Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeriste mag net die twee eilande Siriba en Redonda besoek, op gemerkte wandelpaaie stap en moet altyd deur ’n bewaarder vergesel word.
Arabic[ar]
يُسمح للسياح بزيارة جزيرتَين فقط: سيريبا وريدوندا. وعليهم ان يسيروا في ممرات محددة ودائما برفقة احد الحراس.
Bulgarian[bg]
Туристите посещават само двата острова Сириба и Редонда, следват маркираните пътища и винаги са придружавани от пазач.
Cebuano[ceb]
Ang mga turista makabisita lamang sa duha ka isla nga mao ang Siriba ug Redonda, nga magsubay sa markadong mga dalandalan, ug kanunayng ubanan sa usa ka bantay.
Czech[cs]
Turisté mají přístup jen na dva ostrovy, Siribu a Redondu, musí chodit po vyznačených cestách a vždy je doprovází některý strážce.
Danish[da]
Turister må kun besøge de to øer Siriba og Redonda. De skal desuden følge de afmærkede stier og altid have følgeskab af en opsynsmand.
Greek[el]
Οι τουρίστες επισκέπτονται μόνο δύο νησιά, το Σιρίμπα και το Ρεντόντα, ακολουθούν καθορισμένα μονοπάτια και συνοδεύονται πάντα από κάποιον φύλακα.
English[en]
Tourists visit only the two islands Siriba and Redonda, follow marked trails, and are always accompanied by a warden.
Estonian[et]
Saime teada, et turistid võivad külastada vaid kahte saart, Siribat ja Redondat, ning kõndida tohib ainult märgistatud radadel ja üksnes valvuri saatel.
Finnish[fi]
Turistit pääsevät vain kahteen saareen, Siribaan ja Redondaan, ja heidän tulee kulkea merkittyjä polkuja pitkin, aina vartijan seurassa.
French[fr]
Les touristes ne visitent que deux îles : Siriba et Redonda ; ils suivent un parcours fléché et sont toujours accompagnés d’un garde.
Croatian[hr]
Turisti mogu posjetiti samo dva otoka, Siribu i Redondu. Trebaju se kretati obilježenim stazama i uvijek biti u pratnji čuvara.
Hungarian[hu]
A turisták csupán két szigetet látogathatnak meg, Siribát és Redondát, azt is csak a jelzéseket követve, és egy vezető állandó kíséretében.
Indonesian[id]
Para turis hanya boleh mengunjungi dua pulau, Siriba dan Redonda, mengikuti lintasan yang ditandai, dan selalu disertai seorang pengurus.
Italian[it]
I turisti visitano solo le due isole di Siriba e Redonda, seguono il percorso segnato e sono sempre accompagnati da una guardia.
Korean[ko]
관광객은 시리바 섬과 레돈다 섬 두 곳만 방문할 수 있으며 항상 관리인의 동행 하에 표시된 길로만 다니게 되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Turistai lanko tik dvi salas, Siribos ir Redondos, vaikšto pažymėtais takais visada lydimi prižiūrėtojo.
Latvian[lv]
Tūristiem atļauts apmeklēt tikai divas salas, Siribu un Redondu, staigāt drīkst tikai pa iezīmētām takām un vienīgi gida pavadībā.
Macedonian[mk]
Туристите одат само на двата острова Сириба и Редонда, ги следат означените патеки и секогаш се во придружба на чувар.
Norwegian[nb]
Turistene får bare besøke de to øyene Siriba og Redonda, de må følge de merkede stiene, og de må alltid ha med seg en oppsynsmann.
Dutch[nl]
Toeristen bezoeken alleen de twee eilanden Siriba en Redonda, volgen aangegeven paden en worden altijd vergezeld door een opzichter.
Papiamento[pap]
Turista tin mag di bishitá solamente e dos islanan Siriba i Redonda, nan mester sigui e kamindanan marká i semper kompañá pa un wardadó.
Polish[pl]
Turyści mają wstęp tylko na dwie wyspy: Siribę i Redondę, a poruszać się mogą wyłącznie po oznakowanych trasach, i to zawsze w towarzystwie strażnika.
Portuguese[pt]
Os turistas só têm permissão de visitar duas ilhas, Siriba e Redonda, precisam seguir as trilhas demarcadas e são acompanhados o tempo todo por um técnico.
Romanian[ro]
Turiştii au voie să viziteze doar cele două insule, Siriba şi Redonda, trebuie să meargă după marcaje şi trebuie să fie întotdeauna însoţiţi de un funcţionar de la IBAMA.
Russian[ru]
Туристам разрешается посещать лишь два острова: Сириба и Редонда. Посетители должны перемещаться по указанным маршрутам всегда в сопровождении сотрудника института.
Slovak[sk]
Turisti navštevujú iba dva ostrovy, Siribu a Redondu, držia sa vyznačených trás a vždy musia byť sprevádzaní strážcami parku.
Slovenian[sl]
Turisti obiskujejo le dva otoka, Siribo in Redondo, hodijo po označenih stezah in so vedno v spremstvu čuvaja.
Serbian[sr]
Turisti posećuju samo dva ostrva, Siribu i Redondu, slede obeležene staze i uvek ih prati jedan čuvar.
Swedish[sv]
Det är bara två av öarna, Siriba och Redonda, som turisterna får besöka, och de måste hålla sig till vissa stigar och alltid vara i sällskap med en parkvakt.
Swahili[sw]
Watalii hutembelea visiwa viwili tu, Siriba na Redonda, nao hufuata vijia vyenye alama, na kuandamana sikuzote na mfanyakazi mmoja wa hifadhi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Watalii hutembelea visiwa viwili tu, Siriba na Redonda, nao hufuata vijia vyenye alama, na kuandamana sikuzote na mfanyakazi mmoja wa hifadhi hiyo.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว จะ ไป เยี่ยม ชม ได้ แค่ สอง เกาะ คือ เกาะ ซิริบา และ เกาะ เรดอน ดา, ต้อง ไป ตาม เส้น ทาง ที่ หมาย ไว้, และ ต้อง มี เจ้าหน้าที่ ไป ด้วย ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Dalawang isla lamang ang maaaring pasyalan ng mga turista, ang Siriba at Redonda, na sinusundan ang itinakdang daanan, at dapat laging may kasamang bantay.
Ukrainian[uk]
Туристи можуть відвідувати лише два острови, Сірібу та Редонду, йдучи по прокладеному маршруту, причому завжди у супроводі провідника.