Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die regering in 1941 ’n verbod op die werksaamhede van die Genootskap geplaas het, het broer Barry kantoorwerk gedoen, en hy is soms gevra om artikels te skryf om medegelowiges te bemoedig.
Amharic[am]
መንግሥት በ1941 በማኅበሩ ላይ እገዳ ከጣለ በኋላም ቢሆን ወንድም ቤሪ የቢሮ ሥራ በመሥራት ያገለገለ ሲሆን አንዳንድ ጊዜ ለመሰል አማኞች ማበረታቻዎችን እንዲጽፍ ይመደብ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد ان حظرت الحكومة عمل الجمعية سنة ١٩٤١، استمر الاخ باري منشغلا بالعمل المكتبي، وكان يُطلب منه احيانا كتابة مواد تشجع الرفقاء المؤمنين.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na iprohibir kan gobyerno an Sosyedad kan 1941, si Tugang na Barry padagos na nagin sibot sa pagtrabaho sa opisina, na kun beses inaasignaran na magsurat nin pampakosog sa mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Ilyo ubuteko bwabindile Sosaite mu 1941, Munyina Barry atwalilile ukubombela mwi ofeshi, limo limo alepeelwa umulimo wa kulemba ifyebo fya kukoselesha abasumina banankwe.
Bulgarian[bg]
След като правителството забранява Дружеството през 1941 г., брат Бари продължава да се занимава с работа за офиса, като понякога е назначаван да пише материали за насърчение на събратята по вяра.
Bislama[bi]
Hem i kam wan memba blong famle blong Betel, long branj ofis blong Sosaeti long Ostrelia. Taem gavman i putum tabu long wok blong Sosaeti long 1941, Brata Barry i stap bisi long ol wok blong ofis.
Bangla[bn]
১৯৪১ সালে সরকার যখন সোসাইটির ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে তখন ভাই ব্যারি অফিসের কাজ করেছিলেন আর সেইসময় খ্রীষ্টান ভাইবোনদের উৎসাহ দেওয়ার জন্য মাঝে মাঝে তিনি বিভিন্ন প্রবন্ধ লেখার দায়িত্ব পালন করতেন।
Cebuano[ceb]
Human idili sa kagamhanan ang Sosyedad sa 1941, nagpadayong puliki si Brader Barry sa buluhaton sa opisina, usahay gitudlo sa pagsulat ug materyal aron sa pagdasig sa mga isigkamagtutuo.
Czech[cs]
Potom, co v roce 1941 vláda Společnost zakázala, bratr Barry se dále horlivě věnoval kancelářské práci a občas byl pověřen psaním různých materiálů k povzbuzení spoluvěřících.
Danish[da]
Da den australske regering i 1941 forbød trossamfundet Jehovas Vidner, fortsatte broder Barry flittigt kontorarbejdet, og fra tid til anden fik han til opgave at skrive opmuntrende artikler til sine trosfæller.
German[de]
Nachdem die Regierung die Gesellschaft 1941 verboten hatte, war Bruder Barry weiter mit Büroarbeit beschäftigt und wurde hin und wieder beauftragt, Artikel zur Ermunterung von Mitgläubigen zu schreiben.
Ewe[ee]
Esi dziɖuɖua xe mɔ ɖe Habɔbɔa nu le ƒe 1941 me la, Nɔviŋutsu Barry yi edzi do vevie nu le ɔfisdɔwo wɔwɔ me, eye ɣeaɖewoɣi la, wodea dɔ asi nɛ be wòaŋlɔ nu woatsɔ ade dzi ƒo na haxɔsetɔwoe.
Efik[efi]
Ke ukara ama okodori N̄ka ukpan ke 1941, Brọda Barry ama aka iso esịn ifịk ke utom ọfis, ndusụk ini ẹkesinọ enye utom ndiwet n̄kpọ man ẹda ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Όταν η κυβέρνηση έθεσε υπό απαγόρευση την Εταιρία το 1941, ο αδελφός Μπάρι συνέχισε να ασχολείται με γραφική εργασία, και μερικές φορές ο διορισμός του περιλάμβανε τη συγγραφή ύλης με σκοπό την ενθάρρυνση των ομοπίστων του.
English[en]
After the government banned the Society in 1941, Brother Barry kept busy in office work, at times being assigned to write material for the encouragement of fellow believers.
Spanish[es]
Cuando el gobierno proscribió a la Sociedad en 1941, el hermano Barry se mantuvo ocupado en trabajos de oficina. En ocasiones se le asignaba la redacción de artículos para animar a sus hermanos en la fe.
