Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tito 2:3, 4) Ka en nyutu mar ki woro pi cware, dako ma tye lanen maber miyo nyomgi cung matek dok kwo pa jo ducu me ot bedo yot.
Afrikaans[af]
Sy volg ook hedendaagse ouer vroue na wat “hulle gedra soos dit die heiliges betaam” (Tit. 2:3, 4).
Amharic[am]
(ቲቶ 2:3, 4) አርዓያ የምትሆን ሚስት ለባሏ ፍቅርና አክብሮት በማሳየት ትዳራቸው እንዲሳካና መላው ቤተሰብ ደስተኛ እንዲሆን አስተዋጽኦ ታደርጋለች።
Aymara[ay]
Ukhamarakiw jichha tiempon utjki uka ‘suma sarnaqiri’ jilïr kullakanakat yatiqasipxi (Tito 2:3, 4).
Baoulé[bci]
(Tit 2:3, 4) Bla’n ng’ɔ ti kpa’n ɔ klo i wun’n yɛ i ɲin yi i. Kɛ ɔ yo sɔ’n, be aja’n taka kpa kpɛkun awlobo wunmuan’n di alaje.
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:3, 4) Paagi sa pagpaheling nin pagkamoot asin paggalang sa agom nia, an arogan na agom na babae may dakulang ikinakakontribwir sa kapangganahan kan saindang pag-agoman asin sa ikakarahay kan bilog na pamilya.
Bemba[bem]
(Tito 2:3, 4) Umukashi umusuma nga alitemwa no kucindika umulume wakwe, icupo cabo cilaba bwino kabili aba mu ng’anda yakwe balekala bwino.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:3, 4) Като обича и уважава мъжа си, образцовата съпруга допринася за успеха на брака си и за благополучието на цялото семейство.
Bangla[bn]
(তীত ২:৩, ৪) তার স্বামীর প্রতি প্রেম ও সম্মান দেখানোর মাধ্যমে একজন উদাহরণযোগ্য স্ত্রী তাদের বৈবাহিক সাফল্যের ক্ষেত্রে ও সেইসঙ্গে পুরো পরিবারের মঙ্গলের জন্য যথেষ্ট অবদান রাখেন।
Cebuano[ceb]
(Tito 2:3, 4) Pinaagi sa pagpakitag gugma ug pagtahod sa iyang bana, ang sulondang asawa dakog ikatabang sa kalamposan sa ilang kaminyoon ug sa kaayohan sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
(Titas 2:3, 4) Nupi ṭha nih a va cung ah dawtnak le upatnak a langhternak thawng in chungkhar a nuamhter i chungkhar mi dihlak ṭhatnak an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 2:3, 4) En madanm egzanpler ki kontan e respekte son msye i ede pour ki son maryaz i reisi e ki lafanmir antye i benefisye.
Czech[cs]
(Tit. 2:3, 4) Tím, že svému manželovi dává najevo lásku a úctu, velmi přispívá ke šťastnému manželství a ke spokojenosti celé rodiny.
Danish[da]
(Tit. 2:3, 4) Ved at elske og respektere sin mand bidrager hun meget til at de kan have et godt ægteskab, og til at hele familien kan trives.
German[de]
Und sie orientiert sich an dem Beispiel älterer Schwestern heute, die ihr vorleben, wie man sich als Christin richtig verhält (Tit. 2:3, 4).
Ewe[ee]
(Tito 2:3, 4) Ne srɔ̃nyɔnu kpɔɖeŋu nyui ɖola ɖea lɔlɔ̃ fiaa srɔ̃a eye wòdea bubu eŋu la, esia wɔa akpa vevi aɖe le woƒe srɔ̃ɖeɖea ƒe dzidzedzekpɔkpɔ me, eye wòɖea vi na ƒome bliboa.
Efik[efi]
(Titus 2:3, 4) Eti an̄wan ndima nnyụn̄ n̄kpono ebe esie esinam ndọ mmọ ọfọn onyụn̄ anam ofụri ubon mmọ ẹkop inem.
