Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God daardie eerste mense veroordeel het, het hy vir Adam gesê: “In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy na die grond terugkeer.”
Amharic[am]
ይሖዋ በእነዚህ ሁለት ሰዎች ላይ ሲፈርድ አዳምን “ወደ መጣህበት መሬት እስክትመለስ ድረስ እንጀራህን በፊትህ ላብ ትበላለህ” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
فعند اصدار الحكم عليهما، قال الله لآدم: «بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض التي أُخذت منها».
Assamese[as]
ঈশ্বৰে প্ৰথম মানুহ অৰ্থাৎ আদমক এইদৰে আজ্ঞা দিছিল: “তুমি মাটিলৈ উলটি নোযোৱামানে, তোমাৰ মুখৰ ঘামেৰে আহাৰ কৰিবলৈ পাবা।”
Central Bikol[bcl]
Kan kinokondenar an enot na mga tawong iyan, sinabi nin Dios ki Adan: “Sa ganot kan saimong lalauogon makakan ka nin tinapay sagkod na ika bumalik sa daga.”
Bulgarian[bg]
Когато произнесъл присъдата над първите хора, Бог казал на Адам: „С пот на лицето си ще ядеш хляб, докато се върнеш в земята.“
Bangla[bn]
প্রথম মানুষদের ভর্ৎসনা করার সময় ঈশ্বর আদমকে বলেছিলেন: “তুমি ঘর্ম্মাক্ত মুখে আহার করিবে, যে পর্য্যন্ত তুমি মৃত্তিকায় প্রতিগমন না করিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihukman kining unang mga tawo, ang Diyos miingon kang Adan: “Sa singot sa imong nawong ikaw magakaon sa tinapay hangtod nga ikaw mobalik sa yuta.”
Chuukese[chk]
Iei alon Kot ngeni Atam lupwen a apwungu ekkena popun aramas: “Kopwe mongo anom fan molonom tori om kopwe wiliti pwul ka for seni.”
Czech[cs]
Když totiž nad těmito prvními lidmi vynášel rozsudek, řekl Adamovi: „V potu své tváře budeš jíst chléb, dokud se nevrátíš do zemské půdy.“
Danish[da]
Da Gud udtalte sin fordømmelse over de to første mennesker, sagde han til Adam: „I dit ansigts sved skal du spise dit brød indtil du vender tilbage til jorden.“
German[de]
Als er das Urteil über die ersten beiden Menschen verkündete, sagte er zu Adam: „Im Schweiße deines Angesichts wirst du Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst.“
Ewe[ee]
Esi Mawu nɔ fɔ bum ame eve gbãtɔ mawo la, egblɔ na Adam bena: “Fifia ate wò, hafi nakpɔ abolo aɖu, vaseɖe esime nagatrɔ azu anyi.”
Efik[efi]
Ke ini ekebierede ikpe ọnọ akpa owo iba oro, Abasi ọkọdọhọ Adam ete: “Ke ibibiak iso fo ke afo edidia udia tutu edifiak ke ntan.”
Greek[el]
Όταν καταδίκασε εκείνους τους πρώτους ανθρώπους, ο Θεός είπε στον Αδάμ: «Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως ψωμί μέχρι να επιστρέψεις στη γη».
English[en]
When condemning those first humans, God said to Adam: “In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground.”
Spanish[es]
Cuando Dios los sentenció, dijo dirigiéndose a Adán: “Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas al suelo”.
Estonian[et]
Esimesi inimesi hukka mõistes lausus Jumal Aadamale: „Oma palge higis pead sa leiba sööma, kuni sa jälle mullaks saad.”
Finnish[fi]
Tuomitessaan heidät Jumala sanoi Aadamille: ”Otsasi hiessä sinä syöt leipää, kunnes palaat maahan.”
Fijian[fj]
Gauna a cudruvi rau kina na imatai ni tamata, a kaya na Kalou vei Atama: “E na buno ni matamu ko na kania kina na kemu kakana, ka yacova na siga ko na suka tale kina ki na qele.”
French[fr]
Lorsqu’il les a condamnés, Dieu a dit à Adam : “ À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol.
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ buɔ klɛŋklɛŋ adesai lɛ fɔ́ lɛ, ekɛɛ Adam akɛ: “Ohiɛ latsaa mli oooye nii yɛ, kɛyashi beyinɔ ni oooku osɛɛ kɛaatee shikpɔŋ sũ mli.”
