Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrika alleen sterf daar elke minuut ’n kind aan malaria.
Amharic[am]
በአፍሪካ ውስጥ ብቻ፣ በወባ ምክንያት በእያንዳንዱ ደቂቃ አንድ ሕፃን ይሞታል።
Arabic[ar]
تقتل الملاريا طفلا واحدا كل دقيقة في افريقيا.
Azerbaijani[az]
Təkcə Afrikada dəqiqədə bir uşaq malyariyadan ölür.
Bemba[bem]
Mu Africa fye mweka, cila mineti umwana umo alafwa ku bulwele bwa mpepo?
Bulgarian[bg]
Само в Африка всяка минута едно дете умира от малария.
Bislama[bi]
Long Afrika, wan pikinini i ded evri minit from malaria.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র আফ্রিকাতেই প্রতি মিনিটে একটি শিশু ম্যালেরিয়ায় মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa Africa lang, usa ka bata ang mamatay kada minuto.
Czech[cs]
Jen v Africe zemře na malárii každou minutu jedno dítě.
Danish[da]
Alene i Afrika er der hvert minut et barn der dør af malaria.
German[de]
Allein in Afrika stirbt jede Minute ein Kind an Malaria.
Ewe[ee]
Le Afrika ɖeɖe dzaa la, asrãdɔ wua ɖevi ɖeka le miniti ɖe sia ɖe me.
Efik[efi]
Minit kiet ete ibe, utoenyịn owot eyenọwọn̄ kiet ke Africa.
Greek[el]
Στην Αφρική και μόνο, ένα παιδί πεθαίνει κάθε λεπτό από ελονοσία.
English[en]
In Africa alone, one child dies every minute from malaria.
Spanish[es]
Tan solo en África, un niño muere de malaria cada minuto.
Estonian[et]
Ainuüksi Aafrikas sureb igas minutis üks laps malaariasse.
Finnish[fi]
Pelkästään Afrikassa malariaan kuolee yksi lapsi joka minuutti.
Fijian[fj]
Mai Aferika mada ga, ena mate e veiminiti e dua na gone ni tauvi malaria.
French[fr]
Rien qu’en Afrique, un enfant meurt du paludisme toutes les minutes.
Gujarati[gu]
ફક્ત આફ્રિકામાં મેલેરિયાના લીધે દર મિનિટે એક બાળકનું મોત થાય છે.
Hebrew[he]
באפריקה לבדה כל דקה מת ילד ממלריה.
Hindi[hi]
अफ्रीका में हर मिनट एक बच्चे की मलेरिया से मौत हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa Aprika lamang, isa ka bata kada minuto ang nagakapatay bangod sang malaria.
Croatian[hr]
Samo u Africi svake minute jedno dijete umre od malarije.
Hungarian[hu]
Csak Afrikában percenként meghal egy gyermek maláriában.
Armenian[hy]
Միայն Աֆրիկայում ամեն րոպե մալարիայից մահանում է մեկ երեխա։
Indonesian[id]
Jika anak-anak dan wanita hamil terjangkit malaria dampaknya akan lebih parah.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, ịba na-egbu ọtụtụ ụmụaka n’Afrịka.
Iloko[ilo]
Idiay laengen Africa, maysa nga ubing ti matmatay kada minuto gapu iti malaria.
Icelandic[is]
Í Afríku deyr eitt barn á mínútu af völdum malaríu.
Italian[it]
Nella sola Africa, ogni minuto muore un bambino a causa della malaria.
Japanese[ja]
アフリカだけでも,マラリアで毎分1人の子どもが死亡します。
Georgian[ka]
მარტო აფრიკაში ყოველ ერთ წუთში მალარიით ერთი ბავშვი იღუპება.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Afrika iki, o ndagĩka nĩ gũkuaga mwana ũmwe nĩ ũndũ wa malaria.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಆಫ್ರಿಕಾ ಒಂದರಲ್ಲೇ ನಿಮಿಷಕ್ಕೊಂದು ಮಗು ಮಲೇರಿಯಾದಿಂದ ಮೃತಪಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
아프리카에서만도 어린이가 1분에 1명씩 말라리아로 사망합니다.
Kaonde[kqn]
Mu Africa bunke, mwana umo ufwa na malelya pa miniti umo umo.
Kyrgyz[ky]
Африкада безгектен мүнөтүнө 1 бала өлөт
Lingala[ln]
Kaka na Afrika, mwana moko akufaka na malaria na miniti nyonso.
Lozi[loz]
Mwa Africa feela, butuku bwa malaria bubulayanga mwanana alimuñwi ka muzuzu ni muzuzu.
Lithuanian[lt]
Vien Afrikoje kas minutę nuo maliarijos miršta vienas vaikas.
Luvale[lue]
MuAfrica kaha, mwana umwe eji kufwanga mumunyutu himunyutu.
Latvian[lv]
Āfrikā vien ik minūti ar malāriju mirst viens bērns.
Malagasy[mg]
Ankizy iray isa-minitra no matin’ny tazo, atỳ Afrika fotsiny.
Macedonian[mk]
Само во Африка, секоја минута умира по едно дете од маларија.
Malayalam[ml]
ആഫ്രി ക്ക യിൽമാ ത്രം ഓരോ മിനി ട്ടി ലും ഒരു കുട്ടി മലമ്പനി മൂലം മരിക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
एकट्या आफ्रिकेतच, प्रत्येक मिनिटाला एक मूल मलेरियामुळं दगावतं.