Greek[el]
(Τίτο 2:3, 4) Δείχνοντας αγάπη και σεβασμό για το σύζυγό της, η υποδειγματική σύζυγος συμβάλλει κατά πολύ στην επιτυχία του γάμου της και στην ευημερία όλης της οικογένειας.
English[en]
(Titus 2:3, 4) By showing love and respect for her husband, an exemplary wife contributes much to the marital partnership and to the well-being of the entire family.
Spanish[es]
Y también imita a las hermanas mayores de hoy día que son “reverentes en su comportamiento” (Tito 2:3, 4).
Fijian[fj]
(Taito 2:3, 4) Na nodra dauloloma kei na nodra dau dokai watidra, na yalewa vakawati ivakaraitaki vinaka ena tokona me vinaka na bula vakawati, kei na nodra bulabula vinaka na lewenivuvale.
Ga[gaa]
(Tito 2:3, 4) Ŋa ni jieɔ suɔmɔ kɛ bulɛ kpo etsɔɔ ewu lɛ gbalashihilɛ yeɔ omanye, ni toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ hiɔ eweku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Tito 2:3, 4) E boutokaa nakoraoin te mare ao mweraoin te utu ae bwanin te buu te aine ae moanibaan te raoiroi ni kaotiotan tangiran ao karineani buuna irouna.
Guarani[gn]
Oñehaʼã oiko umi ermána ‘hekomarangatúva’ koʼag̃agua oikoháicha (Tito 2:3, 4, JMP).
Gun[guw]
(Titu 2:3, 4) Asi apajlẹ dagbenọ de nọ yidogọna kọdetọn dagbe alọwle etọn tọn po dagbemẹninọ whẹndo lọ blebu tọn po gbọn owanyi po sisi didohia asu etọn po dali.
Hebrew[he]
אישה למופת נוהגת באהבה ובכבוד בבעלה, ובכך תורמת רבות להידוק הזוגיות וקשרי המשפחה כולה.
Hindi[hi]
(तीतु. 2:3, 4) अपने पति को प्यार और इज़्ज़त देने के ज़रिए, एक आदर्श पत्नी अपनी शादी-शुदा ज़िंदगी को कामयाब बनाने और परिवार की भलाई में अपना पूरा योगदान देती है।
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:3, 4) Daku gid ang mabulig sang gugma kag pagtahod sang maayo nga asawa sa iya bana para magmadinalag-on ang ila pag-asawahay kag ang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Tito 2: 3, 4) Hahine namona be ena tau ia lalokau henia bona matauraia dainai, edia headava maurina ia namo bona idia moale.
Croatian[hr]
Ona usto oponaša “starije žene” iz suvremenog doba koje se “vladaju bogobojazno” (Titu 2:3, 4). Time što voli i poštuje svog muža, uzorna žena uvelike doprinosi tome da njihov brak bude čvrst i da cijela obitelj bude sretna.
Hungarian[hu]
Azoktól a napjainkban élő idősebb asszonyoktól is tanul, akik „istentisztelők magaviseletükben” (Tit 2:3, 4).
Armenian[hy]
3, 4)։ Սեր ու հարգանք դրսեւորելով ամուսնու հանդեպ՝ օրինակելի կինը նպաստում է իրենց ամուսնական ամուր միությանը եւ ամբողջ ընտանիքի բարօրությանը։
Indonesian[id]
(Tit. 2:3, 4) Dengan mengasihi dan merespek suaminya, istri teladan banyak berperan dalam menyukseskan perkawinan dan dalam membuat seluruh keluarganya sejahtera.
Igbo[ig]
2:3, 4) Ọ bụrụ na nwaanyị ma ihe ahụ di ya n’anya ma na-akwanyere ya ùgwù, ya na di ya ga na-ebi n’udo, ezinụlọ ha dum ga na-enwekwa obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Tit. 2:3, 4) Babaen ti panagayat ken panagraemna ken lakayna, dakkel ti maaramidan ti mapagwadan nga asawa a babai tapno agballigi ti panagasawada ken nasayaat ti kasasaad ti sangakabbalayanda.
