Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха отправени обвинения към купувачите на недвижими имоти от континенталната част, че допринасят за покачване на цените и по този начин за още по-голямо прегряване на пазара на недвижими имоти.
Czech[cs]
Kupujícím z pevniny se klade za vinu, že zvedli ceny nemovitostí a ještě více přitápěli pod přehřátým trhem realit.
Danish[da]
Købere fra fastlandet blev beskyldt for at presse ejendomspriserne i vejret og dermed forværre det overophedede ejendomsmarked.
German[de]
Käufer aus Festlandchina wurden zudem beschuldigt, die Immobilienpreise in die Höhe zu treiben und damit die Situation auf dem ohnehin bereits überhitzten Immobilienmarkt weiter zu verschärfen.
Greek[el]
Οι αγοραστές από την ηπειρωτική Κίνα θεωρήθηκαν υπαίτιοι της ανόδου των τιμών των ακινήτων, γεγονός που επιδεινώνει την κατάσταση της υπερθερμασμένης αγοράς ακινήτων.
English[en]
Mainland buyers were blamed for driving up property prices, exacerbating the overheated real estate market.
Spanish[es]
Se culpó a los compradores de China continental de la fuerte subida de precios del mercado inmobiliario y de contribuir a su recalentamiento.
Estonian[et]
Mandri-Hiinast pärinevaid ostjaid süüdistati kinnisvarahindade tõusus, mis teravdas olukorda ülekuumenenud kinnisvaraturul.
Finnish[fi]
Manner-Kiinasta tulleita ostajia syytettiin kiinteistöjen hintojen nousemisesta ja näin ollen kiinteistömarkkinoiden ylikuumentumisen kärjistymisestä.
French[fr]
Les acheteurs du continent ont été accusés de provoquer une hausse des prix de l'immobilier, exacerbant la surchauffe de ce secteur.
Hungarian[hu]
Az amúgy is túlfűtött ingatlanpiacon sokan a Kínából érkező vevők számlájára írják az ingatlanárak emelkedését.
Italian[it]
I compratori del continente sono stati accusati di far aumentare i prezzi degli immobili, aggravando la situazione di un mercato immobiliare già surriscaldato.
Lithuanian[lt]
Pirkėjai iš žemyninės dalies buvo kaltinami išaugusiomis nekilnojamo turto kainomis, kurios dar labiau sunkino padėtį perkaitusioje nekilnojamojo turto rinkoje.
Latvian[lv]
Pircēji no kontinentālās Ķīnas tika vainoti nekustamā īpašuma cenu pieaugumā, vēl vairāk saasinot situāciju jau tā pārkarsušajā nekustamo īpašumu tirgū.
Maltese[mt]
Ix-xerrejja tal-kontinent ġew akkużati li pprovokaw żieda fil-prezzijiet tal-proprjetà, u li b'hekk iggravaw is-suq tal-proprjetà immobbli diġà surriskaldat.
Dutch[nl]
Kopers vanuit het vasteland kregen het verwijt de prijzen de hoogte in te jagen en zo de vastgoedmarkt nog meer onder druk te zetten.
Polish[pl]
Kupcom z kontynentu zarzucano windowanie cen nieruchomości, co przyczyniło się do jeszcze większego przegrzania rynku nieruchomości.
Portuguese[pt]
Os compradores do continente foram acusados de fazer subir os preços do imobiliário, agravando a inflação dos preços no mercado imobiliário.
Romanian[ro]
Cumpărătorii de pe continent au fost acuzați de creșterea prețurilor bunurilor imobiliare și de exacerbarea supraîncălzirii pieței imobiliare.
Slovak[sk]
Kupujúcim z pevniny sa dáva za vinu nárast cien nehnuteľností, ktorý ešte zhoršuje prehriaty trh s nehnuteľnosťami.
Slovenian[sl]
Celinski kupci naj bi bili glavni vzrok za dvig cen nepremičnin, s čimer se je stanje na pregretem trgu nepremičnin še poslabšalo.
Swedish[sv]
Köpare från fastlandet anklagades för att driva upp fastighetspriserna, vilket förvärrade den redan överhettade fastighetsmarknaden.