Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепя твърдо споразумението от Джибути между преходното федерално правителство на Сомалия и Алианса за ново освобождение на Сомалия, което цели прекратяване на продължаващите вече години размирици в Сомалия и поставяне основите на трайно решение за възстановяване на мира и преустановяване на посегателствата, посочени в настоящата резолюция
Czech[cs]
důrazně vyjadřuje podporu dohodě z Djibouti mezi přechodnou federální vládou Somálska a Aliancí pro znovuosvobození Somálska, jejímž cílem je ukončit mnohaletý válečný stav v Somálsku a přinést trvalé řešení k obnovení míru a ukončení zlořádů uvedených v tomto usnesení
Danish[da]
støtter fuldt ud Djibouti-aftalen mellem Somalias overgangsregering og Alliancen til Genopbygning af Somalia, der har til formål at bringe de årelange fjendtligheder i Somalia til ophør og finde en varig løsningsmodel, som kan bane vej for fred og sætte en stopper for de krænkelser, der er omhandlet i denne beslutning
German[de]
unterstützt entschieden das zwischen der Regierung Somalias und der Allianz zur Wiederbefreiung Somalias (ARS) geschlossene Abkommen von Dschibuti, das die jahrelangen Feindseligkeiten in Somalia beenden soll und mit dem eine dauerhafte Lösung zur Wiederherstellung des Friedens gefunden und den in dieser Entschließung genannten Missbräuchen Einhalt geboten werden soll
Greek[el]
υποστηρίζει θερμά τη Συμφωνία του Τζιμπουτί μεταξύ της Κυβέρνησης της Σομαλίας και της Συμμαχίας για την Επανελευθέρωση της Σομαλίας, με σκοπό τον τερματισμό των μακροχρόνιων εχθροπραξιών στην Σομαλία και την εξεύρεση βιώσιμης λύσης για την αποκατάσταση της ειρήνης και τον τερματισμό των βιαιοτήτων που μνημονεύονται στο παρόν ψήφισμα·
English[en]
Strongly supports the Djibouti agreement between the TFG and the ARS aimed at ending years of hostilities in Somalia and at forging a lasting solution to restore peace and put an end to the abuses referred to in this resolution
Spanish[es]
Apoya firmemente el acuerdo de Yibuti concluido entre el Gobierno Federal Transitorio de Somalia y la Alianza para la Re-Liberación de Somalia, dirigido a poner fin a numerosos años de hostilidades en Somalia, y a alcanzar una solución duradera para restaurar la paz y evitar las tropelías mencionadas en la presente Resolución
Estonian[et]
toetab igati Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse ja Somaalia Taasvabastamise Liidu vahel sõlmitud Djibouti kokkulepet, mille eesmärk on aastaid kestnud vaenutegevus Somaalias lõpetada ja töötada välja kestev lahendus rahu taastamiseks ja käesolevas resolutsioonis osutatud kuritarvituste lõpetamiseks
Finnish[fi]
tukee voimakkaasti TFG:n ja ARS:n välistä Djiboutin-sopimusta, jolla pyritään lopettamaan vuosia kestäneet vihollisuudet Somaliassa ja rakentamaan kestävä ratkaisu rauhan palauttamiseksi ja tässä päätöslauselmassa tarkoitettujen väärinkäytösten lopettamiseksi
French[fr]
soutient vivement l'accord de Djibouti entre le gouvernement fédéral transitoire de Somalie et l'Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie, qui vise à mettre un terme à des années d'hostilités en Somalie et à trouver une solution durable pour restaurer la paix et mettre fin aux abus mentionnés dans la présente résolution
Hungarian[hu]
erősen támogatja a TFG és az ARS Dzsibuti megállapodását, amelynek célja a Szomáliában évek óta tartó ellenségeskedések lezárása, valamint a béke visszaállítására és az ezen állásfoglalásban említett erőszakos cselekedetek felszámolására irányuló tartós megoldás kialakítása
Italian[it]
sostiene fermamente l'accordo di Gibuti tra il TFG e l'ARS, volto a porre fine ad anni di ostilità in Somalia e a creare una soluzione duratura per ripristinare la pace e porre fine agli abusi di cui alla presente risoluzione
Lithuanian[lt]
labai pritaria Džibutyje sudarytam TFG ir ARS susitarimui, pagal kurį siekiama nutraukti ne vienus metus trunkančius karinius veiksmus Somalyje ir rasti ilgalaikį sprendimą, kaip atkurti taiką ir nutraukti pirmiau minėtus pažeidimus
Latvian[lv]
stingri atbalsta Džibutijas nolīgumu starp Somālijas valdību un Somālijas Atkalatbrīvošanas aliansi, kura mērķis ir izbeigt gadiem ilgo karadarbību Somālijā un izstrādāt paliekošus risinājumus, lai atjaunotu mieru un izbeigtu noziegumus, kādi minēti šajā rezolūcijā
Maltese[mt]
Jappoġġa bis-sħiħ il-Ftehima ta' Djibouti bejn it-TFG u l-ARS li għandha l-għan li temm snin ta' ġlied fis-Somalja u li twassal għal soluzzjoni dejjiema li terġa' ġġib il-paċi u ttemm l-abbużi msemmija f'din ir-riżoluzzjoni
Dutch[nl]
spreekt zijn krachtige steun uit voor de Overeenkomst van Djibouti tussen de TFG en de ARS, die een beëindiging van de vijandigheden in Somalië en de totstandkoming van een duurzame oplossing om de vrede te herstellen beoogt, zodat er een einde kan komen aan gruweldaden zoals in deze resolutie bedoeld
Polish[pl]
gorąco popiera porozumienie z Dżibuti, zawarte między tymczasowym rządem federalnym Somalii a Sojuszem na rzecz Ponownego Wyzwolenia Somalii, którego celem jest zakończenie trwających od lat działań zbrojnych w Somalii i opracowanie długofalowego rozwiązania na rzecz przywrócenia pokoju i zaprzestania nadużyć wspomnianych w niniejszej rezolucji
Portuguese[pt]
Apoia firmemente o Acordo de Jibuti entre o TFG e a ARS que visa pôr fim a anos de hostilidades na Somália e encontrar uma solução duradoura para restabelecer a paz e pôr fim aos abusos a que se refere a presente resolução
Romanian[ro]
sprijină cu tărie acordul de la Djibouti dintre TFG și ARS, al cărui scop este să pună capăt anilor întregi de ostilități din Somalia, să ofere o soluție de durată pentru reinstaurarea păcii și să pună capăt abuzurilor menționate în prezenta rezoluție
Slovak[sk]
dôrazne podporuje dohodu z Džibutska medzi prechodnou federálnou vládou Somálska a Alianciou za znovuoslobodenie Somálska, ktorej cieľom je ukončiť roky násilia v Somálsku a dosiahnuť trvácne riešenie na obnovenie mieru a ukončenie porušovaní ľudských práv, uvedených v tomto uznesení
Slovenian[sl]
močno podpira Sporazum iz Džibutija med Prehodno somalijsko vlado in Zvezo za ponovno osvoboditev Somalije, katerega namen je končanje že leta trajajočega sovraštva in oblikovanje trajne rešitve za ponovno vzpostavitev miru in končanje zlorab iz te resolucije
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder kraftfullt Djiboutiavtalet mellan Somalias federala övergångsregering och Alliansen för Somalias återbefrielse, vilket syftar till att sätta stopp för de mångåriga stridigheterna i Somalia och få till stånd en varaktig lösning i syfte att återupprätta freden och få ett slut på de övergrepp som det hänvisas till i denna resolution