Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, разпокъсаността означава наличие на редица пречки, които възпрепятстват плавното транснационално движение и мобилността на културните и творческите произведения и ограничава културните дейци и творците в рамките на Съюза и извън него, което може да доведе до географски неравновесия по отношение на достъпа до културни стоки.
Czech[cs]
Na druhou stranu s sebou rozdrobenost nese řadu překážek bránících plynulému nadnárodnímu pohybu a mobilitě kulturních a kreativních děl a omezujících kulturní a kreativní aktéry jak v rámci Unie, tak mimo ni, což může vést k zeměpisným nerovnováhám v oblasti přístupu ke kulturním statkům.
Danish[da]
På den anden side medfører opsplitningen en række forhindringer, der hindrer en smidig tværnational udbredelse af og mobilitet for kulturelle og kreative frembringelser og hæmmer kulturelle og kreative aktører i og uden for Unionen, hvilket kan føre til geografiske ubalancer for så vidt angår adgangen til kulturgoder.
German[de]
Andererseits beinhaltet die Fragmentierung eine Reihe von Hindernissen, die das transnationale Zirkulieren und die Mobilität von kulturellen und kreativen Werken erschweren sowie kulturelle und kreative Akteurinnen und Akteure innerhalb und außerhalb der Union behindern, was auf dem Gebiet des Zugangs zu Kulturgütern zu geografischen Unausgewogenheiten führen kann.
Greek[el]
Αφετέρου, ο κατακερματισμός σημαίνει σειρά εμποδίων που παρακωλύουν την απρόσκοπτη διακρατική κυκλοφορία και κινητικότητα των πολιτιστικών και δημιουργικών έργων και δυσκολεύουν το έργο των πολιτιστικών παραγόντων εντός και εκτός της Ένωσης, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε γεωγραφικές ανισορροπίες στον τομέα της πρόσβασης στα πολιτιστικά αγαθά.
English[en]
On the other hand, fragmentation means a series of obstacles impeding the smooth transnational circulation and mobility of cultural and creative works, and hampering cultural and creative players within and outside the Union, which can lead to geographical imbalances in the area of access to cultural goods.
Spanish[es]
Por otra parte, la fragmentación se traduce en una serie de obstáculos que impiden la circulación transnacional y la movilidad fluidas de las obras culturales y creativas, y que ponen barreras a los agentes culturales dentro y fuera de la Unión, lo que puede provocar desequilibrios geográficos en el acceso a los bienes culturales.
Estonian[et]
Teisest küljest tähendab killustumine, et mitmed takistused tõkestavad kultuuri- ja loovteoste sujuvat riikidevahelist levikut ning piiravad kultuurivaldkonna tegutsejaid ELis ja väljaspool seda, mis võib viia geograafilise tasakaalu kultuurikaupadele juurdepääsemise valdkonnas paigast ära.
Finnish[fi]
Toisaalta pirstaloituneisuus taas aiheuttaa lukuisia esteitä, jotka hankaloittavat kulttuurialan ja luovien alojen teosten ja toimijoiden sujuvaa liikkumista maasta toiseen ja vaikeuttavat kulttuurialan ja luovien alojen toimijoiden toimintaa unionin sisällä ja sen ulkopuolella, mikä saattaa johtaa maantieteelliseen epätasapainoon kulttuurialan hyödykkeiden saatavuudessa.
Croatian[hr]
S druge strane rascjepkanost znači niz prepreka koje ometaju skladan protok i mobilnost kulturnih i kreativnih djela te otežavaju djelovanje kulturnih i kreativnih aktera u Uniji i izvan nje, što može prouzročiti geografsku neuravnoteženost u pristupu kulturnim dobrima.
Hungarian[hu]
Másrészt a széttagoltság olyan akadályokat jelent, amelyek gátolják a kulturális és kreatív alkotások országok közötti zavartalan forgalmát és mobilitását, valamint hátráltatják a kulturális és kreatív szereplők tevékenységét az Unión belül és kívül egyaránt, ami földrajzi egyenlőtlenségek kialakulásához vezethet a kulturális javakhoz való hozzáférés terén.
Italian[it]
Dall'altro, la frammentazione comporta una serie di ostacoli che impediscono la fluida circolazione e mobilità transnazionale delle opere culturali e creative e intralciano gli operatori culturali e creativi all'interno e al di fuori dell'Unione, il che può generare squilibri geografici nell'ambito dell'accesso ai beni culturali.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-frammentazzjoni tfisser serje ta’ ostakli li jimpedixxu ċirkolazzjoni u mobilità transnazzjonali bla xkiel ta’ xogħlijiet kulturali u kreattivi, u jfixklu parteċipanti kulturali u kreattivi ġewwa u barra l-Unjoni Ewropea, li jista’ jwassal għal żbilanċi ġeografiċi fil-qasam tal-aċċess għal oġġetti kulturali.
Dutch[nl]
Anderzijds zorgt fragmentatie voor een aantal belemmeringen die een vlotte transnationale verspreiding en mobiliteit van culturele en creatieve werken in de weg staan en een hinderpaal vormen voor de culturele en creatieve actoren binnen en buiten de Unie, hetgeen kan leiden tot geografische onevenwichtigheden bij de toegang tot cultuurgoederen.
Polish[pl]
Z drugiej strony podziały te wiążą się z szeregiem przeszkód zakłócających mobilność i transnarodowy obieg dzieł kultury i pracy twórczej oraz utrudniających działalność podmiotów z sektora kultury i sektora kreatywnego w obrębie Unii i poza nią, co może doprowadzić do zachwiania równowagi geograficznej w zakresie dostępu do dóbr kultury.
Portuguese[pt]
Por outro, essa fragmentação significa uma série de obstáculos que impedem a harmoniosa circulação transnacional e a mobilidade das obras culturais e criativas, e que prejudicam os agentes culturais, tanto dentro como fora da União, o que pode conduzir a desequilíbrios geográficos no que toca ao acesso aos bens culturais.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, fragmentarea implică o serie de obstacole care împiedică buna circulație și mobilitate transnațională a producțiilor culturale și creative și îngreunează activitatea actorilor din domeniul cultural și creativ în interiorul și în afara Uniunii Europene, fapt care poate duce la dezechilibre geografice în ceea ce privește accesul la bunuri culturale.
Slovak[sk]
Na druhej strane však fragmentácia znamená viacero prekážok, ktoré bránia bezproblémovému nadnárodnému pohybu a mobilite kultúrnych a tvorivých diel a brzdia subjekty pôsobiace v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti v rámci Únie a za jej hranicami, čo môže viesť ku geografickej nerovnováhe v prístupe k produktom v oblasti kultúry.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa razdrobljenost pomeni vrsto ovir, ki onemogočajo neovirano nadnacionalno kroženje in mobilnost kulturnih in ustvarjalnih del ter ovirajo kulturne in ustvarjalne akterje v Uniji in zunaj nje, kar lahko privede do geografskega neravnovesja na področju dostopa do kulturnih dobrin.
Swedish[sv]
Å den andra sidan medför fragmenteringen flera hinder som förhindrar en smidig gränsöverskridande cirkulation och rörlighet för kulturella och konstnärliga verk och gör det svårare för aktörer på det kulturella och kreativa området i och utanför unionen, vilket kan skapa geografisk obalans när det gäller tillgång till kulturprodukter.