Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onregte is geen rede om Jehovah se geregtigheid in twyfel te trek nie.
Arabic[ar]
لا يجوز مطلقا اعتبار هذه الامور سببا للشك في عدل يهوه.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga inhustisya dai nanggad ibinubugtak sa pagduda an hustisya ni Jehova.
Bemba[bem]
Ulufyengo lwa musango yo te kutila ninshi ubulungi bwa kwa Yehova bwa fye.
Bulgarian[bg]
Тази несправедливост по никакъв начин не хвърля сянка върху справедливостта на Йехова.
Bangla[bn]
এইরকম অবিচারগুলো কোনোভাবেই যিহোবার ন্যায়বিচারের সত্যতাকে অস্বীকার করে না।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kawalay-panag-angay dili gayod masumpaki sa hustisya ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lenzistis pa opoz lazistis Zeova dan okenn fason.
Czech[cs]
Takové nespravedlnosti v žádném případě nezpochybňují Jehovův smysl pro právo.
Danish[da]
Denne uretfærdighed er på ingen måde i strid med Jehovas retfærdighed.
German[de]
Auf keinen Fall stellen sie Jehovas Gerechtigkeit infrage.
Ewe[ee]
Numadzɔmadzɔwɔwɔ mawo ƒe fɔbubu mate ŋu ayi na Yehowa le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Mme utọ ukwan̄n̄kpọ oro ibiọn̄ọke unenikpe Jehovah ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
Αυτές οι ανομίες σε καμία περίπτωση δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη δικαιοσύνη του Ιεχωβά.
English[en]
Such inequities in no way impugn Jehovah’s justice.
Estonian[et]
Selline ebaõiglus ei heida mingil määral halba varju Jehoova õiglusele.
Finnish[fi]
Nämä vääryydet eivät mitenkään tee tyhjäksi Jehovan oikeudenmukaisuutta.
Fijian[fj]
Na yaco tu ni veika tawadodonu e sega ni dodonu me beitaki kina na Kalou.
French[fr]
’ Ces injustices ne remettent pas en question la justice de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nibii fɔji nɛɛ etsɔɔɔ akɛ Yehowa jalɛsaneyeli lɛ tsuuu nii.
Gilbertese[gil]
Waaki aika aki riai aikai, a bon aki kabuakakaa ana kaetitaeka ae riai Iehova.
Gun[guw]
Mawadodo mọnkọtọn lẹ ma hẹn whẹdida dodo Jehovah tọn tindo mọdọ to aliho depope mẹ gba.
Hausa[ha]
Irin wadannan zunubi ba za su shafi shari’ar Jehovah ba.
Hebrew[he]
מעשי העוול אינם מעידים על דופי בצדקת יהוה.
Hindi[hi]
ऐसे अन्याय किसी भी तरह यहोवा के न्याय पर उँगली उठाने की वजह नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Ang katarungan ni Jehova indi gid maduhaduhaan bangod sining mga inhustisya.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara gagevadia ese Iehova ena hahemaoro goeva ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Takve nepravde ni u kom slučaju ne dovode u pitanje Jehovinu pravdu.
Hungarian[hu]
Az ilyen jogtalanságok semmiféleképpen sem teszik kérdésessé Jehova igazságosságát.
Armenian[hy]
Նման անօրենությունը ոչ մի դեպքում հարցականի տակ չի դնում Եհովայի արդարությունը։
Indonesian[id]
Ketidakadilan semacam itu tidak dapat menimbulkan keraguan terhadap keadilan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ikpe na-ezighị ndị dị otú ahụ adịghị eme ma ọlị ka a na-enyo ikpe ziri ezi Jehova enyo.
Iloko[ilo]
Dagita a kinakillo dida pulos mulitan ti kinahustisia ni Jehova.
Icelandic[is]
En þetta ranglæti breytir engu um það að Jehóva er réttlátur.
Isoko[iso]
Ọriẹwẹ otiọye na ọ rẹ raha uvi-ẹdhoguo Jihova ha.
Italian[it]
Simili iniquità non mettono in discussione la giustizia di Geova.
