Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Sabbatten opfordrer til konstruktive tanker og handlinger, og hvis man blot tilbringer dagen med at drive omkring og ingenting lave, så bryder man den.
German[de]
Der Sabbat verlangt konstruktives Denken und Handeln, und wenn jemand am Sonntag nur faulenzt und nichts tut, hält er ihn nicht heilig.
English[en]
The Sabbath calls for constructive thoughts and acts, and if one merely lounges about doing nothing on the Sabbath, he is breaking it.
Finnish[fi]
Sapatinpäivänä tulee ajatella ja toimia rakentavasti, ja jos ihminen pelkästään kuluttaa aikaa joutilaisuudessa tekemättä sapatinpäivänä mitään, hän rikkoo sapattia.
Fijian[fj]
Na Siga ni Vakacecegu e gadreva kina na vakanananu kei na cakacaka yaga, ia kevaka e dua e vakawelewele tu ga ka sega ni cakava e dua na ka ena Siga ni Vakacecegu, e sa voroka sara tikoga.
Hungarian[hu]
A sabbat napja építő gondolatokat és cselekedeteket vár, és ha valaki csak henyél és semmit nem tesz a sabbat napján, akkor megszegi azt.
Indonesian[id]
Sabat menuntut pemikiran dan tindakan yang membangun, dan jika seseorang hanya bermalas-malasan tanpa berbuat apa-apa, dia melanggarnya.
Italian[it]
La domenica ci invita a pensieri e ad azioni positive: la persona che va bighellonando per la casa e per il giardino senza fare nulla viola la santità di questo giorno.
Norwegian[nb]
En riktig overholdelse av sabbaten krever at våre tanker og handlinger er oppbyggende, og dersom vi bare driver dank og ikke gjør noe som helst på sabbaten, bryter vi den.
Dutch[nl]
De sabbat is bedoeld voor opbouwende gedachten en daden. Als iemand de hele dag niets doet, ontheiligt hij de sabbat.
Portuguese[pt]
O Dia do Senhor exige pensamentos e atos construtivos, e se uma pessoa apenas ficar ociosa no Dia do Senhor, estará violando-o.
Russian[ru]
День субботний призывает к созидательным мыслям и действиям, и если человек просто праздно проводит время, ничего не делая в день субботний, он нарушает его.
Samoan[sm]
O le Sapati e manaomia ai mafaufauga ma galuega aoga, ma afai e na o le nofonofo o se tasi e le faia se mea i le Sapati, ua ia solia lava.
Swedish[sv]
Sabbaten kräver uppbyggliga tankar och gärningar, och om man bara går omkring sysslolös på sabbaten så bryter man mot den.
Tagalog[tl]
Kailangan sa araw ng Sabbath ang kapaki-pakinabang na pag-iisip at pagkilos, at kung ang isang tao ay magpapahinga lamang at walang gagawin sa araw ng Sabbath, nilalabag niya ito.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke fakahoko e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi ngāue ʻoku ʻaonga mo fakatupulakí ʻi he Sāpaté, pea kapau ʻoku nofo noa pē ha taha ia taʻe fai ha meʻa ʻi he Sāpaté, ʻokú ne maumauʻi ʻe ia e Sāpaté.
Tahitian[ty]
Te pii nei te Sabati i te mau mana‘o e te mau ohipa e faatupu i te maitai, e mai te mea e faaea noa te taata ma te ohipa ore i te Sabati, te ofati ra ïa oia i te mahana Sabati.
Ukrainian[uk]
Субота закликає до конструктивних думок і вчинків, і якщо людина просто вештається, нічого не роблячи в Суботу, вона її порушує.