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાએ યહોવાહને છોડી દીધા ત્યારે યહોવાહે તેઓને કહ્યું: “તું ભૂમિમાં પાછો જશે ત્યાં સુધી તું તારા મોંનો પરસેવો ઉતારીને રોટલી ખાશે.”
Gun[guw]
To whenuena Jiwheyẹwhe to whẹgbledo gbẹtọvi tintan enẹlẹ, e dọna Adam dọmọ: “To odẹ́n nukun towe mẹ tọn wẹ hiẹ na nọ dùnú, kaka hiẹ nado gọ̀ do aigba dè.”
Hebrew[he]
כאשר גזר את דינו של הזוג הראשון, אמר אלוהים לאדם: ”בזיעת אפיך תאכל לחם עד שובך אל האדמה”.
Hindi[hi]
उन आयतों में जब परमेश्वर ने पहले जोड़े को सज़ा सुनायी, तो उसने आदम से कहा: “[तू] अपने माथे के पसीने की रोटी खाया करेगा, और अन्त में मिट्टी में मिल जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakamalaut yadtong una nga mga tawo, ang Dios nagsiling kay Adan: “Sa balhas sang imo nawong magakaon ka sing tinapay tubtob nga magbalik ka sa duta.”
Croatian[hr]
Kada je osudio te prve ljude, Bog je Adamu rekao: “Sa znojem lica svojega ješćeš kruh, dokle se ne vratiš u zemlju.”
Hungarian[hu]
Amikor Isten elítélte az első embereket, ezt mondta Ádámnak: „Arcod verítékével eszed a kenyered, míg vissza nem térsz a földbe.”
Armenian[hy]
Առաջին մարդկանց դատապարտելիս Եհովան Ադամին ասաց. «Երեսիդ քրտինքովը հաց ուտես, մինչեւ որ ետ դառնաս դէպի երկիրը»։
Indonesian[id]
Ketika menghukum pasangan manusia pertama ini, Allah mengatakan kepada Adam, ”Dengan keringat di mukamu engkau akan makan roti hingga engkau kembali ke tanah.”
Igbo[ig]
Mgbe Chineke na-ama mmadụ abụọ mbụ ahụ ikpe, ọ gwara Adam, sị: “N’ọsụsọ ihu gị ka ị ga-eri nri, ruo mgbe ị ga-alọta n’ala.”
Iloko[ilo]
Idi kinondenarna ti immuna a pagassawaan, kinuna ti Dios ken ni Adan: “Iti ling-et ta rupam mangankanto iti tinapay agingga nga agsublika iti daga.”
Icelandic[is]
Þegar Guð dæmdi þessi fyrstu hjón sagði hann við Adam: „Í sveita andlitis þíns skalt þú neyta brauðs þíns, þangað til þú hverfur aftur til jarðarinnar.“
Italian[it]
Quando pronunciò la condanna, Dio disse ad Adamo: “Col sudore della tua faccia mangerai pane finché tornerai al suolo”.
Japanese[ja]
神はそれら最初の人間夫婦に有罪宣告を下した際,アダムに,「あなたは顔に汗してパンを食べ,ついには地面に帰る」と言われたからです。
Georgian[ka]
როდესაც პირველ წყვილს მსჯავრი დასდო, ღმერთმა ადამს უთხრა: „შენი პირის ოფლით ჭამდე პურს, ვიდრე დაუბრუნდები მიწას“.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಥಮ ಮಾನವರನ್ನು ಖಂಡಿಸುವಾಗ ದೇವರು ಆದಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀನು ತಿರಿಗಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರುವ ತನಕ ಬೆವರಿಡುತ್ತಾ ಬೇಕಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕು.”
Korean[ko]
하느님께서는 그 첫 인간들을 정죄하시면서 아담에게 이렇게 말씀하셨습니다. “너는 얼굴에 땀을 흘려야 빵을 먹고 마침내 땅으로 돌아갈 것이다.”
Lingala[ln]
Ntango Nzambe akatelaki bango etumbu, alobaki na Adama boye: “Na milunge ya elongi na yo okolya kwanga, kino ntango okozonga na mabelé.”
Lozi[loz]
Ha n’a atula batu ba pili bao, Mulimu n’a bulelezi Adama kuli: “U ka ca buhobe ka mifufuzo ya pata ya hao, mane u kutele mwa mubu wo u zwisizwe ku ona.”
