Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3:21, NS) Rodiče, kteří stále dítě napomínají, nedávají mu správnou možnost, aby vyrostlo v Jehovova ctitele, ale skličují je.
Danish[da]
3:21, NW) Et barn har ikke fået alle muligheder for at vokse op og prise Jehova i sin ungdom hvis de der satte det i verden ustandselig skælder det ud og bringer det til irritationspunktet.
German[de]
3:21) Eltern, die ein Kind ständig tadeln, geben ihm nicht richtig die Möglichkeit, zu einem Lobpreiser Jehovas heranzuwachsen, sondern machen es mutlos.
Greek[el]
3:21) Ένα παιδί δεν θα επωφελήται κάθε ευκαιρίας για να μεγαλώση ως υμνητής του Ιεχωβά στη νεότητά του, αν εκείνοι που το έφεραν στον κόσμο το υποτιμούν συνεχώς και το κάνουν να ερεθίζεται.
English[en]
3:21) A child will not be given every opportunity to grow up as a praiser of Jehovah in his youth if those who brought him into the world constantly berate him and bring him to the point of exasperation.
Spanish[es]
3:21) A un niño no se le dará toda oportunidad de crecer como alabador de Jehová en su juventud si los que lo trajeron al mundo constantemente lo regañan y lo llevan al punto de la exasperación.
Finnish[fi]
3:21) Lapselle ei anneta kaikkia tilaisuuksia kasvaa Jehovan ylistäjäksi nuoruudessaan, jos ne, jotka saattoivat hänet maailmaan, alinomaa moittivat häntä ja saattavat hänet katkeraksi.
French[fr]
3:21). Il ne sera pas facile à un enfant de grandir tout en étant un chanteur de louanges à Jéhovah durant sa jeunesse, si ceux qui l’élèvent sont toujours en train de le sermonner et de l’exaspérer.
Italian[it]
3:21) Un figlio non avrà ogni opportunità di crescere come lodatore di Geova nella sua giovinezza se quelli che lo hanno messo al mondo lo rimproverano di continuo e arrivano al punto di farlo esasperare.
Korean[ko]
(골로새 3:21) 그를 낳은 부모가 그를 항상 가혹하게 꾸짖어서 격노케 하는 정도에까지 이르게 한다면 아이들은 청년의 때에 여호와를 찬양하는 그러한 사람으로 성장하기 어려울 것입니다.
Norwegian[nb]
3: 21) Et barn vil ikke bli gitt full anledning til å vokse opp som en lovpriser av Jehova helt fra barndommen av, hvis de som har satt det til verden, til stadighet kritiserer det og får det til å bli helt forbitret.
Dutch[nl]
Een kind zal niet volledig in de gelegenheid worden gesteld in zijn jeugd als een lofprijzer van Jehovah op te groeien als degenen die hem ter wereld hebben gebracht, hem voortdurend de les lezen en tot wanhoop brengen.
Polish[pl]
Dziecko nie będzie mogło w pełni wyzyskać swoich możliwości wyrośnięcia na młodego chwalcę Jehowy, jeżeli ci, którzy je wydali na świat, stale będą mu wymyślać i wprawiać je w rozgoryczenie.
Portuguese[pt]
3:21) O filho não terá toda oportunidade para se desenvolver como louvador de Jeová, na sua mocidade, se os que o trouxeram ao mundo constantemente ralharem com ele e o levarem ao exaspero.
Swedish[sv]
3:21, NW) Ett barn kommer inte att få varje tillfälle att växa upp till en lovprisare av Jehova i sin ungdom, om de som har satt det till världen ständigt läxar upp det och retar upp det till förbittring.
Ukrainian[uk]
3:21) Дитина не буде мати кожну нагоду виростати на хвалителя Єгови за молодого віку, якщо ті, що привели її на світ будуть постійно лаяти та дратувати її.