Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня на суданското правителство, че то носи основно отговорността за вътрешната сигурност и че следва да не прехвърля тази отговорност върху международната общност;
Czech[cs]
připomíná súdánské vládě, že právě ona nese primární odpovědnost za vnitřní bezpečnost a že by se této odpovědnosti neměla zříkat ve prospěch mezinárodního společenství;
Danish[da]
erindrer den sudanske regering om, at den bærer hovedansvaret for den indre sikkerhed, og at den ikke bør vælte dette ansvar over på det internationale samfund;
German[de]
erinnert die sudanesische Regierung daran, dass sie die Hauptverantwortung für die interne Sicherheit trägt und dass sie diese Verantwortung nicht an die Staatengemeinschaft abschieben kann;
Greek[el]
υπενθυμίζει στην κυβέρνηση του Σουδάν ότι φέρει την κύρια ευθύνη για την εσωτερική ασφάλεια και δεν θα πρέπει να μετατοπίζει την ευθύνη αυτή στη διεθνή κοινότητα·
English[en]
Reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community;
Spanish[es]
Recuerda al Gobierno de Sudán que recae sobre él la responsabilidad principal de la seguridad interior, y que no debería delegar su responsabilidad en la comunidad internacional;
Estonian[et]
tuletab Sudaani valitsusele meelde, et tal lasub peamine vastutus sisejulgeoleku eest ning rahvusvahelise kogukonna tegevust ei tohiks võtta kui ettekäänet sellest kohustusest lahti ütlemiseks;
Finnish[fi]
muistuttaa Sudanin hallitusta, että se kantaa päävastuun sisäisestä turvallisuudesta ja ettei se voi siirtää tätä vastuuta kansainväliselle yhteisölle;
French[fr]
rappelle au gouvernement du Soudan que la sécurité intérieure relève avant tout de sa responsabilité et qu'il ne doit pas se défausser sur la communauté internationale;
Hungarian[hu]
emlékezteti a szudáni kormányt, hogy a belső biztonság felelőssége elsődlegesen őt terheli, és e felelősségről a nemzetközi közösség javára nem mondhat le;
Italian[it]
ricorda al governo del Sudan che ha la responsabilità primaria in materia di sicurezza interna e che non dovrebbe rinunciare a questa responsabilità a favore della comunità internazionale;
Lithuanian[lt]
primena Sudano vyriausybei, kad ji atsakinga už saugumą šalies viduje ir neturėtų kratytis atsakomybės ir perduoti jos tarptautinei bendruomenei;
Latvian[lv]
atgādina Sudānas valdībai, ka tai ir primāra atbildība par iekšējo drošību un ka tā nedrīkst atteikties no atbildības par labu starptautiskajai sabiedrībai;
Maltese[mt]
Ifakkar lill-Gvern tas-Sudan li huwa għandu l-akbar sehem fir-responsabiltà għas-sigurtà interna u li m'għandux jaħrab minn din ir-responsabiltà u jħalliha f'idejn il-komunità internazzjonali;
Dutch[nl]
wijst de Soedanese regering erop dat zij als eerste voor de binnenlandse veiligheid verantwoordelijk is en dat zij deze verantwoordelijkheid niet op de internationale gemeenschap mag afwentelen;
Polish[pl]
przypomina rządowi Sudanu, że ponosi on główny ciężar odpowiedzialności za bezpieczeństwo wewnętrzne oraz że nie powinien uchylać się od tej odpowiedzialności na rzecz społeczności międzynarodowej;
Portuguese[pt]
Lembra ao governo do Sudão que é o principal responsável pela segurança interna e que não deve abdicar desta responsabilidade em benefício da comunidade internacional;
Romanian[ro]
reaminteşte guvernului sudanez că este principalul responsabil pentru menţinerea securităţii interne şi că ar trebui să nu renunţe la această responsabilitate în favoarea comunităţii internaţionale;
Slovak[sk]
pripomína sudánskej vláde, že má prvoradú zodpovednosť za vnútornú bezpečnosť a že by sa nemala zriecť tejto zodpovednosti v prospech medzinárodného spoločenstva;
Slovenian[sl]
opozarja sudansko vlado, da je za notranjo varnost odgovorna predvsem sama in da se tej odgovornosti ne bi smela odpovedati v korist mednarodne skupnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar den sudanesiska regeringen om att den bär det yttersta ansvaret för landets inre säkerhet och att den inte bör överlåta detta ansvar på det internationella samfundet.