Georgian[ka]
ეს არ არის იეჰოვას ბრალი.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio moru mationanagia o na hanini atĩ Jehova ndarĩ kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Okuhenouyuki kwa tya ngaho itaku ulike kutya Jehova ke fi omuyuki.
Kazakh[kk]
Мұндай жайттар Ехобаның әділ екендігіне еш күмән келтірмейді.
Kaonde[kqn]
Nshiji ya uno mutundu kechi yafwainwa kwitulengela kuzhinauka bololoke bwa Yehoba nangwa pachechetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O vilwa wau ke usonganga ko vo o Yave ke nkwa unsongi ko.
Kyrgyz[ky]
Адилеттүүлүктүн жоктугу Жахабанын адилдигине шектенүүгө себеп боло албайт.
Ganda[lg]
Ebikolwa ng’ebyo ebibi ebiriwo tebitegeeza nti obwenkanya bwa Yakuwa buliko ekikyamu.
Lingala[ln]
Makambo yango oyo ezali sembo te emonisi te ete Yehova azali na bosembo te.
Lao[lo]
ຄວາມ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຂໍ້ ສົງໄສ ຕໍ່ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.
Lozi[loz]
Bumaswe bo bu cwalo ha bu sinyi ni hanyinyani katulo ye lukile ya Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Buno bukondame kebulengejapo tutatane boloke bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Malu mabi a nunku kaena mua kupepejija buakane bua Yehowa nansha kakese.
Luvale[lue]
Evi vyuma kana kavyeshi nakulumbununa nge Yehova katwama nachiyuloko, nduma.
Luo[luo]
Gik ma kamago ok nyis ni tim makare mar Jehova orem e yo moro.
Macedonian[mk]
Ова во никој случај не ја доведува во прашање Јеховината правда.
Malayalam[ml]
അത്തരം അനീതി കൾ ഒരു പ്രകാ ര ത്തി ലും യഹോ വ യു ടെ നീതിയെ കളങ്ക പ്പെ ടു ത്തു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
Inġustizzji bħal dawn bl- ebda mod ma jitfgħu xi dubju fuq il- ġustizzja taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ထိုသို့သော မညီမျှမှုက ယေဟောဝါ၏တရားမျှတမှုကို အဘယ်နည်းဖြင့်မျှ ဝေဖန်ရှုတ်ချမှု မဖြစ်စေပါ။
North Ndebele[nd]
Ukungalungi okunjalo kakwenzi ukuthi ukwahlulela kuhle kukaJehova kuthandabuzwe.
Ndonga[ng]
Oshinima shoka itashi ulike nando kutya Kalunga ke shi omuyuuki.
Niuean[niu]
Ko e nakai tonu pihia to nakai paleko e fakafili tonu ha Iehova.
Dutch[nl]
Dergelijke onrechtvaardigheden maken Jehovah’s gerechtigheid op geen enkele manier twijfelachtig.
Northern Sotho[nso]
Go hloka toka mo go bjalo ga go latole toka ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Zochitika zosayenerera zimenezo sizitsutsa chilungamo cha Yehova m’pang’ono pomwe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕстдзинад кӕй нӕй, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ Иегъовӕ раст нӕу.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Saratan ya ag-inkahustisya so agbalot makaderal ed inkahustisya nen Jehova.
Papiamento[pap]
E inhustisianan ei sigur no ta motibu pa kuestioná e hustisia di Yehova.
Pijin[pis]
Nogud wei for no followim justice olsem hem no spoelem justice fasin bilong Jehovah.
Polish[pl]
Taki stan rzeczy w żadnym wypadku nie oznacza, że Jehowa jest niesprawiedliwy.
Portuguese[pt]
Essas injustiças de modo algum refutam a justiça de Jeová.
Rarotongan[rar]
Kare taua au tu aiteite kore e tamaki ana i to Iehova tuatua tau.
Rundi[rn]
Mwene ivyo bintu biba vy’akarenganyo ntibititura na gato ubutungane bwa Yehova.
Ruund[rnd]
Kuburen kutentam mudi kwinoku kufishinap kutentam kwa Yehova.