Icelandic[is]
(Tít. 2:3, 4) Góð eiginkona stuðlar að farsælu hjónabandi og velferð allrar fjölskyldunnar með því að elska og virða eiginmann sinn.
Isoko[iso]
2:3, 4) Nọ emamọ aye o te bi dhesẹ uyoyou kẹ ọzae riẹ jẹ be rọ adhẹẹ kẹe, evawere e rẹ jọ uviuwou na soso.
Italian[it]
(Tito 2:3, 4) Mostrando amore e rispetto al marito la moglie esemplare contribuisce notevolmente alla felicità coniugale e al benessere dell’intera famiglia.
Japanese[ja]
テト 2:3,4)模範的な妻は,夫に愛と敬意を示すことにより,結婚関係の強化や家族の福祉に大いに寄与します。
Kongo[kg]
(Tito 2:3, 4) Ntangu yandi kemonisaka zola mpi luzitu na bakala na yandi, nkento yina kele mbandu ya mbote kesalaka mambu sambu makwela na bo kununga mpi sambu na mambote ya dibuta ya mvimba.
Kikuyu[ki]
(Tit. 2:3, 4) Nĩ ũndũ wa kwenda na gũtĩa mũthuri wake, mũtumia mwega nĩ atũmaga kĩhiko na famĩlĩ yothe ĩgaacĩre.
Kuanyama[kj]
(Tit. 2:3, 4) Omukainhu oo e li oshihopaenenwa shiwa oha ningi eenghendabala opo ohombo yavo i pondole noha xumifa komesho onghalonawa youkwaneumbo wavo mokukala e hole omushamane waye noku mu fimaneka.
Kalaallisut[kl]
(Titusi 2:3, 4) Uiminik asannillunilu ataqqinninnermigut aappariittut ilaqutariittullu ingerlalluarnissaminnut siuarsaaqataasarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Tit. 2:3, 4) Mu ku xila muadi uê, ni ku mu zola, o muhatu uambote ua-nda tena ku zediuisa o ukaza uê, oso ku muiji uê, a-nda sanguluka.
Kannada[kn]
(ತೀತ 2:3, 4) ಆದರ್ಶ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹಾಗೂ ಗೌರವಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿವಾಹದ ಸಾಫಲ್ಯಕ್ಕೂ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಷೇಮಕ್ಕೂ ನೆರವಾಗುವಳು.
Korean[ko]
(디도 2:3, 4) 본이 되는 아내는 남편에게 사랑과 존경심을 나타냄으로 부부 관계를 돈독히 하며 가족 모두의 복지에 크게 기여합니다.
Kaonde[kqn]
(Titu. 2:3, 4) Kupichila mu kupa bamwatawanji mushingi ne kwibatemwa, mwanamukazhi wa maana ulengela masongola kuwama ne kisemi kukwatankana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 2:3, 4) Muna songanga o zola yo zitu kwa nkaz’andi, o nkento angangu osiamisanga longo lwau yo twasa e kiese kwa esi nzo awonso.
Ganda[lg]
(Tit. 2:3, 4) Omukyala bw’ayagala ennyo omwami we era n’amussaamu ekitiibwa, ekyo kiyamba obufumbo bwabwe okubaamu essanyu era kiganyula amaka gonna.
Lingala[ln]
(Tito 2:3, 4) Soki azali komonisa ete azali kolinga mpe komemya mobali na ye, mwasi oyo azali ndakisa malamu akosalisa libala na bango elonga mpe libota mobimba ezala malamu.
Lozi[loz]
(Tite 2:3, 4) Ka ku bonisa lilato ni likute ku muunaa hae, musali yo munde u tusa kuli linyalo la bona li konde ni kuli lubasi kaufela lu pile hande.
