Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Professor V. Karageorghis vom Ministerium für Antike in Zypern, der Ausgrabungen im antiken Salamis gemeinsam mit einer französischen archäologischen Expedition durchführte, bevor die Insel besetzt wurde, macht geltend, dass ein türkischer Professor, S. Ozgurel, nun Ausgrabungen in Salamis durchführt, ohne über eine Genehmigung des vorherigen Grabungsteams zu verfügen
English[en]
Professor V. Karageorghis of the Department of Antiquities in Cyprus, who carried out excavations at ancient Salamis in collaboration with the French archaeological expedition before the invasion of the island, claims that a Turkish professor, S. Ozgurel, is excavating at ancient Salamis without having obtained authorisation from the previous excavators
Spanish[es]
El profesor de arqueología V. Karageorghis del Departamento de Antigüedades de Chipre, que realizó excavaciones en la antigua Salamina en colaboración con la expedición arqueológica francesa antes de la invasión, denuncia que el profesor turco S. Ozgurel realiza excavaciones en la antigua Salamina sin pedir permiso a los anteriores excavadores
Finnish[fi]
Kyproksen muinaisesineiden suojeluviraston arkeologian professori V. Karajorgis, joka suoritti kaivauksia Kyproksen muinaisessa Salaminassa yhteistyössä ranskalaisen arkeologiryhmän kanssa ennen saaren miehitystä, on esittänyt syytöksiä, joiden mukaan turkkilainen professori S. Ozguner johtaa kaivauksia Salaminassa ilman aiempia kaivauksia suorittaneiden lupaa
French[fr]
M. V. Karagiorghis, professeur d'archéologie au Département des antiquités de Chypre, qui effectuait, avant l'invasion de l'île, des fouilles sur le site antique de Salamine de Chypre en collaboration avec la Mission archéologique française, se plaint qu'un collègue turc, M. S. Ozkiourel, y effectue des fouilles sans avoir reçu l'autorisation des fouilleurs précédents
Italian[it]
Vassos Karagheorghis, professore di archeologia del Dipartimento di archeologia di Cipro, ha eseguito, congiuntamente alla Missione archeologica francese, tutta una serie di scavi nell'antico sito di Salamina a Cipro prima dell'invasione dell'isola; ora denuncia che un collega turco, il professore Çoskun Özgünel, ta a sua volta effettuando scavi nello stesso sito, pur essendo privo di autorizzazione da parte degli archeologi che l'hanno preceduto
Dutch[nl]
Volgens B. Karayioryis van de Archeologische Dienst van Cyprus, die vóór de Turkse inval op Cyprus samen met de Franse Archeologische Dienst in het antieke Salamina op Cyprus opgravingen heeft verricht, doet de Turkse professor S. Ozgiurel zonder toestemming van de archeologen die daar als laatste werkzaam waren opgravingen in het antieke Salamina
Portuguese[pt]
O Professor Karageorghis, do Departamento de Arqueologia da Universidade de Chipre, que, antes da invasão, levou a cabo escavações arqueológicas em Salamina, Chipre, em colaboração com a equipa arqueológica francesa, acusa agora o Professor turco Oskiourel de efectuar escavações nesta região sem que para tal disponha de autorização dos seus predecessores
Swedish[sv]
Professor V. Karageorgis vid Department of Antiquities i Cypern, som i samarbete med den franska arkeologiska expeditionen har genomfört utgrävningar vid det antika Salamis innan ön invaderades, hävdar att en turkisk professor, S. Ozgurel, håller på med utgrävningar vid det antika Salamis utan att först ha inhämtat tillstånd från de föregående utgrävarna