Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na Kypru byl tento postup zaveden v roce 1977, ve Španělsku a na Maltě v osmdesátých letech minulého století a v Itálii, Portugalsku, Řecku a Estonsku v devadesátých letech minulého století.
Danish[da]
Frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod blev indført i Cypern i 1977, i Spanien og Malta i 1980’erne og i Italien, Portugal, Grækenland og Estland i 1990’erne.
German[de]
Freiwillige und unbezahlte Spenden wurden in Zypern 1977 eingeführt, in Spanien und Malta in den 1980ern, in Italien, Portugal, Griechenland und Estland in den 1990ern.
Greek[el]
Στην Κύπρο η πρακτική αυτή πρωτοεφαρμόστηκε το 1977, στην Ισπανία και τη Μάλτα στη δεκαετία του ’80 και στην Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Εσθονία στη δεκαετία του ’90.
English[en]
The practise was introduced in Cyprus in 1977, Spain and Malta in the 1980’s, Italy, Portugal, Greece and Estonia in the 1990’s.
Spanish[es]
Esta práctica se introdujo en Chipre en 1977, en España y Malta en la década de los 80 y en Estonia, Grecia, Italia y Portugal en los años 90.
Estonian[et]
Vere vabatahtliku ja tasuta loovutamisega alustati Küprosel 1977. aastal, Hispaanias ja Maltal 1980. aastatel, Itaalias, Portugalis, Kreekas ja Eestis 1990. aastatel.
Finnish[fi]
Tämä käytäntö omaksuttiin Kyproksella vuonna 1977, 1980-luvulla Espanjassa ja Maltalla ja 1990-luvulla Italiassa, Portugalissa, Kreikassa ja Virossa.
French[fr]
Cette pratique a été introduite à Chypre en 1977, en Espagne et à Malte dans les années 1980, en Italie, au Portugal, en Grèce et en Estonie dans les années 1990.
Hungarian[hu]
Cipruson 1977-ben, Spanyolországban és Máltán a 80-as években, Olaszországban, Portugáliában, Görögországban és Észtországban a 90-es években vezették be.
Italian[it]
Le prime donazioni sono state praticate a Cipro nel 1977, in Spagna negli anni '80 e in Italia, Portogallo Grecia e Estonia negli anni '90.
Lithuanian[lt]
Neatlygintina savanoriška kraujo donorystė pradėta praktikuoti Kipre 1977 metais, Ispanijoje ir Maltoje – 9-ajame dešimtmetyje, Italijoje, Portugalijoje, Graikijoje ir Estijoje – paskutiniame 20 amžiaus dešimtmetyje.
Latvian[lv]
Kiprā šādu praksi ieviesa 1977. gadā, Spānijā un Maltā – astoņdesmitajos gados, Itālijā, Portugālē, Grieķijā un Igaunijā – deviņdesmitajos gados.
Maltese[mt]
Il-prassi ġiet introdotta f’Ċipru fl-1977, fi Spanja u f’Malta fit-Tmeninijat, u fl-Italja, l-Portugall, il-Greċja u l-Estonja fid-Disgħinijat.
Dutch[nl]
Cyprus maakte in 1977 kennis met de praktijk, Spanje en Malta in de jaren tachtig en Italië, Portugal, Griekenland en Estland in de jaren negentig.
Polish[pl]
Na Cyprze praktykę tę wprowadzono w 1977 r., w Hiszpanii i na Malcie w latach 80-tych, we Włoszech, Portugalii, Grecji i Estonii w latach 90-tych.
Portuguese[pt]
Esta prática foi introduzida em Chipre em 1977, em Espanha e Malta nos anos 80, e na Itália, em Portugal, na Grécia e na Estónia nos anos 90.
Slovak[sk]
Na Cypre bola prax zavedená v roku 1977, v Španielsku a na Malte v 80. rokoch, v Taliansku, Portugalsku, Grécku a Estónsku v 90. rokoch.
Slovenian[sl]
Praksa je bila uvedena leta 1977 na Cipru, leta 1980 v Španiji in na Malti ter leta 1990 v Italiji, na Portugalskem, v Grčiji in v Estoniji.
Swedish[sv]
Principen infördes på Cypern 1977, i Spanien och på Malta på 1980-talet och i Italien, Portugal, Grekland och Estland på 1990-talet.