Luba-Katanga[lu]
(Tet. 2:3, 4) Shi mukaji muyampe alēmeke ne kusanswa wandi mulume, ukalumbulula busongi bwabo ne kisaka kyonso kikekala biyampe.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:3, 4) Padi mukaji wa tshitembu uleja mudiye munange bayende ne umunemeka, udi wambuluisha bua bikale ne disanka mu dibaka diabu ne bua diakalenga dia dîku dijima.
Luvale[lue]
(Chitu. 2:3, 4) Nge pwevo mwazanga nakuvumbika lunga lyenyi, kaha mwazamisa ulo wenyi nakulingisa vosena mutanga vatwame mukuwahilila.
Lunda[lun]
(Tit. 2:3, 4) Kuhitila mukumukeña nfumwindi nikumulemesha, mumbanda wamaana welaña yuma yinateli kukolesha maluwi awu nichisaka chawu chejima.
Luo[luo]
(Tito 2:3, 4) Kuom nyiso luor kod hera ne chwore, dhako maketo ranyisi maber konyo ahinya e miyo kend margi odhi maber, kendo miyo ngima mar joode duto obed maber.
Lushai[lus]
(Tit. 2:3-5) Nupui entawn tlâk tak chuan ṭawngkam leh thiltiha a pasal hmangaihna leh zahna lantîrin, an inneihna tihngheh nân leh an chhûngkaw pum ṭhat nân a thawh hnem hle a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Nan nyiˈˈijxtutypyë toxytyëjkë mëjjäˈäy mëˈˈënäˈkpë diˈib “wintsëˈkën mëët [jäˈäyˈäjttëp]” mä tyäˈädë tiempë (Titʉ 2:3, 4).
Morisyen[mfe]
(Tite 2:3, 4) Kan li montré l’amour ek respé pou so mari, enn femme ki donne enn bon l’exemple faire beaucoup pou ki so mariage reussi ek pou bien-etre tou so famille.
Malagasy[mg]
(Tit. 2:3, 4) Tia sy manaja ny vadiny izy, ka mandray soa ny fianakaviany manontolo ary mifandray tsara izy sy ny vadiny.
Marshallese[mh]
(Tai. 2:3, 4) El̦aññe lio ej yokwe im kautiej l̦eo pãleen, enaaj kajoorl̦o̦k kõtaan eo aerro im aolepen baam̦le eo renaaj m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Таа го следи и примерот на постарите христијанки денес кои „се однесуваат богобојазливо“ (Тит 2:3, 4).
Malayalam[ml]
(തീത്തൊ. 2:3, 4) മാതൃകായോഗ്യയായ ഭാര്യ ഭർത്താവിനോടു സ്നേഹവും ആദരവും കാണിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം ബലിഷ്ഠമാക്കും; അത് മുഴുകുടുംബത്തിന്റെയും ക്ഷേമത്തിൽ കലാശിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Mòoré[mos]
(Tɩt 2:3, 4) Pag sã n wilgdẽ t’a nonga a sɩda, paasda b zĩid-n-taarã noosem, la kɩtdẽ tɩ zakã pʋgẽ zĩndg tar yamleoogo, bala laafɩ la bãan bee be.
Marathi[mr]
(तीत २:३, ४) आपल्या पतीला प्रेम आणि आदर दाखवण्याद्वारे, एक आदर्श पत्नी वैवाहिक जीवनातील यशाला व संपूर्ण कुटुंबाच्या कल्याणाला मोठ्या प्रमाणात हातभार लावते.
Maltese[mt]
(Titu 2:3, 4) Meta turi mħabba u rispett lejn żewġha, mara eżemplari tkun qed tgħin ferm biex iż- żwieġ jirnexxi u tkun taʼ ġid għall- familja kollha.
Norwegian[nb]
(Tit 2:3, 4) Når hun viser mannen kjærlighet og respekt, bidrar hun i høy grad til å styrke ekteskapet og familielivet.
