Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da vi forsøgte at observere valget på grundskolen Vali Unal Erkan i Diyarbakir, blev der råbt trusler imod os af den lokale politichef, og vi blev nægtet adgang til afstemningslokalet.
German[de]
Als wir die Wahl in der Grundschule von Vali Unal Erkan in Diyarbakir beobachten wollten, wurden wir vom örtlichen Polizeichef angeschrieen, und zwar drohend, und am Betreten des Wahllokals gehindert.
Greek[el]
Ενώ προσπαθούσαμε να παρακολουθήσουμε τις εκλογές που διεξάγονταν στο εκλογικό τμήμα του δημοτικού σχολείου του Vali Unal Erkan στο Diyarbakir, μας υποδέχθηκαν οι απειλητικές κραυγές του επικεφαλής της τοπικής αστυνομίας και μας απαγορεύθηκε η είσοδος στο κτίριο.
English[en]
Whilst seeking to observe elections in the primary school of Vali Unal Erkan in Diyarbakir, we were shouted at, threateningly, by the local chief of police and prevented from entering the polling station.
Spanish[es]
Mientras intentábamos observar las elecciones en la escuela primaria de Vali Unal Erkan en Diyarbakir, el jefe local de policía se dirigió a nosotros con gritos amenazadores y nos impidió la entrada en el colegio electoral.
Finnish[fi]
Kun yritimme tarkkailla vaaleja Diyarbakirissä sijaitsevassa Vali Unal Erkan -nimisessä ala-asteen koulussa, paikallinen poliisipäällikkö huuteli meille uhkaavasti ja esti meitä pääsemästä äänestyspaikkaan.
French[fr]
Alors que nous tentions d’observer les élections dans l’école primaire de Vali Unal Erkan à Diyarbakir, le chef de la police locale nous a lancé des cris menaçants et nous avons été empêchés de pénétrer dans le bureau de vote.
Italian[it]
Nel cercare di osservare il processo elettorale presso la scuola elementare di Vali Unal Erkan a Diyarbakir, siamo stati ripresi, con tono minaccioso, dal locale capo della polizia e ci è stato impedito di accedere alla sezione elettorale.
Dutch[nl]
Toen wij de stemprocedure in de lagere school van Vali Unal Erkan in Diyarbakir wilden waarnemen, kregen we allerlei bedreigingen naar het hoofd geslingerd van de plaatselijke politiecommandant, die ons vervolgens verbood om het stemlokaal te betreden.
Portuguese[pt]
Enquanto tentávamos cumprir a nossa missão de observadores na escola primária de Vali Unal Erkan, em Diyarbakir, o chefe da política local gritou connosco ameaçadoramente e impediu-nos de entrar na secção de voto.
Swedish[sv]
När vi försökte övervaka valet i primärskolan Vali Unal Erkan i Diyarbakir blev vi högljutt hotade av den lokala polischefen och hindrade att gå in i vallokalen.