Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle soeke na gemoedsrus
Amharic[am]
ውስጣዊ ሰላም ለማግኘት ጥረዋል
Arabic[ar]
سعوا الى السلام الداخلي
Central Bikol[bcl]
Naghahanap Sinda nin Panlaog na Katoninongan
Bemba[bem]
Balefwaya Umutende wa lwa Nkati
Bulgarian[bg]
Те търсели вътрешен мир
Bislama[bi]
Olgeta We Oli Lukaot Pis Long Tingting
Bangla[bn]
তারা মনের শান্তি খুঁজেছিলেন
Cebuano[ceb]
Sila Nangitag Kalinaw sa Galamhan
Chuukese[chk]
Ra Kutta Letip Mi Kinamwe
Czech[cs]
Hledali vnitřní pokoj
Danish[da]
De søgte indre fred
German[de]
Sie suchten inneren Frieden
Ewe[ee]
Wodi Dzidzeme
Efik[efi]
Mmọ Ẹma Ẹyom Emem Esịtidem
Greek[el]
Αναζητούσαν Εσωτερική Ειρήνη
English[en]
They Sought Inner Peace
Spanish[es]
Buscaban paz interior
Estonian[et]
Nad otsisid sisemist rahu
Persian[fa]
کسانی که در پی آرامش درونی بودند
Finnish[fi]
He tavoittelivat sisäistä rauhaa
Fijian[fj]
Era Qara na Lomavakacegu
Ga[gaa]
Amɛtao Mligbɛ Toiŋjɔlɛ
Gilbertese[gil]
A Ukoukora te Rau n Nano
Gujarati[gu]
તેઓ મનની શાંતિ શોધે છે
Gun[guw]
Yé Dín Jijọho Ahun mẹ Tọn
Hausa[ha]
Sun Nemi Kwanciyar Hankali
Hebrew[he]
הם חיפשו שלווה פנימית
Hindi[hi]
सुख-चैन की तलाश
Hiligaynon[hil]
Nagpangita Sila Sing Kalinong sa Kaugalingon
Hiri Motu[ho]
Lalo-Maino Idia Tahua
Croatian[hr]
Tražili su unutarnji mir
Hungarian[hu]
Belső békére vágytak
Armenian[hy]
Նրանք հոգեկան անդորր էին փնտրում
Western Armenian[hyw]
Անոնք Ներքին Խաղաղութիւն Փնտռեցին
Indonesian[id]
Mereka Mencari Kedamaian Batin
Igbo[ig]
Ha Chọrọ Udo nke Obi
Iloko[ilo]
Kayatda ti Maaddaan iti Natalna a Panunot
Isoko[iso]
A Gwọlọ Ufuoma
Italian[it]
Cercavano la pace interiore
Japanese[ja]
人々は内面の平和を求めている
Georgian[ka]
შინაგანი სიმშვიდის ძიებაში
Kongo[kg]
Bo sosaka Ngemba ya Mabanza
Kalaallisut[kl]
Qamuuna eqqissineq ujarpaat
Kannada[kn]
ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅರಸಿದವರು
Korean[ko]
내적 평화를 추구한 사람들
Ganda[lg]
Baanoonya Emirembe mu Mutima
Lingala[ln]
Balukaki kimya ya makanisi
Lozi[loz]
Ne Ba Batile Mombecima Tota
Lithuanian[lt]
Jie troško vidinės ramybės
Luba-Katanga[lu]
Bākimbile Ndoe ya Mutyima
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakeba ditalala dia mu mutshima
Luvale[lue]
Vasakilenga Kutwama muKuunda
Latvian[lv]
Viņi meklēja iekšēju mieru
Malagasy[mg]
Nitady ny fiadanana anaty izy ireo
Marshallese[mh]
Rar Bukõt Ainemõn ilo Lemnak im Jitõb
Macedonian[mk]
Тие барале внатрешен мир
Malayalam[ml]
അവർ മനസ്സമാധാനം തേടുകയായിരുന്നു
Mòoré[mos]
B baoo sũur pʋgẽ bãane
Marathi[mr]
त्यांना मनःशांती लाभली
Maltese[mt]
Uħud li Fittxew Serħan
Norwegian[nb]