Nepali[ne]
(ती. २:३, ४) पतिलाई प्रेम र आदर देखाएर उदाहरणीय पत्नीले आफ्नो वैवाहिक जीवन सफल बनाउन अनि सम्पूर्ण परिवारको हितको लागि ठूलो योगदान पुऱ्याउँछिन्।
Ndonga[ng]
(Tit. 2:3, 4) Sho tu ulike ohole nesimaneko komusamane gwe, omukulukadhi e shi okuholelwa oha humitha komeho noonkondo okupondola kwondjokana yawo nosho wo onkalonawa yuukwanegumbo awuhe.
Niuean[niu]
(Tito 2:3, 4) He fakakite e fakaalofa mo e fakalilifu ma e taane haana, kua lafi fakalahi e hoana fakafifitaki mitaki ke he kautūaga he fakamauaga mo e mitaki he magafaoa katoa.
Dutch[nl]
Door liefde en respect voor je man te tonen, versterk je je huwelijksband, wat je hele gezin ten goede komt.
South Ndebele[nr]
(Tit. 2:3, 4, NW) Ngokuthanda nokuhlonipha indodakwakhe, umfazi osibonelo unengcenye ekulu ekuphumeleleni komtjhadwabo nehlalakuhleni yomndeni woke.
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:3, 4) Ka go rata monna wa gagwe le go mo hlompha, mosadi yo e lego mohlala o thuša kudu gore lenyalo la bona le atlege le gore lapa ka moka le dule le thabile.
Nyanja[ny]
(Tito 2:3, 4) Mkazi wanzeru akamakonda ndi kulemekeza mwamuna wake amathandiza kuti azigwirizana ndiponso kuti banja lonse likhale losangalala.
Nyaneka[nyk]
(Tito 2:3, 4) Mokonda una ohole nehumbilo nomulume wae, omukai wonondunge ukuatesako otyinepo tyiende nawa, nombunga yae aiho.
Oromo[om]
(Tit. 2:3, 4) Haati manaa fakkeenya taatu, abbaa manaasheetiif jaalalaafi kabaja qabaachuudhaan, milkaaʼina gaaʼelasaaniitiifi nageenya guutummaa maatichaatiif gumaacha guddaa gooti.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁ. 2:3, 4) ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦਿਖਾ ਕੇ ਚੰਗੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ-ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Tito 2:3, 4) Diad pangaro tan panrespeto to ed asawa to, say uliran ya asawan bii et mitutulongan pian onelet so relasyon dan sanasawa tan parad pankaabigan na interon pamilya.
Papiamento[pap]
(Tito 2: 3, 4) Un esposa ehemplar ku ta mustra amor i rèspèt pa su esposo ta yuda hasi nan matrimonio eksitoso i ta kontribuí na e bienestar di henter e famia.
Palauan[pau]
(Titus 2:3, 4) Me a lsekum ngolecholt er a bltikerreng me a omengull el mo er a bechil el sechal e ngmo sebechir el toketekii a ungil el chebechiil e dirrek el mo er ngii a deurreng er a telungalek er tir.
Pijin[pis]
(Titus 2:3, 4) Taem waef lovem and respectim hasband, tufala bae stap gud and evriwan long famili bae hapi and stap gud tu.
Pohnpeian[pon]
(Taitus 2:3, 4) Sang ni eh kasalehda limpoak oh wahu ong eh pwoudo, lih pwopwoud mwahu men kin sewese ara mouren pwopwoud en pweida oh pil tohn peneineio pwon ren nsenamwahu.
Portuguese[pt]
(Tito 2:3, 4) Por amar e respeitar o marido, a esposa exemplar contribui muito para a união conjugal e o bem-estar de toda a família.
Quechua[qu]
Y kanan witsan ‘Dios munashqanno cawacuq’ warmikunapa rurëninkunatapis qatinmi (Titu 2:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Qatipakuntaqmi kunan tiempopi ‘Diospa agradonpaq kawsaq’ cristianakunatapas (Tito 2:3, 4).
Rundi[rn]
(Tito 2: 3, 4) Mu kugaragariza umugabo wiwe urukundo n’icubahiro, umugore w’intangakarorero arafasha cane mu vyo gutuma umubano w’ababiranye uroranirwa no mu vyo gutuma umuryango wose umererwa neza.
