Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabaka ocito cok ki dogola keno ka odangnge ni: ‘Cadrak!
Adangme[ada]
Matsɛ ɔ ya su flɔnɔɔ he haa nɛ e kpa ngmlaa ke: ‘Shadrak!
Afrikaans[af]
Die koning gaan nader aan die deur van die vuuroond en roep uit: ‘Sadrag!
Arabic[ar]
ويقترب الملك اكثر الى باب الاتون ويصرخ: ‹شدرخ!
Mapudungun[arn]
Ti rey fülkonpuy ti rono ñi wülngiñ mu ka wirari: ‘¡Sadrak!
Aymara[ay]
Nabucodonosorax horno punkur jakʼachasisax akham sasaw artʼäna: ‘¡Sadrac!
Azerbaijani[az]
Padşah sobanın ağzına yaxınlaşıb səsləyir: ‘Şadrak!
Central Bikol[bcl]
Nagrani an hadi sa pinto kan hurno asin nagkurahaw: ‘Sadrac!
Bemba[bem]
Imfumu yaile mupepi ne lungu no kubilikisha ati: ‘Shadraki!
Bulgarian[bg]
Царят се приближил повече към вратата на пещта и извикал: „Седрах!
Bangla[bn]
রাজা অগ্নিকুণ্ডের দ্বারের আরও কাছে যান এবং চিৎকার করে ডেকে ওঠেন: ‘শদ্রক!
Catalan[ca]
El rei s’acosta a la porta del forn i crida: «Xadrac!
Kaqchikel[cak]
Ri Nabucodonosor xjel apo chuchiʼ ri horno, xsikʼin xubʼij: ‹¡Sadrac!
Cebuano[ceb]
Busa ang hari mipaduol sa baba sa hudnohan, ug mitawag: ‘Sadrach!
Chuukese[chk]
Ewe king a kine ngeni asamen ewe leenien kek me kékké: ‘Satrak!
Chuwabu[chw]
Mwene ohaddamela omulagoniwa wa jugumaya ya motho nanda ohikuwa: ‘Sadraki!
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang cu meiphu kaa cu a hei naih deuh i: ‘Shadrak!
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa ti avans pli pre avek laport four e kriye: ‘Sadrak!
Czech[cs]
Král šel blíž ke dveřím pece a zavolal: ‚Šadraku!
Chol[ctu]
Jini rey Nabucodonosor tsiʼ lʌcʼtesa i bʌ yaʼ ti i tiʼ jini horno, tsiʼ chaʼle cʼam bʌ oñel: ‹¡Sadrac!
San Blas Kuna[cuk]
Geb madu yoed wagagse rei walika ataknade, geb binnasur gote: ‘¡Sadrac!
German[de]
Er geht näher an die Tür des Ofens heran und ruft: »Schadrach!
Dehu[dhv]
Ame hnei Nyidrë hna easenyin la ulan la hnaop, me hë ka hape: ‘Saderaka!
Ewe[ee]
Fia la te ɖe kpodzo la ƒe mɔ nu hedo ɣli be: ‘Sadrax!
Efik[efi]
Edidem otịm asan̄a ekpere inua otop akwa ikan̄ onyụn̄ okot: ‘Shaʹdrach!
Greek[el]
Ο βασιλιάς πάει πιο κοντά στην πόρτα του καμινιού και φωνάζει: “Σεδράχ!
English[en]
The king goes closer to the door of the furnace and cries out: ‘Shaʹdrach!
Spanish[es]
El rey se acerca a la puerta del horno y grita: ‘¡Sadrac!
Estonian[et]
Siis läheb kuningas ahju uksele lähemale ja hüüab: „Sadrak!
Persian[fa]
پادشاه به در کوره نزدیکتر میشود و فریاد میزند: ‹شَدرَک!
Fijian[fj]
E toro voleka yani ina lovo bukawaqa na tui qai kaci: ‘Setareki!
Fon[fon]
Axɔsu ɔ sɛkpɔ kpómɛmyɔ sín hɔn, bo súxó ɖɔ: ‘Cadlaki!
Ga[gaa]
Ni maŋtsɛ lɛ tsi ebɛŋkɛ flɔnɔɔ lɛ shinaa lɛ naa ni ebo waa akɛ: ‘Shadrak!
