Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва на първо място, че в Европейския съюз има голям брой исторически езикови и национални малцинства (наричани също местни или традиционни), които се изразяват на език, различен от този на държавата, към която принадлежат;
Czech[cs]
předesílá, že Evropská unie je bohatá na historické jazykové a národnostní menšiny (definovatelné jako autochtonní či tradiční), které se vyjadřují v jiných jazycích, než jsou jazyky států, k nimž přísluší;
Danish[da]
fastslår, at Den Europæiske Union er rig på historiske sproglige og nationale mindretal (der også kan defineres som oprindelige eller traditionelle), som taler et andet sprog end den pågældende stats officielle sprog;
German[de]
stellt zunächst fest, dass die Europäische Union reich ist an alteingesessenen (als autochthon oder traditionell definierbaren) sprachlichen und nationalen Minderheiten, die sich in Idiomen verständigen, welche sich von den jeweiligen Staatssprachen unterscheiden;
Greek[el]
υπογραμμίζει κατ'αρχάς ότι η ΕΕ είναι πλούσια σε ιστορικές εθνικές και γλωσσικές μειονότητες (αποκαλούμενες επίσης ως αυτόχθονες ή παραδοσιακές), οι οποίες εκφράζονται σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα των κρατών στα οποία ανήκουν·
English[en]
would state first and foremost that the European Union has a wealth of historical linguistic and national minorities (also referred to as indigenous or traditional) who speak languages other than those of the state to which they belong;
Spanish[es]
recuerda que en la Unión Europea hay numerosas minorías lingüísticas y nacionales históricas (que cabría definir también como autóctonas o tradicionales) que se expresan en lenguas diferentes de las de sus propios Estados;
Estonian[et]
soovib eelkõige meelde tuletada, et Euroopa Liidus on palju ajalooliselt väljakujunenud keelelisi ja rahvusvähemusi (keda võib samuti määratleda kui põlis- või traditsioonilisi rahvaid), kes räägivad oma asukohariigi keelest erinevat keelt;
Finnish[fi]
toteaa, että Euroopan unionissa on runsaasti historiallisia (joita voidaan kutsua myös alkuperäisiksi tai perinteisiksi) kieli- ja kansallisia vähemmistöjä, jotka käyttävät muita kuin kotivaltionsa kieliä.
French[fr]
souhaite avant tout rappeler que l'Union européenne comporte de nombreuses minorités linguistiques et nationales historiques (que l'on peut également définir comme autochtones ou traditionnelles) qui s'expriment dans une langue différente de celle de leur pays d'appartenance;
Hungarian[hu]
először is megjegyzi, hogy az Európai Unió gazdag a saját államuk nyelvétől eltérő nyelvet használó nyelvi és nemzeti történelmi kisebbségekben (amelyeket őshonosként, vagy hagyományosként is meg lehet határozni);
Italian[it]
premette come l'Unione europea sia ricca di minoranze linguistiche e nazionali storiche (definibili anche come autoctone o tradizionali) che si esprimono con lingue diverse da quelle dei propri Stati d'appartenenza;
Lithuanian[lt]
visų pirma primena, kad Europos Sąjungoje gausu istorinių, kalbinių ir nacionalinių mažumų (jas taip pat galima vadinti vietinėmis arba tradicinėmis mažumomis), kurios kalba kita nei valstybės, kuriai jos priklauso, kalba;
Latvian[lv]
vispirms un galvenokārt norāda uz to, ka Eiropas Savienībā ir daudz vēsturisku lingvistisko un nacionālo minoritāšu (tās sauc arī par autohtonām jeb tradicionālām minoritātēm), kas runā valodās, kuras atšķiras no attiecīgās valsts valodas;
Maltese[mt]
jibda billi jgħid li l-Unjoni Ewropea hija għanja b'minoranzi lingwistiċi u nazzjonali storiċi (li jiġu definiti wkoll bħala indiġeni jew tradizzjonali) li jesprimu ruħhom b'lingwi differenti minn dawk tal-Istati li jkunu ġejjin minnhom;
Dutch[nl]
wijst erop dat de Europese Unie van oudsher tal van historische taal- en andere minderheden (die ook kunnen worden omschreven als autochtone of traditionele minderheden) telt die talen spreken die verschillen van de taal van de lidstaat waartoe ze behoren.
Polish[pl]
Stwierdza przede wszystkim, że Unię Europejską charakteryzuje bogactwo historycznych mniejszości językowych i narodowych (określanych także jako autochtoniczne lub tradycyjne), które posługują się językami innymi niż języki krajów, w których mieszkają.
Portuguese[pt]
deseja assinalar que a União Europeia tem uma grande diversidade de minorias linguísticas e nacionais históricas (que se poderiam definir como autóctones ou tradicionais), que se exprimem em línguas distintas das dos países a que pertencem;
Romanian[ro]
arată încă de la început că Uniunea Europeană prezintă o bogăție de minorități lingvistice și naționale istorice (care pot fi definite și ca autohtone sau tradiționale) ce vorbesc alte limbi decât cele ale țărilor de care aparțin;
Slovak[sk]
pripomína, že Európska únia je bohatá na historické jazykové a národnostné menšiny (ktoré možno definovať aj ako pôvodné alebo tradičné), ktoré sa vyjadrujú v iných jazykoch, než sú jazyky štátov, ktorých sú príslušníkmi,
Slovenian[sl]
poudarja, da ima Evropska unija pravo bogastvo zgodovinskih jezikovnih in narodnostnih manjšin (ki jih lahko imenujemo tudi avtohtone ali tradicionalne), ki govorijo jezik, ki se razlikuje od jezika države, ki ji pripadajo;
Swedish[sv]
Regionkommittén påminner om att Europeiska unionen har en rikedom av historiska språkliga och nationella minoriteter (som även kan definieras som ursprungliga eller traditionella) som talar ett annat språk än de officiella språken i hemländerna.