Lithuanian[lt]
Paskelbdamas maištininkams nuosprendį Dievas tarė Adomui: „Savo veido prakaitu valgysi duoną, kol sugrįši žemėn.“
Luba-Lulua[lua]
Pavua Nzambi upisha bantu ba kumpala abu, wakambila Adama ne: ‘Neudie bidia ne luanga pa mpala pebe too ne pawapingana mu buloba kabidi.’
Luvale[lue]
Omu Kalunga azangamishile vaAlama naEve, alwezele lunga ngwenyi: “Naulyanga kulya chove namavule akumeso ove, palanga nomu naukalumuka cheka kupwa mavu.”
Lushai[lus]
Chûng mihring hmasate thiam loh a chantîr khân, Pathianin Adama hnênah: “Leia i kîr leh hma loh chuan i hmaia thlantui luang zawih zawihin chaw i ei tawh ang,” a ti a.
Latvian[lv]
Paziņodams spriedumu pirmajiem cilvēkiem, Dievs Ādamam sacīja: ”Sava vaiga sviedros tev būs maizi ēst, kamēr tu atgriezies pie zemes.”
Marshallese[mh]
Ke ear kaliaik armij rein moktata, Anij ear ba ñan Adam: “Kin menokaru in mejõm kwo naj moña ekõn, ñõn ien eo kwoj jeblak ñõn brij.”
Macedonian[mk]
Кога ги проколнал првите луѓе, Бог му рекол на Адам: „Со пот на своето лице ќе јадеш леб, додека не се вратиш во земјата“.
Malayalam[ml]
അവരെ കുറ്റംവിധിക്കവേ, ദൈവം ആദാമിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘[നിലത്തു] തിരികെ ചേരുവോളം മുഖത്തെ വിയർപ്പോടെ നീ ഉപജീവനം കഴിക്കും.’
Marathi[mr]
या पहिल्या मानवांचा निषेध करताना देव आदामाला म्हणाला: “तू आपल्या निढळाच्या घामाने भाकर मिळवून खाशील व अंती पुनः मातीला जाऊन मिळशील.”
Maltese[mt]
Meta kkundanna dawk l- ewwel bnedmin, Alla qal lil Adam: “Bl- għaraq taʼ ġbinek tiekol ħobżok.”
Burmese[my]
အဆိုပါ ကနဦးလူသားများကို စီရင်ချက်ချသောအခါ ဘုရားသခင်က “သင်ထွက်ရာမြေသို့မပြန်မီတိုင်အောင် သင်၏ မျက်နှာမှချွေးထွက်လျက် အစာကိုစားရမည်” ဟုအာဒံကိုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Gud dømte det første menneskepar, sa han til Adam: «I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden.»
Nepali[ne]
ती प्रथम मानव जोडीलाई दण्डाज्ञा सुनाउनुहुँदा परमेश्वरले आदमलाई यसो भन्नुभयो: “माटोमा नफर्कुञ्जेल तेरो निधारको पसिनाले कमाएको भोजन तैंले खानेछस्।”
Dutch[nl]
Toen God die eerste mensen veroordeelde, zei hij tegen Adam: „In het zweet van uw aangezicht zult gij brood eten, totdat gij tot de aardbodem terugkeert.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ahlola batho bao ba pele, Modimo o itše go Adama: “Boxôbê O tlo bo ja ka dikudumêla tša sefahloxô sa xaxo; wa bá wa boêla mmung.”
Nyanja[ny]
Poweruza anthu oyambirirawo, Mulungu anati kwa Adamu: “M’thukuta la nkhope yako udzadya chakudya, kufikira kuti udzabwerera kunthaka.”
Panjabi[pa]
ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਵੇਂਗਾ ਜਦ ਤੀਕ ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਨਾ ਮੁੜੇਂ।”
Pangasinan[pag]
Sanen kinondena na Dios iraman ya inmunan totoo, oniay inkuan to ed si Adan: “Dia ed linget na lupam so panganan mo na tagano ya angga ed ipawil mo ed dalin.”
Papiamento[pap]
Ora Dios a kondená e dos promé hendenan ei, el a bisa Adam: “Ku sodó di bo frenta lo bo kome pan, te ora bo bolbe na tera.”
Pijin[pis]
God judgem tufala hia and sei long Adam: “Long swet bilong feis bilong iu, iu bae kaikaim bred go kasem taem iu go bak long graon.”