Gilbertese[gil]
E keerakea mataroan te nne ni kanaiai te uea ao e a takarua naba ni kangai: ‘Tiateraka!
Guarani[gn]
Pe rréi oñemoag̃ui tatakua rokẽme ha osapukái: ‘Sadrac!
Wayuu[guc]
Nürütkaaka chi aluwataaikai sümaa nuʼwaatüin: ‹¡Sadrac!
Gun[guw]
Ahọlu sọ dọnsẹpọ ohọ̀n zòhọ lọ tọn dogọ bo dawhá dọmọ: ‘Ṣadlaki!
Ngäbere[gym]
Rei nikani jukwe ye ken ñukwä yekänti aune ñäkäbare kwe ja dibiti: ‘¡Sadrac!
Hausa[ha]
Sarki ya je kusa da ƙofar tanderun ya yi kira: ‘Shadrach!
Hebrew[he]
המלך התקרב עכשיו אל דלת הכבשן וקרא: ’שדרך!
Hindi[hi]
फिर राजा ने भट्ठे के दरवाज़े के पास जाकर ज़ोर से पुकारा: ‘हे शद्रक!
Haitian[ht]
’ Kounye a, wa a avanse pi pre pòt founèz la, li di byen fò : ‘ Chadrak !
Hungarian[hu]
A király közelebb megy a kemence ajtajához, és bekiált:
Herero[hz]
Nu ombara ya ya popezu nomuvero wezuko nai isana: ‘Sadrak!
Indonesian[id]
Raja maju lebih dekat ke pintu dapur api dan berseru dengan kuat: ‘Sadrakh!
Igbo[ig]
Eze wee jeruo n’ọnụ ụzọ ebe a kwanyere ọkụ ahụ nso wee na-akpọ òkù: ‘Shedrak!
Isoko[iso]
Ovie na o te bi kẹle unuẹthẹ egidi errae na o te bo via: ‘Shedrak!
Italian[it]
Il re si avvicina alla porta della fornace e grida: ‘Sadrac!
Kongo[kg]
Ebuna, ntotila pusanaka na kyelo ya fulu mpi bokaka nde: ‘Sadrak!
Kuanyama[kj]
Ohamba oya ehena popepi nediko ndele tai ingida mokule tai ti: ‘Sadrak!
Kimbundu[kmb]
O sobha uendele mu jikula o dibhitu kia kijiku dia túbhia, iu ua dikola: ‘Sadalake!
Kannada[kn]
ಅವನು ಆವಿಗೆಯ ಬಾಗಿಲ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ‘ಮಹೋನ್ನತ ದೇವರ ಸೇವಕರಾದ ಶದ್ರಕ್!
Korean[ko]
왕은 가마 문 가까이 가서 외쳤습니다.
Konzo[koo]
Omwami akaseghera hakuhi n’olhukyo olhw’erirunga n’erilhaka n’omulenge munene athi: ‘Sadiraki!
Southern Kisi[kss]
Mi masaa chɔɔlu sɔɔŋguu ikɛi kpɛɛluŋ mbo veelu choo choo kpeleŋ aa: ‘Sedaaki!
Kwangali[kwn]
Hompa ta zi pepi nevero lyesuga nokuzigira asi: ‘Saduraka!
Kyrgyz[ky]
Падыша мештин оозуна жакыныраак келип: «Шадрах, Мейшах, Абет-Него!
Lamba[lam]
Imfumu yapalamina ku mulyango wa kwi siiko lya mulilo ne kubilikisya ati: ‘Syadilaci!
Ganda[lg]
Kabaka asemberera omulyango gw’ekikoomi ky’omuliro n’agamba: ‘Saddulaaki!
Lingala[ln]
Bongo mokonzi apusani pene na monɔkɔ ya litumbu ya mɔtɔ mpe abeleli ete: ‘Shadrake!
Lithuanian[lt]
Karalius prieina arčiau prie krosnies durų ir šaukia: ‘Šadrachai!
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wafwena ku kibelo kya nkelwa ya mudilo kaela lubila’mba: ‘Shadelake!
Luvale[lue]
Mwangana mwapandama kuchikolo chalilungu nakuvilika ngwenyi: ‘Enu vaShatalake!