De lengtet etter fred i sinnet
Nepali[ne]
तिनीहरूले आन्तरिक शान्ति खोजे
Niuean[niu]
Kumi e Lautolu e Mafola i Loto
Dutch[nl]
Zij zochten innerlijke vrede
Northern Sotho[nso]
Ba Ile ba Tsoma Khutšo ya ka Gare
Nyanja[ny]
Iwo Ankafuna Mtendere wa Mumtima
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਾਲੀ
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan Dan Anapen so Akindalem a Kareenan
Papiamento[pap]
Nan A Busca Pas Interno
Pijin[pis]
Olketa Lukaotem Peace Long Mind
Polish[pl]
Ludzie, którzy szukali spokoju wewnętrznego
Pohnpeian[pon]
Re Kin Rapahki Kapehd Meleilei
Portuguese[pt]
Procuraram paz interior
Rundi[rn]
Bararondeye Amahoro yo mu Mutima
Romanian[ro]
Ei au căutat pace sufletească
Russian[ru]
В поисках душевного покоя
Kinyarwanda[rw]
Bashakaga amahoro yo mu mutima
Sango[sg]
Ala Gi La ni Siriri ti Bibe
Sinhala[si]
සිතට සහනයක් සොයමින්
Slovak[sk]
Hľadali vnútorný pokoj
Slovenian[sl]
Iskali so notranji mir
Samoan[sm]
Sa Latou Saʻilia le Filemu o le Mafaufau
Shona[sn]
Vakatsvaka Rugare Rwomumwoyo
Albanian[sq]
Kërkonin paqe të brendshme
Serbian[sr]
Oni su tražili unutrašnji mir
Sranan Tongo[srn]
Den Ben Wani wan Libi Sondro Broko-ede
Southern Sotho[st]
Ba ne ba Batla Khotso ea Kelello
Swedish[sv]
De sökte inre frid
Swahili[sw]
Walitafuta Amani ya Akili
Congo Swahili[swc]
Walitafuta Amani ya Akili
Tamil[ta]
நிம்மதியைத் தேடி
Telugu[te]
వాళ్ళు మనశ్శాంతి కోసం ప్రయత్నించారు
Thai[th]
พวก เขา แสวง หา ความ สงบ ใจ
Tigrinya[ti]
ውሽጣዊ ሰላም ደለዩ
Tiv[tiv]
Ve Kér Bemshima
Tagalog[tl]
Naghangad Sila ng Panloob na Kapayapaan
Tetela[tll]
Vɔ wakayange wɔladi wa l’etei k’otema
Tswana[tn]
Ba ne Ba Batla Kagiso ya Mogopolo
Tongan[to]
Na‘a Nau Kumi ‘a e Nonga ‘i Lotó
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakuyandaula Kuliiba Kwamumizeezo
Tok Pisin[tpi]
Ol i Laik Stap Bel Isi
Turkish[tr]
Huzur Aradılar
Tsonga[ts]
Va Lave Ku Rhula Ka Mianakanyo
Tuvalu[tvl]
Ne ‵Sala Aka ne Latou te Loto Filemu
Twi[tw]
Wɔhwehwɛ Abotɔyam
Tahitian[ty]
Ua imi ratou i te hau o roto mai
Ukrainian[uk]
Вони шукали внутрішнього спокою
Umbundu[umb]
Ovo va Sandiliya Ombembua Yovutima
Urdu[ur]
باطنی اطمینان کے متلاشی
Venda[ve]
Vho Ṱoḓa Mulalo Wa Ngelelo
Vietnamese[vi]
Họ tìm sự bình an nội tâm
Waray (Philippines)[war]
Namiling Hira hin Kamurayawan ha Kalugaringon
Wallisian[wls]
Neʼe Nātou Kumi He Loto Tokalelei
Xhosa[xh]
Bafuna Uxolo Lwangaphakathi
Yapese[yap]
Ku ur Gayed e Gapas Laniyan’
Yoruba[yo]
Wọ́n Ń Wá Ìbàlẹ̀ Ọkàn
Chinese[zh]
他们寻求内心的安宁
Zande[zne]
I Agbata Zereda nga ga Ngbaduseyo
Zulu[zu]
Bafuna Ukuthula Kwangaphakathi