Polish[pl]
Kiedy Stwórca wydał na nich wyrok, powiedział Adamowi: „W pocie swego oblicza będziesz jadł chleb, aż wrócisz do ziemi”.
Pohnpeian[pon]
Ni ah ketin kaloke tepin aramas ko, Koht mahsanihong Adam: “Ke pahn doadoahk oh kakerehdi pwudowomw, pwe ke en koadoahkihada wahn pwelen sampah, ke lao pwurehng wiepwella.”
Portuguese[pt]
Ao condenar os primeiros humanos, Deus disse a Adão: “No suor do teu rosto comerás pão, até que voltes ao solo.”
Rundi[rn]
Igihe Imana yacira urubanza abo bantu ba mbere, yabwiye Adamu iti: “Kwirirwa urabira akuya ni kwo kuzoguhesha ivyo kurya uz’urinde usubira mw ivu”.
Romanian[ro]
Când i-a condamnat pe primii oameni, Dumnezeu i-a zis lui Adam: „În sudoarea feţei tale să-ţi mănânci pâinea, până te vei întoarce în pământ“.
Russian[ru]
Осудив первых людей, Бог сказал человеку: «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yahanaga abo bantu ba mbere, yabwiye Adamu iti “gututubikana ko mu maso hawe ni ko kuzaguhesha umutsima, urinde ugeza ubwo uzasubira mu butaka.”
Sango[sg]
Na fango ngbanga na ndo ala, Nzapa atene na Adam: “Fade mo te kobe na lege ti sô ti lê ti mo juska mo kiri na sese.”
Sinhala[si]
දෙවි ආදම්ට පැවසුවේ මෙයයි. ‘ඔබ භූමියට හැරී යන තෙක් ඔබේ මුහුණේ ඩහදියෙන් යුක්තව කෑම කන්නෙහිය.’
Slovak[sk]
Keď Boh vynášal rozsudok nad prvými ľuďmi, povedal Adamovi: „V pote svojej tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme.“
Slovenian[sl]
Bog je ob obsodbi prvega človeškega para Adamu rekel: »V potu obraza svojega uživaj kruh, dokler se ne povrneš v zemljo.«
Samoan[sm]
Ina ua faasalaina na uluaʻi tagata, na fetalai atu le Atua iā Atamu: “E te ʻai foʻi au mea e ʻai ma le afu o ou mata, seʻia e toe foʻi atu i le eleele.”
Shona[sn]
Paakapa mutongo vanhu vaviri vaya vokutanga, kuna Adhamu, Mwari akati: “Uchadya zvokudya zvako neziya rechiso chako kusvikira uchidzokera kuvhu.”
Albanian[sq]
Kur i dënoi njerëzit e parë, Perëndia i tha Adamit: «Do të hash bukën me djersën e ballit, deri sa të rikthehesh në dhe.»
Serbian[sr]
Kada je osudio prve ljude, Bog je rekao Adamu: „Sa znojem lica svoga naješćeš se hleba, dokle se ne vratiš u zemlju.“
Sranan Tongo[srn]
Di Gado taigi den tu fosi libisma taki a o strafu den, dan A ben taigi Adam: „Ini a sweti fu yu fesi yu sa nyan brede, teleki yu drai go baka na a gron.”
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a ne a ahlola batho bao ba pele, o ile a re ho Adama: “U tla ja bohobe ka mofufutso oa phatla ea hao ho fihlela u khutlela mobung.”
Swedish[sv]
När Gud dömde dem, sade han till Adam: ”I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd tills du vänder åter till marken.”
Swahili[sw]
Alipokuwa akiwahukumu watu hao wa kwanza, Mungu alimwambia Adamu hivi: “Kwa jasho la uso wako utakula mkate mpaka utakaporudi katika udongo.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akiwahukumu watu hao wa kwanza, Mungu alimwambia Adamu hivi: “Kwa jasho la uso wako utakula mkate mpaka utakaporudi katika udongo.”
Tamil[ta]
முதல் மனிதனாகிய ஆதாமுக்குத் தண்டனை வழங்கியபோது, “நீ பூமிக்குத் திரும்புமட்டும் உன் முகத்தின் வேர்வையால் ஆகாரம் புசிப்பாய்” என்று அவனிடம் கடவுள் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆ మొదటి మానవులను ఖండించేటప్పుడు దేవుడు ఆదాముకు ఇలా చెప్పాడు: “నీవు నేలకు తిరిగి చేరు వరకు నీ ముఖపు చెమట కార్చి ఆహారము తిందువు.”