Lunda[lun]
Mwanta hakuswila kwakwihi nachenzelu chaluteñi nakubilela nindi: ‘Shadaraki!
Luo[luo]
Ruoth sudo machiegni gi dhood kendo maduong’ mar mach, kendo okok matek ni: ‘Shadrak!
Lushai[lus]
Lalber chu rawhtuina kawngka hnaiah a kal a, ‘Shadrak!
Latvian[lv]
Ķēniņš pieiet tuvāk cepļa durvīm un sauc: ”Sadrah!
Huautla Mazatec[mau]
Je rey kisichrian jña tíjna xo̱ntjoa ngajá kʼoa kiskiʼndáxá, kitso: “¡Sadrac!
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja rey tmëwingoony ja ornë ets yaxkeky: ¡Sadrak!
Morisyen[mfe]
Lerwa koste kot laport four ek kriye: ‘Shadrak!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umwene waiile apiipi nu mulyango wilungu nu kupunda ati: ‘Syadilaki!
Mískito[miq]
King ba kubuska tara durka ra wih winan: ‘Sadrak!
Macedonian[mk]
Царот се приближил до вратата на печката и викнал: ‚Седрах!
Malayalam[ml]
രാജാവ് ചൂളയു ടെ വാതി ലി നോട് കുറച്ചു കൂ ടെ അടുത്തു ചെന്ന് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചു പറയുന്നു: ‘ശദ്രക്!
Mongolian[mn]
Тэгээд зуухны аманд очоод: «Шадрах!
Marathi[mr]
भट्टीच्या दरवाज्याकडे सरकून राजा मोठ्यानं आवाज देतो: ‘शद्रख!
Malay[ms]
Kemudian raja mendekati pintu relau tersebut lalu berteriak, “Sadrakh!
Maltese[mt]
Is- sultan jersaq iżjed viċin tal- bieb tal- forn u jgħajjat: ‘Sidrak!
Burmese[my]
ဘုရင်ကြီးက မီးလောင်တိုက်တံခါးနားရောက်အောင်သွားပြီး ‘ရှာဒရက်၊
Norwegian[nb]
Kongen går nærmere døren til ovnen og roper: «Sjadrak!
Nepali[ne]
त्यसपछि राजा नबूकदनेसर भट्टीको ढोका नजिक गएर चर्को स्वरमा कराउँछ: ‘शद्रक!
Lomwe[ngl]
Nave mwene aahiphiya vakhiviruxa ni chukuchoowo nave aahikhuwela: ‘Sadraki!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj nonisiuiya itempan horno niman tsajtsi: ‘¡Sadrac!
Niuean[niu]
Ne fakatata atu e patuiki ke he gutu he gutuumu ti ui atu: ‘Sataraka!
Dutch[nl]
De koning loopt dichter naar de deur van de oven toe en roept: ’Sadrach!
South Ndebele[nr]
Ikosi yatjhidela hlanu komnyango weziko lomlilo yarhuwelela: ‘Shedireki!
Nyanja[ny]
Mfumu’yo ikumka pafupi ndi khomo la ng’anjo’yo niitana kuti: ‘Sadrake!
Nyaneka[nyk]
Iya ohamba afuene ponthele yombundi yofolono, aihana peulu okuti: ‘Sadrake!
Nyankole[nyn]
Omugabe airira haihi n’omuryango gw’ekikoomi ky’omuriro ogurikubuguma, agira ati: ‘Seduraaka!
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne bikyele sendɔlɔra ne na ɔdeanle nu kɛ: ‘Hyeedelake!
Mezquital Otomi[ote]
Näbukodonosor bi uatˈi ha rä goxthi näˈä hu ˈne bi maˈti nuˈu̱ yä metsi: “¡Sadrak!
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਭੱਠੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ: ‘ਸ਼ਦਰਕ!
Pangasinan[pag]
Inmasingger ed puerta na hurno so ari tan imbando to: ‘Sadrac!
Papiamento[pap]
E rei a hala mas serka di e porta di fòrnu i a grita: ‘Sadrak!
Plautdietsch[pdt]
De Kjennich jinkj noda no de Däa von dän Owen un roopt: ‘Schadrach!
Pijin[pis]
King hem go klosap long fire and singaot olsem: ‘Shaʹdrach!
Polish[pl]
Nebukadneccar podszedł bliżej do drzwi pieca i zawołał: ‛Szadrachu!
