Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако търсиш, извън отреденото ти, винаги ще си срещу течението.
Czech[cs]
Když půjdeš za něčím, co ti není souzeno, vždycky budeš plavat proti proudu.
Danish[da]
Og hvis du sigter efter et mål som ikke er din ment skæbne, så vil du altid finde dig selv svømme imod strømmen.
German[de]
Hast du ein Ziel, das dir nicht bestimmt ist, schwimmst du gegen den Strom.
Greek[el]
Αν παλεύεις για ένα στόχο, που δεν είναι γραφτό να επιτευχθεί πάντα θα κολυμπάς κόντρα στο ρεύμα.
English[en]
And if you're aiming for a goal that isn't your destiny,... you'll always gonna be swimming against the current.
Spanish[es]
Si te fijas una meta que no es tu destino siempre vas a estar nadando contra la corriente.
Estonian[et]
Ja kui sa otsid eesmärki, siis see pole su saatus, sa jääd alatiseks vastuvoolu ujuma.
Persian[fa]
و اگه تو داري يه هدفي رو نشونه مي گيري اين سرنوشتت نيست تو هميشه مي خواي در خلاف جهت آب شنا کني
Finnish[fi]
Jos tähtäät päämäärään, joka ei ole kohtalosi, uit aina vastavirtaan.
French[fr]
et si tu poursuis un but qui n'est pas ton destin, tu nageras toujours à contre-courant.
Hebrew[he]
אם אתה מכוון לקראת מטרה שאינה הגורל שלך, אתה תמיד תשחה נגד הזרם.
Croatian[hr]
Ako stremiš cilju koji ti nije sudbina, uvijek ćeš plivati protiv struje.
Hungarian[hu]
És ha kinéz magának egy célt, ami nem a végzete, akkor mindig árral szemben fog majd úszni.
Italian[it]
Se cerchi un obiettivo che non è quello del tuo destino nuoterai sempre contro corrente.
Macedonian[mk]
Ако целиш кон целта кој не ти е судбина, секогаш ќе пливаш наспроти струите.
Norwegian[nb]
Med et mål som ikke er skjebnen din, svømmer du alltid mot strømmen.
Polish[pl]
Jeśli zmierzasz do celu, który nie jest twoim przeznaczeniem, zawsze będziesz płynął pod prąd.
Portuguese[pt]
Se sua meta não for seu destino, sempre nadará contra a corrente.
Romanian[ro]
Dacă vrei să atingi un ţel care nu este destinul tău, vei înota întotdeauna împotriva curentului.
Slovenian[sl]
Če ciljaš na nekaj, kar ti ni usojeno, boš vedno priplaval na začetek.
Albanian[sq]
Qe po gjuani tek nje qellim qe nuk eshte fati yt,... Ti gjithmone do jeshe duke notuar kunder aktuales.
Serbian[sr]
Ako stremiš cilju koji ti nije sudbina, uvek ćeš plivati protiv struje.
Swedish[sv]
Siktar du på ett mål som inte är ditt öde simmar du alltid mot strömmen.
Turkish[tr]
Kaderin olmayan bir hedef uğruna akıntıya karşı yüzersin.