Maltese[mt]
Fl- Afrika biss, imut tifel jew tifla bil- malarja kull minuta.
Burmese[my]
အာဖရိက တစ်တိုက်ထဲမှာတင်ပဲ ငှက်ဖျားရောဂါကြောင့် မိနစ်တိုင်း ကလေးတစ်ယောက် သေဆုံးတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert minutt dør ett barn i Afrika av malaria.
Nepali[ne]
अफ्रिकामा औलोले गर्दा हरेक मिनेट एक बालकको मृत्यु हुन्छ।
Dutch[nl]
Alleen al in Afrika sterft er elke minuut een kind aan malaria.
Northern Sotho[nso]
Nageng ya Afrika e nnoši, ngwana o tee o hwa motsotsong o mongwe le o mongwe ka baka la malaria.
Nyanja[ny]
Ku Africa mwana mmodzi amafa ndi malungo pa miniti iliyonse.
Oromo[om]
Afriikaa keessatti qofa daqiiqaa tokkotti mucaan tokko dhukkuba busaatiin ni duʼa.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਹਰ ਇਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਮਲੇਰੀਏ ਕਾਰਨ ਇਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Africa ni labat, sakey ya ugaw kada minuto so ompapatey ed malaria.
Polish[pl]
W samej Afryce malaria zabija co minutę jedno dziecko.
Portuguese[pt]
Somente na África, uma criança morre a cada minuto por causa da malária.
Rundi[rn]
Muri Afrika honyene, buri munota umwana umwe arapfa kubera malariya.
Romanian[ro]
În Africa, în fiecare minut moare un copil din cauza malariei.
Russian[ru]
В одной лишь Африке каждую минуту от малярии умирает один ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Muri Afurika malariya ihitana umwana umwe buri munota.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ විතරක් හැම මිනිත්තුවකටම වරක් දරුවෙක් මැලේරියාව නිසා මිය යනවා.
Slovak[sk]
Každú minútu zomrie v Afrike na maláriu jedno dieťa.
Slovenian[sl]
Samo v Afriki vsako minuto zaradi malarije umre en otrok.
Samoan[sm]
I Aferika, o minute uma lava e oti ai se tamaitiiti ona o le malalia.
Shona[sn]
MuAfrica moga, mwana mumwe chete anofa nemarariya paminiti yega yega.
Albanian[sq]
Në Afrikë çdo minutë vdes një fëmijë nga malaria.
Serbian[sr]
Samo u Africi, svakog minuta jedno dete umre od malarije.
Southern Sotho[st]
Afrika feela, motsotso o mong le o mong ngoana a le mong o bolaoa ke malaria.
Swedish[sv]
I Afrika dör ett barn av malaria varje minut.
Swahili[sw]
Barani Afrika pekee, mtoto mmoja hufa kila dakika kutokana na malaria.
Congo Swahili[swc]
Katika Afrika tu, mutoto mumoja anakufa kila dakika moja kwa sababu ya malaria.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் மட்டும் ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு குழந்தை மலேரியாவினால் இறந்துபோகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Áfrika, kada minutu ida labarik ida mate tanba moras malária.
Telugu[te]
మలేరియా వల్ల కేవలం ఆఫ్రికాలోనే ప్రతీ నిమిషానికి ఒక పిల్లవాడు చనిపోతున్నాడు.
Thai[th]
เฉพาะ ใน แอฟริกา ทวีป เดียว มี เด็ก 1 คน ตาย ทุก ๆ 1 นาที เพราะ โรค มาลาเรีย
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍሪቃ ጥራይ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ደቒቕ ሓደ ቘልዓ ይመውት።
Tagalog[tl]
Sa Aprika pa lang, isang bata ang namamatay bawat minuto dahil sa malarya.
Tswana[tn]
Kwa Afrika fela, motsotso mongwe le mongwe ngwana a le mongwe o bolawa ke malaria.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Africa mulikke, mwana omwe ulafwa abulwazi bwa malaria muminiti imwi aimwi.
Tok Pisin[tpi]
Long Afrika, wanpela pikinini i dai long sik malaria long olgeta 1-pela 1-pela minit.
Turkish[tr]
Sadece Afrika’da her dakika 1 çocuk sıtma yüzünden ölüyor.
Tsonga[ts]
Laha Afrika ku fa n’wana un’we minete yin’wana ni yin’wana.
Tumbuka[tum]
Mu Africa pera, mwana yumoza wakufwa na maleriya pa miniti yiliyose.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ Afrika nkutoo a, simma biara atiridii kum abofra baako.
Ukrainian[uk]
Лише в Африці від малярії щохвилини помирає одна дитина.
Urdu[ur]
افریقہ میں ہر منٹ میں ایک بچہ ملیریا کی وجہ سے ہلاک ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Riêng ở châu Phi, mỗi phút có một trẻ tử vong vì sốt rét.
Waray (Philippines)[war]
Ha Aprika la, usa nga bata an namamatay kada minuto tungod han malarya.
Xhosa[xh]
EAfrika kuphela, imalariya ibulala umntwana mzuzu ngamnye.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Áfíríkà, àìsàn ibà máa ń pa ọmọ kan ní ìṣẹ́jú kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
单是在非洲,平均每分钟就有1个儿童死于疟疾。
Zulu[zu]
E-Afrika nje kuphela, kufa ingane eyodwa njalo ngomzuzu ngenxa kamalaleveva.