Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om probleme te vermy, stel party Christene hulle instruksies aangaande hulle begrafnisreëlings op skrif.—2/15, bladsye 29-31.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች ከዚህ ጋር በተያያዘ ሊፈጠሩ የሚችሉ ችግሮችን ለማስወገድ ሲሉ የቀብር ሥነ ሥርዓቶችን የሚመለከቱ መመሪያዎችን በጽሑፍ ያሰፍራሉ።—2/15 ገጽ 29-31
Arabic[ar]
وبغية تجنب المشاكل، يعبّر بعض المسيحيين خطيًّا عن ارادتهم بخصوص ترتيبات المأتم. — ١٥/٢، الصفحات ٢٩-٣١.
Aymara[ay]
Ukat yaqhip jilat kullakanakaxa, familiaranakapax jan ukhaman uñjasipxañapatakixa, mä qillqatanwa kunjamsa imayasiñ munapxi ukxa janïr jiwkasax jaytawayapxi (02/15, 29-31 jananaka).
Azerbaijani[az]
Problemlərdən qaçmaq üçün bəzi məsihçilər dəfn mərasimləri ilə bağlı yazılı göstərişlər verirlər (15.2. səhifə 29-31).
Central Bikol[bcl]
Tanganing malikayan an mga problema, isinusurat kan nagkapirang Kristiano an saindang mga instruksion dapit sa mga areglo kan pagpatente sa gadan asin lobong.—2/15, pahina 29-31.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo balalemba ifyo balefwaya icililo cabo cikabe, pa kuti kwikaba amafya ya ntambi.—2/15, amabula 29-31.
Bulgarian[bg]
За да се избегнат проблеми, някои християни предварително заявяват в писмен вид своите предпочитания относно провеждането на погребението си. (15/2, стр. 29–31)
Bangla[bn]
সমস্যা এড়ানোর জন্য, কিছু খ্রিস্টান অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থাপনা সম্বন্ধে তাদের নির্দেশনাগুলো লিখে রাখে।—২/১৫, পৃষ্ঠা ২৯-৩১.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang mga suliran, isulat sa ubang mga Kristohanon ang ilang mga tugon bahin sa mga kahikayan sa paglubong.—2/15, panid 29-31.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa cheukhat cu buainak hna kha hrial awkah ruakvui pumh timhtuahnak he aa tlaimi lamhruainak ca kha an ṭial.—2/15, cahmai 29-31.
Czech[cs]
Ve snaze předejít možným problémům někteří křesťané sepíší pokyny ohledně svého pohřbu předem. (2/15, strany 29–31)
Danish[da]
For at undgå problemer har nogle kristne i forvejen skrevet ned hvordan de ønsker at deres begravelse skal foregå. — 15/2, side 29-31.
German[de]
Wer Probleme vermeiden möchte, legt seine Wünsche bezüglich seiner Bestattung schriftlich nieder (15. 2., Seite 29—31).
Ewe[ee]
Kristotɔ aɖewo ŋlɔa ale si tututu woadi be woawɔ woƒe kunui la ɖi bene woaƒo asa na kuxiwo.—2/15, axa 29-31.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete ẹsiwewet nte mmọ ẹyomde ẹbụk mmimọ mbak utọ mfịna emi edidu.—2/15, page 29-31.
Greek[el]
Για την αποφυγή των προβλημάτων, μερικοί Χριστιανοί διατυπώνουν γραπτώς τις οδηγίες τους αναφορικά με τις επικήδειες διευθετήσεις. —15/2, σελίδες 29-31.
English[en]
To avoid problems, some Christians put in writing their instructions as to funeral arrangements. —2/15, pages 29-31.
Spanish[es]
Para evitar problemas, algunos dejan instrucciones por escrito sobre cómo desean que se realice su funeral (15/2, páginas 29-31).
Estonian[et]
Probleemide vältimiseks panevad mõned kristlased kirja juhendid oma matuse korraldamise kohta. (15/2, lk 29–31.)
Finnish[fi]
Ongelmien välttämiseksi jotkut kristityt laativat kirjalliset ohjeet hautajaistensa järjestämisestä. (15.2.2009 s. 29–31.)
French[fr]
Pour éviter les problèmes, certains mettent par écrit leurs souhaits concernant l’organisation de leur enterrement. — 15/2, pages 29-31.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni naagbai akaba lɛ, Kristofoi komɛi ŋmalaa bɔ ni amɛsumɔɔ ni afee amɛyara aha lɛ amɛshwieɔ shi dani amɛgboiɔ.—2/15, baafa 29-31.