Romanian[ro]
Aceste nedreptăţi nu vin în contradicţie cu justiţia lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ako karengane ntikatuma tugira ugushidikanya uko ari ko kose ku bihereranye n’ubutabera bwa Yehova.
Sango[sg]
Mara ti aye ti kirikiri tongaso aga na kite na ndo mbilimbili ti Jéhovah oko pëpe.
Sinhala[si]
මෙවන් අසාධාරණකම් හෝ අයුක්තිසහගත තත්වයන් නිසා කිසිවෙකුට යෙහෝවාගේ යුක්තියට අභියෝග කරන්න බැහැ.
Samoan[sm]
E matuā lē tuuaʻia lava le faamasinoga a Ieova i na faiga lē tonu.
Shona[sn]
Kusaruramisira kwakadaro hakuiti kuti kururama kwaJehovha kupokanwe chero munzira ipi zvayo.
Songe[sop]
Ino myanda ta ndjo ayilesha shi Yehowa kwete kukita myanda na bululame nya.
Albanian[sq]
Këto padrejtësi nuk e vënë aspak në dyshim drejtësinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Takve nepravde nikako ne osporavaju Jehovinu pravdu.
Sranan Tongo[srn]
Den kruktudu disi no musu meki wi tweifri na a fasi fa Yehovah e sori a retidu fu en.
Southern Sotho[st]
Ho hang leeme le joalo ha le eme toka ea Jehova pele.
Swedish[sv]
Detta ger oss ingen orsak att betvivla Guds rättvisa.
Tamil[ta]
இந்த அநீதிகள் யெகோவாவின் நீதியை ஒருகாலும் கேள்விக்கிடமாக்குவது இல்லை.
Thai[th]
ความ ไม่ เป็น ธรรม ดัง กล่าว มิ ได้ ทํา ให้ เกิด ความ สงสัย ใน ความ ยุติธรรม ของ พระ ยะโฮวา แม้ แต่ น้อย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ተግባር ንየሆዋ ዘይፍትሓዊ እዩ ዘብሎ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Aferakaa angara nahan pande ijirôron i sha mimi i Yehova ga.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga kawalan ng katarungan ay hindi magdudulot ng kapulaan sa katarungan ni Jehova.
Tetela[tll]
Akambo wa kɔlɔ asɔ hawɛnya dia losembwe la Jehowa lekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ditiro tse di ntseng jalo tse di sa siamang ga di latole tshiamiso ya ga Jehofa ka gope.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ta‘efaitotonu peheé ‘oku ‘ikai ‘aupito te ne faka‘ikai‘i ‘e ia ‘a e fakamaau totonu ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Imicito mibyaabi iili boobo kunyina noinyonganya bululami bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting nogut i no daunim stretpela pasin bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu gibi haksızlıklar hiçbir şekilde Yehova’nın adaletine gölge düşüremez.
Tsonga[ts]
Vuhomboloki lebyi a byi vuli swona leswaku Yehovha u pfumala vululami.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyaubendezi ivi kuti vikususka urunji wa Yehova cara.
Twi[tw]
Nneyɛe bɔne a ɛtete saa no nsɛe Yehowa atɛntrenee ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu teie mau parau-tia ore e faaore i te parau-tia a Iehova.
Ukrainian[uk]
Така несправедливість аж ніяк не дає приводу ставити під сумнів справедливість Єгови.
Umbundu[umb]
Ũvi waco ka u pongolola ocituwa cesunga lia Yehova.
Venda[ve]
U shayea ha khaṱulokwayo a zwi ambi uri Yehova ha na khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
Những cảnh bất công ấy tuyệt nhiên không gây nghi vấn về sự công bình của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga kawaray-hustisya diri gud nasumpaki ha hustisya ni Jehova.
Xhosa[xh]
Konke oku kungabikho kokusesikweni akukusingeli phantsi nangayiphi na indlela ukuba sesikweni kukaYehova.
Yoruba[yo]
Ìwà àìtọ́ wọ̀nyẹn kò sọ ìdájọ́ òdodo Jèhófà di aláìṣeégbáralé rárá.
Zulu[zu]
Ukungalungi okunjalo akubufenyisi neze ubulungisa bukaJehova.