Ruund[rnd]
(Tit. 2:3, 4) Kusutil ku kumukat ni kumulimish nfumwend, mband ukweta chilakej chiwamp usadining usu wa kutwish mwom wa dijuku ni kuwapish mashakamin ma dijuku diend diawonsu.
Romanian[ro]
Totodată, ea învaţă lucruri folositoare şi de la femeile mai în vârstă din prezent ce au „o purtare care li se potriveşte unor sfinţi“ (Tit 2:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Anigana abagore bakuze bo muri iki gihe bafite “imyifatire ikwiriye abera” (Tito 2:3, 4).
Sinhala[si]
(තීත. 2:3, 4) ස්වාමිපුරුෂයාට ප්රේමය හා ගෞරවය පෙන්වන භාර්යාවක් විවාහ ජීවිතය සාර්ථක කරගන්නත් පවුලේ සියලුදෙනාගේ ශුභසිද්ධියටත් දායක වෙනවා.
Slovenian[sl]
(Titu 2:3, 4) Zgledna žena izkazuje svojemu možu ljubezen in spoštovanje, s čimer zelo prispeva k uspešnosti njune zakonske zveze in k blaginji celotne družine.
Samoan[sm]
(Tito 2:3, 4) E ala i le faaalia o le alofa ma le faaaloalo i lana tane, e faia ai e le avā se vaega telē i le taulau manuia o la laʻua faaipoipoga ma le aiga atoa.
Shona[sn]
(Tito 2:3, 4) Kana mudzimai akaratidza kuti anoda uye anoremekedza murume wake, izvozvo zvinobatsira chaizvo pawanano yavo uye pakugara zvakanaka kwemhuri yose.
Albanian[sq]
(Titit 2:3, 4) Kur shfaq dashuri dhe respekt për burrin, gruaja shembullore jep një ndihmesë të madhe për martesën dhe mirëqenien e tërë familjes.
Serbian[sr]
Uzor su joj i starije žene u skupštini koje se „ponašaju bogobojazno“ (Titu 2:3, 4). Pokazujući ljubav i poštovanje prema svom mužu, uzorna žena mnogo doprinosi uspehu njihovog braka i dobrobiti cele porodice.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun wefi e teki na eksempre tu fu uma di owru moro en èn di „e tyari densrefi na wan fasi di fiti santa sma” (Tit. 2:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Tite 2:3, 4) Ha mosali ea behang mohlala a bontša hore o rata monna oa hae ebile oa mo hlompha, o phetha karolo e khōlō ho etsa hore lenyalo le lelapa lohle le atlehe.
Swedish[sv]
(Tit. 2:3, 4) När en hustru visar sin man kärlek och respekt bidrar hon mycket till att äktenskapet blir lyckligt och att hela familjen mår bra.
Swahili[sw]
(Tito 2:3, 4) Kwa kumpenda na kumheshimu mume wake, mwanamke ambaye ni mfano mzuri anasaidia sana katika kufanikisha ndoa yao na kuchangia hali njema ya familia nzima.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:3, 4) Kwa kumpenda na kumheshimu mume wake, mwanamke ambaye ni mfano mzuri anasaidia sana katika kufanikisha ndoa yao na kuchangia hali njema ya familia nzima.
Tamil[ta]
(தீத். 2:3, 4) லட்சியப் பெண்ணாக விளங்கும் ஒரு மனைவி தன் கணவனுக்கு அன்பும் மரியாதையும் காட்டும்போது அவர்களுடைய மணவாழ்வில் என்றும் வசந்தம் வீசும், குடும்பமும் வளம் பெறும்.
Telugu[te]
(తీతు 2:3-5) మంచి మాదిరిని ఉంచే భార్య తన భర్త పట్ల ప్రేమ, గౌరవం చూపిస్తూ తమ వివాహం విజయవంతం కావడానికీ కుటుంబ సభ్యులందరి శ్రేయస్సుకూ ఎంతగానో పాటుపడుతుంది.