Guarani[gn]
Ani hag̃ua iprovléma ko mbaʼépe, heta kristiáno ohai peteĩ dokuménto heʼíva mbaʼépa oipotáta ojejapo omano vove (15/2, páh. 29-31).
Gun[guw]
Nado dapana nuhahun lẹ, Klistiani delẹ ko basi kandai anademẹ he na yin hihodo to tito ṣiọdidi tọn yetọn whenu lẹ tọn.—15/2, weda 29-31.
Hausa[ha]
Don guje wa matsaloli, waɗansu Kiristoci sukan rubuta abubuwan da suke so a yi game da shirin jana’izarsu.—2/15, shafi na 29-31.
Hebrew[he]
כדי להימנע מבעיות, יש משיחיים המעלים על הכתב את הוראותיהם באשר לסידורי הלוויה שלהם (15/2, עמודים 29–31).
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan ang mga problema, ginasulat sang pila ka Cristiano ang ila pamilinbilin tuhoy sa mga kahimusan sa ila lubong.—2/15, pahina 29-31.
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai hanaia totona, Keristani taudia haida idia ura edia fineral dekenai dahaka do idia karaia gaudia be pepa dekenai idia torea guna. —2/15, rau 29- 31.
Croatian[hr]
Da bi izbjegli probleme, neki kršćani sastave pismene upute o tome kakav pogreb žele (15. 2, stranice 29-31).
Haitian[ht]
Pou evite pwoblèm, gen kèk kretyen ki mete alekri enstriksyon konsènan fason yo vle pou antèman yo fèt. — 15/2-CR, paj 29-31.
Armenian[hy]
Խնդիրներից խուսափելու համար որոշ քրիստոնյաներ նախապես գրում են, թե ինչպես են ուզում, որ իրենց թաղումը կատարվի (2.15, էջ 29, 30)։
Indonesian[id]
Untuk menghindari problem, beberapa orang Kristen menyatakan keinginan secara tertulis tentang acara pemakaman mereka.—15/2, halaman 29-31.
Igbo[ig]
Iji zere nsogbu, ụfọdụ Ndị Kraịst na-ebu ụzọ dee otú ha chọrọ ka e si lie ha n’akwụkwọ.—2/15, peeji nke 29-31.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan dagiti parikut, ti dadduma a Kristiano isuratda dagiti kayatda nga urnos ti pannakaimansayag ken pannakaipumpondanto. —2/15, panid 29-31.
Isoko[iso]
Re a siọ eware nọ ma gwọlọ họ ba eru, Ileleikristi jọ a re kere fihotọ epanọ a gwọlọ nnọ a re ro kie ai.—2/15, ẹwẹ-obe avọ 29-31.
Italian[it]
Per evitare problemi, alcuni cristiani mettono per iscritto come vogliono che venga organizzato il loro funerale. — 15/2, pagine 29-31.
Georgian[ka]
პრობლემების თავიდან ასარიდებლად, ზოგი ქრისტიანი წინასწარ წერილობით აფიქსირებს თავის პოზიციას საკუთარი დაკრძალვის ცერემონიალის შესახებ (2/15, გვერდები 29—31).
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆ ಉಂಟಾಗದಿರಲು ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಶವಸಂಸ್ಕಾರ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡುತ್ತಾರೆ. —2/15, ಪುಟಗಳು 29-31.
Korean[ko]
일부 그리스도인들은 문제가 생기지 않도록, 장례 절차에 관한 자신의 의사를 문서로 작성해 놓습니다.—2/15, 29-31면.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuchinuzhuka milukuchi, bena Kilishitu bamo banemba mutanchi wa byo bakeba pa kijilo kyabo.—2/15, peja 29-31.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna venga fu yayi, Akristu akaka besonekanga luzolo lwau muna nkanda mu mpila ifwete vangamena luziku lwandi. —15/2, lukaya lwa 29- 31.
Kyrgyz[ky]
Көзү өтүп кеткенден кийин сөөк коюу каада-салттарына байланыштуу кыйынчылыктарды алдын алуу үчүн Исанын кээ бир жолдоочулары сөөк коюуга байланыштуу керээзин кагаз жүзүндө жазып коюшат (15.2. 29—31-бб.).
