Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сегашното изгодно равнище на цените на петрола не може да скрие запазващата се несигурност по отношение на тяхното кратко- и средносрочно развитие в контекста на световната икономическа криза, чиято дълбочина и продължителност още не могат да се предвидят
Czech[cs]
Současná výhodná hladina cen ropy nemůže zakrýt přetrvávající nejistotu, pokud jde krátkodobý a střednědobý vývoj cen v kontextu celosvětové hospodářské krize, jejíž skutečnou hloubku a trvání zatím není možné změřit
Danish[da]
Den for øjeblikket fordelagtige oliepris kan ikke overskygge den gennemgående usikkerhed, der hersker om den mellem- og langsigtede prisudvikling i en tid, der er præget af en international økonomisk krise af endnu ukendt omfang og varighed
German[de]
Die derzeit niedrigen Ölpreise können jedoch die anhaltende Ungewissheit in Bezug auf die kurz- und mittelfristige Entwicklung des Ölpreises angesichts der weltweiten Wirtschaftskrise nicht überdecken, deren Ausmaß und Dauer noch nicht abzusehen ist
Greek[el]
Η παρούσα συμφέρουσα τιμή του πετρελαίου δεν θα πρέπει να αποκρύψει τη συνεχιζόμενη αβεβαιότητα όσον αφορά την εξέλιξή της βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, της οποίας δεν μπορούμε ακόμη να υπολογίσουμε όλες τις προεκτάσεις και τη διάρκεια
English[en]
Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined
Spanish[es]
El nivel ventajoso actual del precio del petróleo no puede ocultar la incertidumbre persistente sobre su evolución a corto y medio plazo en el contexto de una crisis económica mundial cuya magnitud y duración todavía no se pueden determinar
Estonian[et]
Nafta praegune madal hinnatase ei tohiks varjata jätkuvat ebakindlust hinnataseme arengu suhtes lühemas ja keskpikas perspektiivis ülemaailmse majanduskriisi tingimustes, mille sügavust ja kestust ei suudeta veel määratleda
Finnish[fi]
Polttoaineen nykyinen edullinen hintataso ei pysty peittämään jatkuvaa epävarmuutta hintatason lyhyen ja keskipitkän aikavälin kehityksestä, kun käsillä on maailmanlaajuinen talouskriisi, jonka koko syvyyttä ja kestoa ei vielä kyetä määrittämään
French[fr]
Le niveau avantageux actuel du coût du pétrole ne saurait masquer l'incertitude persistante quant à son évolution à court et moyen terme dans le contexte d'une crise économique mondiale dont on ne peut mesurer encore toute la profondeur et la durée
Hungarian[hu]
A kőolajár jelenlegi kedvező szintje ellenére nem feledkezhetünk meg arról, hogy rövid és középtávú alakulása továbbra is bizonytalan a világgazdasági válság miatt, melynek súlyosságát és időtartamát egyelőre nem tudjuk felmérni
Italian[it]
Il livello vantaggioso dell'attuale prezzo del petrolio non può nascondere la persistente incertezza sulla sua evoluzione a breve e medio termine nel contesto di una crisi economica mondiale di cui non è ancora possibile misurare tutta la profondità e la durata
Lithuanian[lt]
Palankios dabartinės naftos kainos neišsklaido nuolatinio nerimo dėl galimo jų svyravimo trumpuoju ir ilguoju laikotarpiais vykstant pasaulinei ekonomikos krizei, kurios tikrojo masto ir trukmės dar negalima nustatyti
Latvian[lv]
Lai gan pašreizējais naftas cenu līmenis ir zems, nav iespējams noslēpt pastāvošo nedrošību saistībā ar minēto cenu attīstību īstermiņā un vidējā termiņā pasaules ekonomiskās krīzes apstākļos, kuras dziļumu un ilgumu vēl nevar paredzēt
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-kriżi ekonomika dinjija- li għalissa wieħed għadu ma jistax ibassar kemm hi kbira u kemm ser iddum- il-prezzijiet vantaġġjużi attwali taż-żejt m’għandhomx jaħbu l-inċertezza persistenti fir-rigward tal-fluttwazzjonijiet tagħhom fuq perijodu qasir jew twil ta’ żmien
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van een wereldwijde economische crisis, waarvan de omvang en de duur nog onafzienbaar zijn, kan de huidige voordelige olieprijs de aanhoudende onzekerheid van de ontwikkeling op middellange- en lange termijn niet maskeren
Polish[pl]
Obecne korzystne ceny ropy nie powinny maskować ciągłej niepewności co do rozwoju sytuacji w krótkiej i średniej perspektywie w obliczu światowego kryzysu gospodarczego, którego głębi ani czasu trwania nie jesteśmy jeszcze w stanie zmierzyć
Portuguese[pt]
O nível vantajoso actual do custo do petróleo não poderá encobrir a incerteza persistente relativamente à sua evolução a curto e médio prazo, no contexto de uma crise económica mundial, da qual ainda não se pode medir o âmbito nem a duração
Romanian[ro]
Nivelul actual avantajos al prețului petrolului nu ar trebui să ascundă incertitudinea care persistă în ceea ce privește evoluția acestuia pe termen scurt și pe termen lung, în contextul unei crize economice mondiale căreia nu-i putem prevedea încă gravitatea și durata
Slovak[sk]
Výhodná cena ropy v súčasnosti nemôže zastrieť pretrvávajúcu neistotu, pokiaľ ide o jej ďalší vývoj v krátkodobom a strednodobom horizonte v kontexte svetovej hospodárskej krízy, ktorej hĺbku a trvanie zatiaľ nemožno presne odhadnúť
Slovenian[sl]
Trenutno ugodno stanje na področju cen nafte ne bi smelo prikriti še vedno prisotne negotovosti glede kratko- ali dolgoročnega razvoja cen nafte v sedanji svetovni gospodarski krizi, katere obsega in trajanja še ne moremo v celoti določiti