Tajik[tg]
Вай ҳамчунин ба занҳои ҳаётдидаи замони ҳозира, ки рафторашон «ба муқаддасон муносиб» аст, пайравӣ мекунад (Тит. 2:3, 4).
Thai[th]
(ทิทุส 2:3, 4) ภรรยา ที่ เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี มี ส่วน อย่าง มาก ใน การ ส่ง เสริม ชีวิต สมรส ให้ ประสบ ความ สําเร็จ และ ส่ง เสริม สวัสดิภาพ ของ ทั้ง ครอบครัว ด้วย การ แสดง ความ รัก และ ความ นับถือ ต่อ สามี.
Tigrinya[ti]
2:3, 4፡ ትርጕም 1990) ኣብነታዊት ሰበይቲ ንሰብኣያ ፍቕርን ኣኽብሮትን ስለ እተርእዮ፡ ሓዳራ ጽቡቕ፡ ስድራ ቤታ እውን ሕጉስ ምእንቲ ኪኸውን ብዙሕ ኣበርክቶ ትገብር እያ።
Tiv[tiv]
(Titu 2:3, 4) Er kwase u injaa nan ne nom u nan icivir shi nom u nan a doo nan ishima yô, ka nan na ivese ve i doo shi tsombor ve jimin cii u lu ken mkpeyol.
Turkmen[tk]
Ol häzirki «sylaga mynasyp» gartaşan aýallaryň göreldesine hem eýerýär (Titus 2:3, 4). Göreldeli aýal ärine hormat goýup we söýüp, nikasyny berkidýär hem bütin maşgalasynyň agzybirligine ýardam edýär.
Tagalog[tl]
(Tito 2:3, 4) Sa pagpapakita ng pag-ibig at paggalang sa kaniyang asawa, malaki ang naitutulong ng ulirang asawang babae sa pagsasama nilang mag-asawa at sa kapakanan ng buong pamilya.
Tetela[tll]
(Tito 2:3, 4) Lo mboka omɛnde ngandji ndo lo mbɔlɛmiya, wadi lasha ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ kimanyiyaka di’ose nkumbo kande tshɛ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la lonyuma la dimɛna.
Tswana[tn]
(Tito 2:3, 4) Mosadi yo o tlhomang sekao o thusa gore lenyalo la bone le atlege le gore lelapa lotlhe le itumele ka go rata monna wa gagwe le ka go mo tlotla.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tit. 2:3, 4) Kwiinda mukumuyanda akumulemeka mulumi wakwe, mukaintu uuli amaano upa kuti cikwati cabo kacili kabotu alimwi abantu boonse mumukwasyi kabakkomene.
Papantla Totonac[top]
Nachuna tlawa la natalan tiku linkgoya kata xala uku, tiku “lilatamakgo lantla xtalakaskin Dios” (Tito 2:3, 4).
Tok Pisin[tpi]
2: 3, 4) Taim maritmeri i soim olsem em i laikim na rispektim man bilong en, em i helpim marit bilong tupela na i helpim famili olgeta long stap gut.
Tsonga[ts]
(Tito 2:3, 4) Loko wansati lonene a rhandza ni ku xixima nuna wakwe, u endla leswaku vukati bya vona byi humelela nileswaku ndyangu wakwe hinkwawo wu hlayiseka.
Tatar[tt]
Ул шулай ук үзләрен бүгенге көннәрдә «чын иман итүчеләр» итеп тоткан олы яшьтәге хатын-кызлардан үрнәк ала (Тит. 2:3, 4).
Tumbuka[tum]
(Tito 2:3, 4) Mwanakazi wavinjeru wakovwira comene kuti mbumba yose yendenge makora para wakutemwa na kucindika mfumu wake.
Twi[tw]
(Tito 2:3, 4) Sɛ ɔyere pa da ɔdɔ ne nidi adi kyerɛ ne kunu a, ɔboa paa ma wɔn aware no sɔ, na ɛma abusua mũ no nyinaa ani gye.