Estonian[et]
Kui valitsus seal ühingu tegevuse 1941. aastal keelustas, jäi vend Barry ikka büroosse tööle ning aeg-ajalt anti talle ülesandeks kirjutada kaasusklikele julgustavaid läkitusi.
Finnish[fi]
Senkin jälkeen kun hallitus asetti Seuran kieltoon vuonna 1941, veli Barrylla riitti kiireitä toimistotyössä; aika ajoin hän sai tehtäväkseen kirjoittaa aineistoa uskonveljien rohkaisuksi.
Ga[gaa]
Beni nɔyeli lɛ tsĩ Asafo lɛ naa yɛ afi 1941 lɛ, Nyɛminuu Barry batsɔ mɔ ni bɛ dekã kwraa yɛ nitsumɔhe lɛ, ni bei komɛi lɛ ahaa eŋmalaa saji koni akɛwo nanemɛi heyelilɔi lɛ ekãa.
Hebrew[he]
אחרי שהממשלה הטילה חרם על החברה ב־1941, עבד אח בארי במשרד והתבקש לעתים לכתוב דברי עידוד לאחיו לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Sang gindumilian sang panguluhan ang Sosiedad sang 1941, si Utod Barry nagpabilin nga masako sa hilikuton sa opisina, kon kaisa ginpasulat sia sing materyal sa pagpalig-on sa iya mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Kad su državne vlasti 1941. zabranile Društvo, brat Barry nastavio je obavljati uredske poslove, a s vremena na vrijeme bio je zadužen da napiše tekstove za ohrabrenje suvjernika.
Hungarian[hu]
Miután a kormány 1941-ben betiltotta a Társulat munkáját, Barry testvér serényen folytatta a hivatali munkát, sőt időnként felkérték, hogy írjon egy-egy anyagot hívőtársainak a buzdítására.
Western Armenian[hyw]
1941–ին կառավարութիւնը Ընկերութիւնը բանադրանքի տակ դնելէ ետք, Եղբայր Պէրի շարունակեց գրասենեակի գործով զբաղիլ, երբեմն նշանակում ստանալով որ քաջալերական յօդուածներ գրէ հաւատակիցներուն ի նպաստ։
Indonesian[id]
Setelah pemerintah melarang kegiatan Lembaga di sana pada tahun 1941, Saudara Barry terus sibuk dalam pekerjaan kantor, kadang-kadang ditugasi untuk menulis bahan-bahan yang menganjurkan sesama rekan seiman.
Iloko[ilo]
Kalpasan a ti Sosiedad ket pinaritan ti gobierno idi 1941, nagbalin nga okupado ni Kabsat Barry iti trabaho iti opisina, a no dadduma matudingan nga agsurat iti material a pangpabileg kadagiti kapammatianna.
Italian[it]
Quando nel 1941 il governo mise al bando la Società, il fratello Barry continuò a svolgere lavori d’ufficio, ricevendo a volte l’incarico di scrivere informazioni per incoraggiare i fratelli.
Japanese[ja]
1941年に政府が協会の活動を禁止した後,バリー兄弟は事務所の仕事に忙しく携わり,時折仲間の信者を励ます記事を執筆する仕事を割り当てられました。
Georgian[ka]
როდესაც 1941 წელს მთავრობამ საზოგადოების მოღვაწეობა აკრძალა, ძმა ბერი კვლავ ფილიალის საქმეებით იყო დაკავებული; დროდადრო თანამორწმუნეების გასამხნევებელი მასალის დაწერა ევალებოდა.
Korean[ko]
1941년에 정부에서 협회에 금지령을 내린 후에도, 배리 형제는 계속 분주하게 사무실 업무를 수행하였으며, 때때로 동료 신자들에게 격려의 편지를 쓰는 임명을 수행하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1941, ntango guvɛrnɛma epekisaki misala ya la Société, ndeko Barry akobaki kosala na biro, mbala na mbala azwaki mosala ya kokoma masolo mpo na kolendisa baninga na ye bandimi.
Lithuanian[lt]
Kai 1941 metais vyriausybė uždraudė Bendrijos veiklą, brolis Beris liko dirbti biure ir kartais gaudavo užduotį parašyti padrąsinančių straipsnių bendratikiams.
Latvian[lv]
Kad 1941. gadā valdība aizliedza biedrības darbību, brālim Berijam bija daudz darāmā birojā un viņš ik pa laikam gatavoja rakstus, lai uzmundrinātu ticības biedrus.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandraran’ny fitondram-panjakana ny Fikambanana tamin’ny 1941, dia be natao hatrany tamin’ny asa birao ny Rahalahy Barry, ka indraindray dia notendrena hanoratra lahatsoratra hampaherezana ireo mpiray finoana taminy.
