireb nge fananikan romed, ngam baed ngog, ngan tawfe nagmed u fithingag, ni nge yog ni chuw machaan e pi denen romed, me suguymed fare Kan ni Thothup, ni nge yog ni ngan unegmed ko mathaʼeg nga fithikʼ e gidiiʼ rog ni yaed fapi gidiiʼ ku Israel.
Chinese[zh]
2你们每一个a外邦人,要从你们邪恶的路上回头,并b悔改你们的恶行、你们的谎言和欺骗、你们的淫乱、你们的秘密憎行、你们的偶像崇拜、你们的谋杀、你们的祭司权术、你们的嫉妒、你们的不和及一切的邪恶和憎行,归向我,奉我的名受洗,使你们的罪得以赦免,充满圣灵,使你们得以被c算在我人民以色列家族中。
Zulu[zu]
2 Buyani, nonke nina abeZizwe, ezindleleni zenu zobubi; futhi bniphenduke ezenzweni zenu ezimbi, zokuqamba amanga, kanye nezenkohliso, kanye nezobufebe benu, kanye nezezinengiso zenu eziyimfihlo, kanye nasekukhonzeni kwenu izithixo, kanye nasekubulaleni kwenu, kanye nakubo ubuphristi-mbumbulu benu, kanye nakuwo umona wenu, kanye nakuyo ingxabano yenu, futhi nakuyo yonke inkohlakalo yenu kanye nezinengiso, futhi nize kimi, futhi nibhabhadiswe egameni lami, ukuze nithole ukuthethelelwa kwezono zenu, futhi nigcwaliswe ngoMoya oNgcwele, ukuze cnibalwe kanye nabantu bami okungabendlu ka-Israyeli.