Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение спешно е необходимо да бъдат засилени връзките между гражданите на ЕС и демократичния процес на Съюза.
Czech[cs]
V tomto ohledu existuje naléhavá potřeba posílit vazby mezi občany EU a demokratickým procesem Unie.
Danish[da]
I den forbindelse er der et presserende behov for at styrke forbindelsen mellem unionsborgerne og den demokratiske proces i EU.
German[de]
In dieser Hinsicht sollte die Verbindung zwischen den EU-Bürgern und dem demokratischen Prozess der Union dringend gestärkt werden.
Greek[el]
Εν προκειμένω, υπάρχει επιτακτική ανάγκη για ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και του δημοκρατικού γίγνεσθαι της Ένωσης.
English[en]
In this respect, there is a pressing need to strengthen links between EU citizens and the democratic process of the Union.
Spanish[es]
A este respecto, existe una acuciante necesidad de reforzar los vínculos entre los ciudadanos de la UE y el proceso democrático de la Unión.
Estonian[et]
Selles osas tuleb kiiresti tugevdada seotust ELi kodanike ja liidu demokraatliku protsessi vahel.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi unionissa tarvitaan nopeasti toimia EU:n kansalaisten ja unionin demokraattisen prosessin välisen yhteyden vahvistamiseksi.
French[fr]
Il est à cet égard urgent de consolider les liens entre les citoyens de l'Union et le processus démocratique qui la régit.
Hungarian[hu]
Ebben a vonatkozásban sürgős szükség van az uniós polgárok és az Unió demokratikus működése közötti megerősített kapcsolat kialakítására.
Italian[it]
È urgente in proposito stringere i legami tra i cittadini dell’UE e il processo democratico dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Todėl nedelsiant reikia stiprinti ES piliečių ir Sąjungos demokratinio proceso ryšius.
Latvian[lv]
Tādēļ ir steidzami vajadzīgs pastiprināt saikni starp ES pilsoņiem un Savienības demokrātijas procesiem.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, hemm ħtieġa urġenti li jissaħħu r-rabtiet bejn iċ-ċittadini tal-UE u l-proċess demokratiku tal-Unjoni.
Dutch[nl]
In dat verband is er een dringende behoefte aan het versterken van de banden tussen de EU-burgers en het democratisch bestel van de Unie.
Polish[pl]
W związku z tym istnieje pilna potrzeba silniejszego powiązania obywateli UE z jej procesem demokratycznym.
Portuguese[pt]
Neste aspeto, existe uma necessidade premente de reforçar os vínculos entre os cidadãos da UE e o processo democrático da União.
Romanian[ro]
În acest sens, se impune necesitatea urgentă de a întări legăturile dintre cetățenii UE și procesul democratic al Uniunii.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu existuje naliehavá potreba užšieho vzájomného prepojenia občanov EÚ a demokratického procesu Únie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je nujno treba okrepiti povezave med državljani EU in demokratičnim procesom Unije.
Swedish[sv]
I detta sammanhang finns det ett akut behov av att stärka kopplingarna mellan EU-medborgarna och den demokratiska processen i EU.