Macedonian[mk]
Откако, во 1941, владата ја забрани Заедницата, брат Бери остана зафатен во канцелариската работа, а понекогаш добиваше задачи да пишува материјал за охрабрување на соверниците.
Malayalam[ml]
1941-ൽ ഗവൺമെന്റ് സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രവർത്തനം നിരോധിച്ചതിനു ശേഷവും ബാരി സഹോദരൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലിയിൽ തിരക്കോടെ തുടർന്നു. ചില സമയങ്ങളിൽ, സഹവിശ്വാസികൾക്കു പ്രോത്സാഹനമേകുന്ന വിവരങ്ങൾ എഴുതുന്നതിനുള്ള നിയമനം അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सरकारने १९४१ मध्ये संस्थेवर बंदी घातल्यानंतर बंधू बॅरी कार्यालयीन कामकाज करीत राहिले; कधीकधी त्यांना सहविश्वासू बांधवांच्या उत्तेजनाकरता लेख लिहिण्याची नेमणूक मिळायची.
Maltese[mt]
Wara li l- gvern ipprojbixxa lis- Soċjetà fl- 1941, Ħuna Barry baqaʼ bieżel fix- xogħol taʼ l- uffiċċju, billi xi drabi kien jiġi assenjat biex jikteb materjal għall- inkuraġġiment taʼ sħabu fit- twemmin.
Burmese[my]
၁၉၄၁ ခုနှစ်တွင် အစိုးရက အဖွဲ့အစည်းကို ပိတ်ပင်လိုက်ပြီးနောက် ညီအစ်ကိုဘယ်ရီသည် ရုံးလုပ်ငန်း၌ ဆက်အလုပ်များနေပြီး ယုံကြည်သူချင်းတို့ကို အားပေးစာများရေးသားဖို့ တာဝန်ရသည့်အခါများရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at myndighetene forbød Selskapet i 1941, var bror Barry fortsatt travelt opptatt med kontorarbeid, og han fikk fra tid til annen i oppdrag å skrive materiale som kunne oppmuntre hans trosfeller.
Dutch[nl]
Nadat de regering het Genootschap in 1941 had verboden, bleef broeder Barry druk bezig met bureauwerkzaamheden, terwijl hij af en toe de toewijzing kreeg materiaal te schrijven om medegelovigen aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge mmušo o thibetše Mokgatlo ka 1941, Ngwanabo rena Barry o ile a tšwela pele a swaregile ka modiro wa ka ofising, ka dinako tše dingwe a abelwa go ngwalela badumedi-gotee bakeng sa go ba kgothatša.
Nyanja[ny]
Boma litaletsa ntchito za Sosaite mu 1941, Mbale Barry anagwira ntchito ya muofesi. Nthaŵi zina ankamupatsa ntchito yolemba nkhani zolimbikitsa okhulupirira anzake.
Polish[pl]
Gdy w roku 1941 tamtejszy rząd wprowadził zakaz działalności Towarzystwa, brat Barry dalej pracował w biurze, a od czasu do czasu powierzano mu zadanie napisania czegoś ku pokrzepieniu współwyznawców.
Portuguese[pt]
Após a proscrição da obra em 1941, o irmão Barry continuou trabalhando bastante no escritório, sendo às vezes designado para escrever artigos que encorajassem seus concrentes.
Romanian[ro]
După ce guvernul a scos Societatea în afara legii în 1941, fratele Barry s-a menţinut ocupat cu munca la birou, uneori fiind însărcinat să scrie materiale pentru a-i încuraja pe tovarăşii săi de credinţă.
Russian[ru]
После того как в 1941 году Общество было запрещено государством, брат Бэрри по-прежнему деятельно занимался офисной работой; иногда ему поручали писать материал для ободрения соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho ubutegetsi bubuzanyirije umurimo wa Sosayiti mu mwaka wa 1941, Umuvandimwe Barry yakomeje gukorana umwete mu mirimo yo mu biro, rimwe na rimwe agahabwa inshingano yo kwandika ibyabaga bigenewe gutera inkunga bagenzi be bahuje ukwizera.
Slovak[sk]
Keď tamojšia vláda v roku 1941 našu Spoločnosť zakázala, brat Barry naďalej vykonával množstvo kancelárskych prác a občas bol poverený aj písaním materiálov na povzbudenie spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Ko je oblast 1941. leta Skupnost prepovedala, je brat Barry še naprej vneto opravljal pisarniško delo.
