Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Swangerskap is ’n waagstuk en om geboorte te gee, is ’n stryd om lewe en dood”, lui ’n spreuk van Wes-Afrika.
Arabic[ar]
يقول مثل من افريقيا الغربية: «الحبَل مقامرة والولادة صراع فيه حياة او موت.»
Cebuano[ceb]
“Usa ka sugal ang pagsabak ug ang pagpanganak maoy kinabuhi-ug-kamatayon nga pakigbisog,” matud pa sa sanglitanan sa Kasadpang Aprika.
Czech[cs]
„Těhotenství je hazardní hra a porod je boj na život a na smrt,“ říká jedno západoafrické úsloví.
Danish[da]
„Graviditet er et spil, og en fødsel er et spørgsmål om liv og død,“ lyder et vestafrikansk ordsprog.
German[de]
Ein westafrikanisches Sprichwort lautet: „Schwangerschaft ist ein Glücksspiel und Geburt ein Kampf auf Leben und Tod.“
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒe Afrikatɔwo ƒe lododo aɖe gblɔ be: “Fufɔfɔ nye tsatsadada eye vidzidzi nye agbe kple ku ƒe tododo.”
Greek[el]
«Η εγκυμοσύνη είναι ρίσκο και η γέννα είναι αγώνας ζωής και θανάτου», λέει μια παροιμία της δυτικής Αφρικής.
English[en]
“Pregnancy is a gamble and giving birth is a life-and-death struggle,” says a West African proverb.
Spanish[es]
“El embarazo es un juego de azar y el parto es una lucha a vida o muerte”, dice un proverbio de África occidental.
Finnish[fi]
”Raskaus on uhkapeliä ja synnyttäminen on taistelua elämästä ja kuolemasta”, sanoo länsiafrikkalainen sananlasku.
Hindi[hi]
एक पश्चिम अफ्रीकी कहावत है, “गर्भावस्था जुआ है और जन्म देना जीवन-और-मृत्यु का संघर्ष है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagbusong isa ka sugal kag ang pagpanganak isa ka kabuhi-kag-kamatayon nga pagpanikasog,” siling sang isa ka hulubaton sa Katundan nga Aprika.
Croatian[hr]
“Trudnoća je igra na sreću, a porođaj borba na život i smrt”, kaže zapadnoafrička poslovica.
Hungarian[hu]
„A terhesség hazárdjáték és a szülés élethalálharc” — mondja egy nyugat-afrikai közmondás.
Indonesian[id]
”Kehamilan adalah suatu perjudian dan melahirkan adalah perjuangan antara hidup dan mati,” kata sebuah pepatah Afrika Barat.
Iloko[ilo]
“Maysa a sugal ti panagsikog ket pannakidangadang iti biag-ken-ipapatay ti panagpasngay,” kuna ti maysa a replan idiay Laud nga Africa.
Italian[it]
“La gravidanza è un rischio e il parto è una lotta fra la vita e la morte”, dice un proverbio dell’Africa occidentale.
Georgian[ka]
„ორსულობა რისკია და მშობიარობა კი სიკვდილ-სიცოცხლის ბრძოლა“, — ნათქვამია დასავლეთ აფრიკულ ანდაზაში.
Lingala[ln]
Lisese moko ya bato ya Afrique occidentale elobi ete: “Zemi ezali lokola lisano, kasi kobota ezali etumba mpo na bomoi.”
Malayalam[ml]
“ഗർഭധാരണം ഒരു ചൂതാട്ടവും പ്രസവം ഒരു ജീവൻ-മരണ പോരാട്ടവുമാണ്,” എന്ന് ഒരു പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കൻ പഴമൊഴി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पश्चिम आफ्रिकेतील एक म्हण अशी आहे की “गरोदरपण ही जुगार आहे; जन्म देणे हा जीवन-आणि-मरणाचा झगडा आहे.”
Norwegian[nb]
«Svangerskap er et lotteri, og det å føde er en kamp på liv og død,» sier et vestafrikansk ordtak.
Dutch[nl]
„Zwangerschap is een gok en baren is een strijd op leven en dood”, luidt een Westafrikaans spreekwoord.
Northern Sotho[nso]
Seema sa ka Bodikela bja Afrika se re: “Go ima ke go lekela hlogong gomme go belega ke ntwa ya bophelo le lehu.”