Ganda[lg]
Okusobola okwewala ebizibu, Abakristaayo abamu bateeka mu buwandiike ebyo bye baagala bikolebwe nga baziikibwa. —2/15, olupapula 29-31.
Lingala[ln]
Mpo na koboya mikakatano, baklisto mosusu bakomaka makambo oyo balingi esalema soki bakufi.—15/2, nkasa 29-31.
Lozi[loz]
Kuli ba tibele matata, Bakreste ba bañwi ba ñolanga litaelo za bona za mo ba batela ku bulukelwa.—2/15, makepe 29-31.
Lithuanian[lt]
Neretai krikščionis savo valią dėl laidotuvių, kad paskui nekiltų nesusipratimų, išdėsto raštu (2/15, p. 29—31).
Luba-Lulua[lua]
Bua kuepuka bilumbu, bamue bena Kristo batu bafunda mukanda bua kuleja mushindu udibu basue bua babadile pafuabu. —15/2, dibeji dia 29-31.
Luvale[lue]
Ngachize, vaka-Kulishitu vamwe veji kusonekanga omu nachikapwa chipeji chavo hakusaka kukahone kukapwa ukalu.—2/15, mafwo 29-31.
Malagasy[mg]
Mba hisorohana olana, dia manoratra toromarika momba ny tokony handevenana azy ny Kristianina sasany.—15/2, pejy 29-31.
Marshallese[mh]
Ñõn bõprae an walok abañ ko ikõtan baamle, jet dri Kristian rej je moktalok ilo tibrikin kin ta eo ekõnan ikijen karõk ko kin mij eo an. —2/15, peij 22- 24.
Macedonian[mk]
За да нема проблеми, некои христијани ги изнесуваат на хартија упатствата за својот погреб (15.2., страници 29-31).
Malayalam[ml]
പിന്നീട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനായി, ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം മുന്നമേ എഴുതിവെക്കാറുണ്ട്. —2/15, പേജ് 29-31.
Maltese[mt]
Sabiex jevitaw il- problemi, xi Kristjani jħallu bil- miktub l- istruzzjonijiet rigward l- arranġamenti għall- funeral tagħhom.—2/15, paġni 29-31.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အချို့သည် ပြဿနာများကိုရှောင်ရန် အသုဘအစီအစဉ်များနှင့်ပတ်သက်သော မိမိတို့၏ရပ်တည်ချက်ကို ရေးထားကြသည်။—၂/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၉-၃၁။
Norwegian[nb]
For å unngå problemer skriver noen kristne ned hvordan de vil ha det i forbindelse med sin egen begravelse. – 15.2., sidene 29–31.
Niuean[niu]
Ka feleveia mo e favale, maeke ia tautolu ke hikihiki e fakafeleveiaaga ha tautolu ke fakalagalaga e fiafia ha lautolu he matakavi ha tautolu.—1/15, lau 8-10.
Dutch[nl]
Om problemen te vermijden, stellen sommige christenen hun instructies in verband met hun begrafenis op schrift. — 15/2, blz. 29-31.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba ngwala ditaelo tšeo ba nyakago di latelwa thulaganyong ya poloko ya bona, e le gore ba efoge mathata.—2/15, matlakala 29-31.
Nyanja[ny]
Pofuna kupewa mavuto, Akhristu ena amalemba malangizo a mmene mwambo wa maliro awo udzayendetsedwere. —2/15, masamba 29-31.
Oromo[om]
Rakkoowwan uumamuu danda’an hambisuuf, Kiristiyaanonni tokko tokko sirna awwaalchaasaanii ilaalchisee qajeelfama barreessanii kaa’u.—2/15, ful. 29-31.
Panjabi[pa]
ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—2/15, ਸਫ਼ੇ 22-24.
Pangasinan[pag]
Pian napaliisan iray problema, insulat na arum a Kristiano iray instruksion parad ponpon da. —2/15, pahina 29-31.
Pijin[pis]
Taem pipol no interest long story bilong iumi, iumi savve changem story for fitim wanem olketa interest long hem. —1/15, page 8- 10.
Polish[pl]
By uniknąć problemów, niektórzy chrześcijanie ujmują na piśmie wskazówki dotyczące pogrzebu (15.2, strony 29-31).
Portuguese[pt]
Para evitar problemas, alguns cristãos colocam por escrito suas instruções sobre procedimentos fúnebres. — 15/2, páginas 29-32.