Pohnpeian[pon]
Nanmwahrkio eri kohieila ekis kerenlang wanihmwen wasa me kisiniei lulul oh ngihl laud likweri: ‘Sadrak!
Portuguese[pt]
O rei chegou mais perto da fornalha e gritou: ‘Sadraque!
Quechua[qu]
Tsënash, ‘¡Sadrac!
K'iche'[quc]
Ri ajawinel xbʼe che unaqaj ri uchiʼ ri tuj tekʼuriʼ xubʼij wariʼ: ‹¡Sadrac!
Cusco Quechua[quz]
Horno punkuman asuykuspan kamachikuq qaparin: ‘¡Sadrac!
Rarotongan[rar]
Kua akavaitata atu te ariki ki ko i te ngutupa o te umu e kua kapiki atu e: ‘Sadaraka!
Rundi[rn]
Arēgēra ku muryango w’itanure, ati Shadaraki!
Sena[seh]
Mambo aenda paduzi kakamwe na nsuwo wa ubvuni mbakhuwa: ‘Sadrake!
Sinhala[si]
රජු උදුනේ දොර ළඟට ගිහිල්ලා, ‘ෂද්රක්!
Sidamo[sid]
Nugusu giira noowa shiqqi yee mare qoonqosi gotti asse, ‘Kiˈne Ayirradu Magani soqqamaano Sidiraaqi!
Slovak[sk]
Kráľ ide bližšie ku dverám pece a volá: ‚Sadrach!
Sakalava Malagasy[skg]
Namonjy marinike varavara lafôro iny ty mpanjaka, ka nikaikaike hoe: ‘Sadraka!
Samoan[sm]
Ona tu lea o le tupu i le faitotoa o le ogaumu ma valaau atu: ‘Sataraka!
Shona[sn]
ʼ Mambo anoswedera pedyo nomukova wechoto chomwoto ndokudaidzira kuti: ʼShadraki!
Songe[sop]
Nfumu beseesele pepi na kitwelelo kya bwina bwa kaalo akatembe na bayitanyine n’eyi dibukopo shi: ‘Shadrake!
Albanian[sq]
Mbreti i afrohet derës së furrës dhe bërtet: ‘Shadrak!
Serbian[sr]
Kralj se približio vratima od peći i pozvao: ’Sedraše!
Saramaccan[srm]
Di könu waka go möön zuntu a di dööbuka u di onfu, hën a bai taa: ’Sadaki!
Sranan Tongo[srn]
A kownu e waka go moro krosibei na a doro fu na onfu èn e bari, taki: ’Sadrak!
Southern Sotho[st]
Morena o atamela monyakong oa sebōpi, ’me oa hoeletsa o re: ‘Shadrake!
Swedish[sv]
Kungen går fram till öppningen på ugnen och ropar: ”Sadrak!
Congo Swahili[swc]
Mfalme aukaribia zaidi mlango wa tanuru na kupaza sauti: ‘Shadraka!
Tamil[ta]
ராஜா அந்தச் சூளையின் வாசலுக்குச் சற்று நெருங்கிச் சென்று: ‘சாத்ராக்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey na̱jkha̱nú mijngii náa riejuun horno ga̱jma̱a̱ nandxa̱ʼwá: ‹¡Sadrac!
Tetun Dili[tdt]
Liurai hakbesik ba fornu neʼe no hakilar: ‘Sadraque!
Telugu[te]
రాజు అగ్నిగుండం తలుపు దగ్గరకు వెళ్ళి, ‘షద్రకు!
Tajik[tg]
Подшоҳ ба даҳани кӯраи оташ наздик омада, дод мезанад: «Шадрак!
Thai[th]
กษัตริย์ จึง เสด็จ เข้า ไป ให้ ใกล้ ประตู เตา ไฟ แล้ว ร้อง ว่า: ‘ซัดรัค!
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ከኣ ናብ ማዕጾ ናይቲ እቶን ቀሪቡ: ‘ሲድራቅ!
Tetela[tll]
Ko nkumekanga akasukana tshalo soko dia khuka, ndo akawelɛ ate: ‘Shadarakɛ lee!
Tswana[tn]
Kgosi e atamela kgoro ya leubelo e bo e goa e re: ‘Shaderake!