Thai[th]
เมื่อ กล่าว โทษ มนุษย์ คู่ แรก แล้ว พระเจ้า ตรัส กับ อาดาม ว่า “เจ้า จะ หา กิน ด้วย เหงื่อ ไหล โซม หน้า กว่า เจ้า จะ กลับ เป็น ดิน.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ኪረግሞም ከሎ: ንኣዳም “ናብታ እተፈጠርካላ ምድሪ ኽሳዕ እትምለስ: እንጌራ ብረሃጽ ገጽካ ኽትበልዕ ኢኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
Nang hatulan ang unang mga taong iyon, sinabi ng Diyos kay Adan: “Sa pawis ng iyong mukha ay kakain ka ng tinapay hanggang sa ikaw ay bumalik sa lupa.”
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a atlhola batho bao ba ntlha ba babedi, o ne a raya Adame a re: “O tla ja dijo ka mofufutso wa sefatlhego sa gago go fitlha o boela mo mmung.”
Tongan[to]
‘I hono tautea‘i ‘a e ‘uluaki ongo tangata ko iá, na‘e pehē ‘e he ‘Otuá kia ‘Ātama: “Te ke kai ho‘o me‘akai ‘i he kakava ‘o ho mata, kae‘oua ke ke foki ki he kelekele.”
Tok Pisin[tpi]
Taim God i kotim namba wan man na meri, em i tokim Adam: “Bai yu wok hat tru long kisim kaikai bilong yu na tuhat bai i kamap long pes bilong yu.
Turkish[tr]
Tanrı onları cezalandırırken Âdem’e “toprağa dönünciye kadar, alnının terile ekmek yiyeceksin” demişti.
Tsonga[ts]
Loko xi avanyisa vanhu volavo vo sungula, Xikwembu xi byele Adamu xi ku: “U ta dya xinkwa hi nyuku wa xikandza xa wena kukondza u tlhelela emisaveni.”
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn rebu nnipa a wodi kan yi fɔ no, ɔka kyerɛɛ Adam sɛ: “W’anim fifiri mu na wubedidi de akosi sɛ wobɛsan akɔ dɔte mu.”
Tahitian[ty]
A faahapa ’i oia i tera na taata matamua, ua parau te Atua ia Adamu e: “E amu oe i ta oe maa ma te hou i nia i to rae, e ho‘i noa ’tu oe i raro i te repo.”
Ukrainian[uk]
Засуджуючи цих перших людей, Бог сказав Адамові: «У поті свого лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю».
Vietnamese[vi]
Khi kết án họ, Ngài nói với A-đam: “Ngươi sẽ làm đổ mồ-hôi trán mới có mà ăn, cho đến ngày nào ngươi trở về đất”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkondenar hiton siyahan nga mga tawo, an Dios nagsiring kan Adan: “Ha balhas han imo bayhon makaon ikaw hin tinapay, ngadto ha paghiuli nimo ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tauteaʼi ai te ʼuluaki taumātuʼa ʼaia, neʼe ʼui e te ʼAtua kiā Atama: “ ʼI te kakava ʼo tou fofoga ʼe ke kai anai te pane, ʼo aʼu ki tau toe liliu ki te kele.”
Xhosa[xh]
Xa wayewisa isigwebo kwabo bantu bokuqala, uThixo wathi kuAdam: “Uya kudla isonka sokubila kobuso bakho ude ubuyele emhlabeni.”
Yapese[yap]
Nap’an ni ke bucheg waathan fagal nsom’mon e girdi, me gaar Got ku Adam: “Ya thingari yib e athuw u dakenam nge yog ni pi’ e but’ e ggan ngom, nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni ngam sul ko but’.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run ń gégùn-ún fáwọn ẹ̀dá èèyàn àkọ́kọ́ náà, ó sọ fún Ádámù pé: “Inú òógùn ojú rẹ ni ìwọ yóò ti máa jẹ oúnjẹ títí tí ìwọ yóò fi padà sí ilẹ̀.”
Chinese[zh]
上帝向第一对男女宣布判决时,对亚当说:“你必汗流满面才有食物吃,直到你归了土”。
Zulu[zu]
Lapho egweba labo bantu bokuqala, uNkulunkulu wathi ku-Adamu: “Uzodla isinkwa ngesithukuthuku sobuso bakho uze ubuyele emhlabathini.”