Quechua[qu]
Mana chʼampaykuna kananpaqtaq wakin cristianosqa, kawsachkaspallaraq juk documentota ruwanku, imaynatachus wañupuptin pʼampanankumanta (15/2, páginas 29-31).
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin cristiano kaqkunam ayllunkuna mana sasachakuypi kanankupaq qellqasqataña saqenku imayna pampakuy munasqankumanta (15/2/09, 29-31 paginakunapi).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun mana phiñachinakuy kananpaq wakin cristianokunaqa imayna p’ampasqachus kayta munanku chayta qelqasqata otaq grabasqataña saqenku (15/2, páginas 29-31).
Rundi[rn]
Kugira ngo birinde ingorane, abakirisu bamwebamwe barandika ingene amaziko yabo azogenda. —15/2, urupapuro rwa 29-31.
Romanian[ro]
Pentru a evita neînţelegerile unii creştini aştern în scris cum doresc să fie înmormântaţi (15/2, pag. 29–31).
Russian[ru]
Во избежание проблем некоторые христиане излагают в письменном виде свою волю относительно проведения похорон (15.2., страницы 29—31).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Abakristo bamwe na bamwe birinde ibibazo, bandika amabwiriza arebana n’uko bazahambwa.—15/2, ipaji ya 29-31.
Sinhala[si]
තම අවමංගල්යයේදී සිදු විය හැකි ගැටලු වැළැක්වීම සඳහා ක්රිස්තියානියෙක් තම අවසන් කටයුතු සිදු විය යුතු ආකාරය කල්තියාම ලියා තබනවා.—2/15, 29-31 පිටු.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania v snahe predísť ťažkostiam písomne vyjadrili svoje pokyny k organizácii pohrebu. (15. februára, strany 29 – 31)
Slovenian[sl]
Nekateri kristjani preprečijo probleme tako, da v pisni obliki jasno izrazijo svoje želje glede tega, kako naj bi potekal njihov pogreb. (15. 2., strani 29–31.)
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia faafitauli e tulaʻi mai, o nisi Kerisiano ua latou tusia faamatalaga e faatatau i mea e latou te mananaʻo e fai pe a faatulaga sauniga o o latou maliu.—2/15, itulau e 29-31.
Shona[sn]
Kuti pasava nezvinetso, vamwe vaKristu vanogara vanyora zvavanoda kuti zvizoitwa pamariro avo.—2/15, mapeji 29-31.
Albanian[sq]
Për të shmangur problemet, disa të krishterë i hedhin me shkrim kërkesat për funeralin e tyre.—15/ 2, faqet 29-31.
Serbian[sr]
Da bi izbegli probleme, neki hrišćani unapred napišu kako žele da se obavi njihova sahrana (15. 2, strane 29-31).
Sranan Tongo[srn]
Fu sorgu taki problema no e opo kon, son Kresten e skrifi na tapu papira san den wani sma du na a beri fu den. —15/2, bladzijde 29-31.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba mathata, Bakreste ba bang ba ngola fatše litaelo tsa hore na lepato le tle le tsamaisoe joang.—2/15, leqepheng la 29-31.
Swedish[sv]
För att undvika problem har en del kristna skrivit ner anvisningar om hur de vill att deras begravning ska gå till. (15/2, sidorna 29–31)
Swahili[sw]
Ili kuepuka matatizo, Wakristo fulani wanaandika maagizo kuhusu mipango yao ya mazishi.—2/15, ukurasa wa 29-31.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka matatizo, Wakristo fulani wanaandika maagizo kuhusu mipango yao ya mazishi.—2/15, ukurasa wa 29-31.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளைத் தவிர்ப்பதற்கு கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் தங்களுடைய சவ அடக்க ஏற்பாடுகளை எப்படிச் செய்ய வேண்டுமென முன்கூட்டியே எழுதி வைக்கிறார்கள். —2/15, பக்கங்கள் 29-31.
Thai[th]
เพื่อ เลี่ยง ปัญหา คริสเตียน บาง คน เขียน คํา สั่ง เป็น ลายลักษณ์ อักษร ว่า ต้องการ ให้ จัด งาน ศพ ของ เขา อย่าง ไร.—15/2, หน้า 29-31
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክርስትያናት ጸገማት ምእንቲ ኼወግዱ ኢሎም፡ ብዛዕባ ቐብሪ ዜድሊ መምርሒታት ኣቐዲሞም ብጽሑፍ የስፍሩ።—15/2 ገጽ 29-31።
Tagalog[tl]
Para maiwasang bumangon ang mga problema, isinusulat ng ilang Kristiyano ang kanilang mga habilin para sa mga kaayusan sa burol at libing. —2/15, pahina 29-31.