Tongan[to]
Na‘e ‘unu‘unu atu ‘a e tu‘í ‘o ofi ange ki he matapā ‘o e fōnisé ‘o ne kalanga: ‘ ‘E Setaleki!
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu yinguluta pafupi ndi khomu la ng’anju ndipu yingudanirizga kuti: Shadreke!
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami waunka afwiifwi amulyango wabbibi lyamulilo woongolola wati: ‘Syadileki!
Tojolabal[toj]
Ja mandaranumi mojxi och ja bʼa spwertaʼil ja orno sok yawan: «¡Sadrac!
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina talakatsuwilh kxkilhtin horno chu palha kawanilh: ¡Sadrac!
Tok Pisin[tpi]
King i go klostu long dua bilong stov na em i singaut olsem: ‘Satrak!
Tsonga[ts]
Kutani hosi yi tshinela enyangweni wa khele ra ndzilo kutani yi huwelela yi ku: ‘Xadraka!
Tswa[tsc]
A hosi yi tshinela laha nyangweni ya nzhimbo yi kanyuluka yiku: ‘Xadrake!
Purepecha[tsz]
ʼ Juramuti andamukuerasïndi jornarhu ka uinhachasïndi: ‘¡Sadraki!
Tatar[tt]
Ул мич янына килә дә: «Седрах!
Tumbuka[tum]
Fumu yikasendelera kufupi na muryango wa ng’anjo na kucemerezga kuti: ‘Shadiraki!
Twi[tw]
Ɔhene no kɔɔ fononoo no ano kakra na ɔteɛɛm sɛ: ‘Sadrak!
Tzeltal[tzh]
Noptsaj bael ta stiʼil orno te ajwalil, jich la yal ta aw: ¡Sadrac!
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile nopaj batel ta stiʼ li ornoe, xi tsots avane: ¡Sadrac!
Uighur[ug]
Шуниң билән, падиша очақниң еғизиға азирақ йеқинлишип: “Шадрак!
Ukrainian[uk]
Цар приступає ближче до отвору печі і гукає: «Шадра́х!
Umbundu[umb]
Oco Soma wamẽla ocipepi lofolono yu wa kaluka hati: ‘Ene a Sadrake!
Urdu[ur]
پھر بادشاہ بھٹی کے دروازے کے پاس گئے اور زور سے کہا: ”سدرک!
Venda[ve]
Khosi ya sendela muṋangoni wa ṋanḓo ya vhidzelela: ‘Sadaraka!
Makhuwa[vmw]
Mwene onnaattamela mukhora a nlitti na mooro ni khiyakhuwela oriki: ‘Xadraki!
Waray (Philippines)[war]
Hinirani an hadi ha purtahan han hudno ngan nagsinggit: ‘Sadrak!
Wallisian[wls]
Neʼe fakaōvi age te hau ki te matapā ʼo te gutuʼumu pea kalaga fēnei: ‘Satalake!
Xhosa[xh]
Ukumkani usondela kumnyango weziko lomlilo aze akhwaze: ‘Shadraki!
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampanjaka baka tiô nandeha narikitry varavaran̈a lafaoro in̈y, nivolan̈a mare: ‘Sadraka!
Yao[yao]
Mwenyejo akwawula ciŵandika mnope ni litanga lya cilangalico ni kuŵilanga kuti: ‘Sadilaki!
Yoruba[yo]
Ọba sún mọ́ ilẹ̀kùn ìléru oníná náà ó sì kígbe pé: ‘Ṣádírákì!
Yucateco[yua]
Ka jach náatsʼ le rey tu jool le ornooʼ ka tu kʼaʼam aʼalaj: ¡Sadrac!
Isthmus Zapotec[zai]
Rey que ridxiña gaxha de horno que ne rucaa ridxi: ¡Sadrac!
Chinese[zh]
于是国王走近一点,在火炉的门口喊叫说:“沙得拉!
Zande[zne]
Bakindo ki gbisi koyo du gbigiwi ni ki poi kuari ki ya: ‘Sadaraka!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nabucodonosor raguixlóo roʼ horno cú né racaʼbu rudx: ¡Sadrac!
Zulu[zu]
Inkosi isondela eduze kwesithando somlilo imemeze: ‘Shadiraki!