Nyanja[ny]
“Kukhala ndi mimba nkosatsimikizirika ndipo kubala ndiko vuto la imfa ndi moyo.” umatero mwambi wa ku West Africa.
Polish[pl]
„Ciąża to hazard, a poród to walka na śmierć i życie” — powiada pewne przysłowie zachodnioafrykańskie.
Portuguese[pt]
“A gravidez é um risco e dar à luz é uma luta de vida e morte”, diz um provérbio da África Ocidental.
Romanian[ro]
„Graviditatea este un risc, iar naşterea o luptă pe viaţă şi pe moarte“, spune un proverb vest-african.
Russian[ru]
«Беременность — опасная игра, и роды — борьба за жизнь», как гласит восточноафриканская пословица.
Slovak[sk]
„Tehotenstvo je hazard a pôrod je boj na život a na smrť,“ hovorí isté západoafrické príslovie.
Slovenian[sl]
»Nosečnost je tveganje, rojstvo pa boj na življenje in smrt,« pravi zahodnoafriški pregovor.
Shona[sn]
“Mimba kubhejera uye kubereka iparapatiko youpenyu norufu,” chinodaro chirevo cheWest Africa.
Serbian[sr]
„Trudnoća je rizik, a porođaj borba na život i smrt“, kaže zapadnoafrička poslovica.
Southern Sotho[st]
Maele a Afrika Bophirima a re: “Ho ima ho beha bophelo kotsing ’me ho beleha ke ntoa ea bophelo le lefu.”
Swedish[sv]
”Havandeskap är ett vågspel, och att föda barn är en kamp på liv och död”, lyder ett västafrikanskt ordspråk.
Swahili[sw]
“Mimba ni mchezo wa kamari na kuzaa ni mng’ang’anio wa kufa na kupona,” yasema mithali moja ya Afrika Magharibi.
Tamil[ta]
“கருத்தரிப்பு ஒரு சூதாட்டம் மற்றும் பிள்ளைப் பெறுதல் வாழ்க்கையை அல்லது மரணத்தைக் குறிக்கும் ஒரு போராட்டமாகும்,” என்று மேற்கு ஆப்பிரிக்க பழமொழி ஒன்று கூறுகிறது.
Telugu[te]
“గర్భధారణ ఒక జూదం, జన్మనిచ్చుట ఒక జీవన్మరణ పోరాటం” అని అంటోంది ఒక పశ్చిమాఫ్రికా సామెత.
Thai[th]
สุภาษิต ของ แอฟริกา ตะวัน ตก กล่าว ว่า “การ ตั้ง ครรภ์ คือ ความ เสี่ยง และ การ ให้ กําเนิด เป็น การ ต่อ สู้ อย่าง เอา เป็น เอา ตาย.”
Tagalog[tl]
“Ang pagbubuntis ay isang sugal at ang panganganak ay isang buhay-at-kamatayan na pakikipagbaka,” sabi ng isang kawikaan sa Kanlurang Aprika.
Tswana[tn]
Seane sengwe sa Afrika Bophirima sa re, “Go ima ke go tshamekela mo isong mme go belega gone ke kgang ya botshelo le loso.”
Turkish[tr]
Bir Batı Afrika atasözü, “Hamilelik bir kumar, doğum yapmak da bir ölüm kalım meselesidir” demektedir.
Tsonga[ts]
“Nyimba i ntlango lowu nga ni khombo naswona ku veleka i nchumu wo tika swinene,” hi ku vula ka xivuriso xa le Afrika Vupela-dyambu.
Tahitian[ty]
“E ohipa hauti noa te hapû area te fanauraa i te tamarii ra e ohipa ora ïa aore ra e ohipa pohe,” ta te hoê parau paari ïa no Afirika Hitia o te râ e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Вагітність жінки — азартна гра, пологи — це змагання за життя»,— говорить одне західноафриканське прислів’я.
Xhosa[xh]
Iqhalo laseNtshona Afrika lithi: “Ukukhulelwa kukungcakaza yaye ukuzala ngumzabalazo wobomi nokufa.”
Zulu[zu]
“Ukukhulelwa kuwukugembula futhi ukuzala kuwumshikashika wokuphila nokufa,” kusho isaga saseNtshonalanga Afrika.