Tetela[tll]
Dia mbewɔ ekakatanu, Akristo amɔtshi fundaka lofunda kɛnɛ kalangawɔ anto ndjosala lo kɛnɛ kendana la okundelo awɔ naka vɔ wambovɔ. —2/15, lɛkɛ 29-31.
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba tila mathata ka go kwala gore ba batla phitlho e tsamaisiwa jang.—2/15, tsebe 29-31.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fetaulaki mo ha ta‘emahu‘inga‘ia, ‘e lava ke tau fe‘unu‘aki ‘etau fakaleá ki he me‘a ‘oku mahu‘inga‘ia ai ‘a e fa‘ahinga ‘i hotau feitu‘u ngāué.—1/15, peesi 8-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa kutakabi mapenzi, Banakristo bamwi balaalemba apepa malailile aabo aajatikizya bubambe bwadilwe lyabo.—2/15, mapeeji 29-31.
Tok Pisin[tpi]
Bilong abrusim ol hevi, sampela Kristen i raitim long pepa ol samting ol i laik bai ol narapela i mekim long fiuneral bilong ol. —2/15, pes 29- 31.
Turkish[tr]
Bazıları bu konuda çıkabilecek sorunları önlemek için cenaze törenlerinde yerine getirilmesini istedikleri talimatları yazıya döktü (15/2, sayfa 29-31).
Tsonga[ts]
Leswaku va papalata swivulavula, Vakreste van’wana va swi tsala ehansi leswi va lavaka swi endliwa enkosini wa vona.—2/15, matluka 29-31.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵagege masuzgo, Ŵakhristu ŵanji ŵakulemba ndondomeko ya umo vinthu vingazakalongozgekera pa nyifwa yawo.—2/15, mapeji 29-31
Twi[tw]
Kristofo binom kyerɛw sɛnea wɔpɛ sɛ wɔyɛ wɔn ayi ho asɛm to hɔ na ankɔfa ɔhaw biara amma.—2/15, kratafa 29-31.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, sventa mu xlik kʼope, jlom krixchanoetike tstsʼibaik komel ta vun ta sventa ti kʼuyelan tskʼanik mukele (15/2, pajina 29-31).
Ukrainian[uk]
Щоб уникнути проблем, деякі християни письмово висловлюють свою волю щодо похорону (15.2, сторінки 29—31).
Umbundu[umb]
Akristão vamue poku yuvula ovitangi, va soneha ovina viosi va yongola okuti ovio vi lingiwa ponambi.—15/2, kemẽla 29-31.
Venda[ve]
U itela u iledza vhuleme, vhaṅwe Vhakriste vha a ṅwala zwine vha zwi ṱoḓa malugana na ndugiselelo dza mbulungo.—2/15, masiaṱari 29-31.
Vietnamese[vi]
Để những vấn đề không xảy ra, một số tín đồ Đấng Christ viết ra nguyện vọng của mình về cách tổ chức tang lễ.—15/2, trang 29-31.
Waray (Philippines)[war]
Basi malikyan an mga problema, ginsusurat han iba nga Kristiano an ira mga tugon mahitungod han mga kahikayan ha lubong.—2/15, pahina 29-31.
Xhosa[xh]
Ukuze aphephe iingxaki, amanye amaKristu ayibhala phantsi indlela afuna iqhutywe ngayo imingcwabo yawo.—2/15, iphepha 29-31.
Yoruba[yo]
Kí ìṣòro má bàa yọjú, ńṣe làwọn Kristẹni kan ṣàkọsílẹ̀ ìtọ́ní lórí bí wọ́n ṣe fẹ́ kí wọ́n sin òkú àwọn.—2/15, ojú ìwé 29 sí 31.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u yantal kʼuuxililoʼobeʼ, yaan máaxoʼobeʼ ku tsʼíibkoʼob baʼax unaj u beetaʼal ken kíimikoʼob (15/2, táan juʼunoʼob 29-31).
Chinese[zh]
关于如何安排身后事,有些基督徒预先将心愿写下来,以免日后引起难题。——2/15刊29-31页
Zulu[zu]
Ukuze agweme izinkinga, amanye amaKristu aye abhala phansi izifiso zawo mayelana namalungiselelo omngcwabo.—2/15, amakhasi 29-31.