Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам за установен факт все пак, че единствената преходна разпоредба — тълкувана във връзка с колективния трудов договор, приет въз основа на нея — определя задължителна възраст за пенсиониране.
Czech[cs]
Přesto si však myslím, že skutečností zůstává, že JPU – ve spojitosti s kolektivní smlouvou, která je na něm založená – stanoví věk povinného odchodu do důchodu.
Danish[da]
Jeg mener ikke desto mindre, at det står fast, at den eneste overgangsbestemmelse – i forbindelse med en kollektiv overenskomst med hjemmel heri – fastsætter en tvungen pensionsalder.
Greek[el]
Νομίζω ότι η STP –σε συνδυασμό με συλλογική σύμβαση που στηρίζεται σ’ αυτήν– δεν παύει να καθορίζει ηλικία υποχρεωτικής συνταξιοδότησης.
English[en]
Nevertheless, I think the fact remains that the STP – in connection with a collective agreement based on it – lays down a compulsory retirement age.
Spanish[es]
Sin embargo, estimo que la DTU –en relación con el convenio colectivo que la tome por base– no deja de establecer una edad de jubilación forzosa.
Estonian[et]
Sellest hoolimata leian ma, et ainus üleminekusäte koos sellel põhineva kollektiivlepinguga sätestab kohustusliku pensioniea.
Finnish[fi]
Mielestäni on kuitenkin totta, että SS:ssä säädetään – tähän säännökseen perustuvan työehtosopimuksen nojalla – pakollisesta eläkeiästä.
French[fr]
Nous considérons toutefois comme un fait établi que la disposition transitoire unique – lue en combinaison avec la convention collective adoptée sur la base de celle‐ci – fixe un âge obligatoire de la retraite.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy gondolom, hogy a tény fennáll, miszerint az egyetlen átmeneti rendelkezés – a rajta alapuló kollektív szerződésekkel együttesen – kötelező nyugdíjkorhatárt ír elő.
Latvian[lv]
Es tomēr uzskatu, ka VPN – saistībā ar koplīgumu, kas pieņemts, pamatojoties uz to, – nosaka obligātu pensijas vecumu.
Maltese[mt]
Madankollu, jidhirli li jibqa’ l-fatt li d-DTW – marbuta ma’ ftehim kollettiv ibbażat fuqha – tistabbilixxi età ta’ rtirar obbligatorja.
Dutch[nl]
Feit blijft naar mijn mening evenwel dat de enige overgangsbepaling ? gelezen in samenhang met een daarop gebaseerde collectieve overeenkomst ?
Polish[pl]
Niemniej jednak faktem jest, że jedyny przepis przejściowy – w związku z zawartym na jego podstawie układem zbiorowym – określa wiek obowiązkowego przejścia na emeryturę.
Portuguese[pt]
No entanto, penso que é um facto que a DTU – em conexão com uma convenção colectiva nela baseada – estabelece uma idade de reforma obrigatória.
Romanian[ro]
Totuși, considerăm ca fiind cert faptul că dispoziția tranzitorie unică – în coroborare cu convenția colectivă adoptată în temeiul acesteia – stabilește o vârstă obligatorie de pensionare.
Slovak[sk]
Napriek tomu si myslím, že skutočnosťou zostáva, že JPU – v spojitosti s kolektívnou zmluvou, ktorá je na ňom založená – stanovuje vek povinného odchodu do dôchodku.
Slovenian[sl]
Ne glede na to pa menim, da ostaja dejstvo, da EPD – v povezavi s kolektivno pogodbo na njeni podlagi – določa obvezno upokojitveno starost.
Swedish[sv]
Jag anser ändå att faktum kvarstår att övergångsbestämmelsen – tillsammans med ett kollektivavtal som grundas på denna – innehåller föreskrifter om en ålder för obligatorisk pensionering.