Tahitian[ty]
(Tito 2:3, 4) Ia here e ia faatura te hoê vahine maitai i ta ’na tane e manuïa ’i to raua faaipoiporaa e e oaoa ’i to raua utuafare.
Tzotzil[tzo]
Chchanbe stalelal xtok li ermanaetik ti oy xa sjabilalik ti «yichʼ[oj] lec smelol[ike]» (Tito 2:3, 4).
Umbundu[umb]
(Tito 2:3, 4) Poku lekisa ocisola kuenda esumbilo kulume waye, ukãi ukualondunge endisa ciwa olohuela viaye kuenda o kuatisa kekalo liwa liepata.
Urdu[ur]
(طط ۲:۳، ۴، نیو اُردو بائبل ورشن) جب بیوی اپنے شوہر سے محبت کرتی ہے اور اُس کی عزت کرتی ہے تو اُن کا ازدواجی بندھن اَور مضبوط ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
(Tito 2:3, 4) Nga u sumbedza u funa na u ṱhonifha munna wawe, mufumakadzi a re tsumbo u ita uri mbingano yavho i bvelele na u ita uri muṱa woṱhe u takale.
Vietnamese[vi]
Qua việc thể hiện tình yêu thương và lòng kính trọng chồng, người vợ gương mẫu góp phần rất lớn để hôn nhân thành công và gia đình hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
(Tii. 2:3, 4) Leemiso gidiya machiyaa ba azinaa siiqiyoogaaninne bonchiyoogan aqo deˈoy ushachanaadaaninne eta soo asay ufayttanaadan maaddausu.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 2:3, 4, Maopay nga Sumat) Pinaagi ha pagpakita hin gugma ngan pagtahod ha iya bana, daku an naibubulig han susbaranan nga asawa para ha kalamposan han ira pag-asawa ngan kaopayan han bug-os nga pamilya.
Wallisian[wls]
(Tito 2:3, 4) ʼI tana ʼofa ʼaē ki tona ʼohoana pea mo fakaʼapaʼapa ki ai, ʼe tokoni ʼaupitō ai ia te fafine ʼaē ʼe ina tuku he faʼifaʼitaki lelei ki te fua lelei ʼo tonā maʼuli fakataumātuʼa pea mo te maʼuli fīmālie ʼo te fāmili kātoa.
Xhosa[xh]
(Tito 2:3, 4) Xa emthanda yaye emhlonela umyeni wakhe, umfazi ongumzekelo ufak’ isandla kwimpumelelo yomtshato wabo nakwimpilo-ntle yentsapho iphela.
Yapese[yap]
(Titus 2:3, 4) Faanra i t’ufeg e en leengiy figirngin ma be tayfan, ma aram e rayog ni nge par nib fel’ e mabgol nge tabinaw rorow.
Yucateco[yua]
Yéetel ku beetik jeʼex le kiikoʼob úuch joʼopʼok u meyajtikoʼob Jéeoba teʼ kʼiinoʼobaʼ (Tito 2:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca rinándabe ejemplu stiʼ ca gunaa huaniisi ni nuu yanna ni nabani «modo naquiiñe sa ca xpinni Dios» (Tito 2:3, 4). Cumu nadxiibe xheelabe ne runi respetarbe laa la?
Chinese[zh]
提多书2:3,4)爱戴、尊重丈夫的贤妻,对自己的婚姻和全家的幸福都贡献良多。
Zande[zne]
(Tito 2:3, 4) Ho dee akpinyemu kumbaari ni na kini irisiko, si nasa gupai nga gayó ramukporo du wenengai na gayó aborokporo kidu wenengai dunduko.
Zulu[zu]
(Thithu 2:3, 4) Ngokuthanda nangokuhlonipha umyeni wayo, inkosikazi eyisibonelo inikela lukhulu esibophweni somshado nasenhlalakahleni yawo wonke umkhaya.