Samoan[sm]
Ina ua faasāina e le malo le galuega a le Sosaiete i le 1941, na faaauau pea ona galue le uso o Barry i le ofisa, ma na iai ni taimi na tofiaina ai o ia e lomia ni mataupu e faalaeiʻauina ai uso talitonu.
Shona[sn]
Hurumende payakabhana Sosaiti muna 1941, Hama Barry vakaramba vakabatikana mubasa romuhofisi, dzimwe nguva vachipiwa basa rekunyora mashoko okukurudzira vavaitenda navo.
Albanian[sq]
Pasi në vitin 1941 qeveria e vuri nën ndalim Shoqatën, vëllai Barry vazhdoi të ishte i zënë me punën e zyrës dhe disa herë iu caktua të shkruante materiale për inkurajimin e bashkëbesimtarëve.
Serbian[sr]
Nakon što je tamošnja vlada zabranila delovanje Zajednice 1941, brat Bari je i dalje bio zaokupljen kancelarijskim radom i povremeno mu je dodeljivano da piše materijal za ohrabrenje suvernika.
Sranan Tongo[srn]
Baka di lanti ben tapu a wroko fu a Genootschap na ini 1941, brada Barry ben tan du a wroko fu a kantoro, èn son leisi a ben kisi a wroko fu skrifi wan sani di ben kan gi tra bribiman deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ’muso o thibele Mokhatlo ka 1941, Mor’abo rōna Barry o ile a lula a tšoarehile mosebetsing oa ofisi, ka linako tse ling a bile a abeloa ho ngola boitsebiso bo khothatsang balumeli-’moho le eena.
Swedish[sv]
Efter det att myndigheterna hade förbjudit Sällskapet 1941 fortsatte broder Barry att arbeta för avdelningskontoret och hade tidvis i uppgift att skriva material till uppmuntran för sina medtroende.
Swahili[sw]
Baada ya serikali kuipiga marufuku Sosaiti mwaka 1941, Ndugu Barry aliendelea kushughulika sana na kazi ya ofisi, nyakati nyingine akipewa mgawo wa kuandika habari za kuwatia moyo waamini wenzake.
Tamil[ta]
1941-ல் சங்கத்தின்மீது அரசாங்கம் தடையுத்தரவு விதித்தது. ஆகவே, அதன்பின் அலுவலக வேலையில் சகோதரர் பாரி சுறுசுறுப்பாக ஈடுபட்டார், உடன் ஊழியர்களுக்கு ஊக்கமூட்டும் தகவல்களை எழுதும் பொறுப்பும் சிலசமயங்களில் அவருக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1941లో ప్రభుత్వం సొసైటీని నిషేధించిన తర్వాత బ్రదర్ బ్యారీ ఆఫీసు పనిలో బిజీగా ఉండిపోయారు, కొన్నిసార్లు తోటి విశ్వాసుల ప్రోత్సాహార్థమై శీర్షికలను వ్రాసే నియామకాలను కూడా స్వీకరించారు.
Thai[th]
ภาย หลัง รัฐบาล สั่ง ห้าม กิจการ ของ สมาคม ฯ ใน ปี 1941 บราเดอร์ แบร์รี เอา เป็น ธุระ ใน การ ทํา งาน ณ สํานักงาน บาง ครั้ง ได้ รับ มอบหมาย ให้ เขียน ข้อ ความ เพื่อ ชู ใจ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Pagkaraang ipagbawal ng pamahalaan ang Samahan noong 1941, naging abala si Kapatid na Barry sa mga gawain sa opisina, na kung minsan ay naaatasang sumulat ng materyal para sa ikatitibay ng mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
Fa puso e sena go thibela Mokgatlho ka 1941, Mokaulengwe Barry o ile a tswelela a semeletse ka tiro ya mo ofising, ka dinako tse dingwe a abelwa go kwala dilo tse di neng di tla kgothatsa badumedikaene.
Tongan[to]
Hili hono tapui ‘e he pule‘angá ‘a e Sōsaietí ‘i he 1941, na‘e hanganaki femo‘uekina ‘a Tokoua Barry ‘i he ngāue ‘ōfisí, ‘o vahe‘i ai ia ‘i ha ngaahi taimi ke ne tohi ‘a e fakamatala ki hono fakalototo‘a‘i ‘o e kaungātuí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1941 gavman i bin tambuim wok bilong Sosaiti, tasol Brata Barry i mekim yet ol wok bilong ofis, na sampela taim Sosaiti i givim wok long em long raitim ol tok bilong strongim ol wanbilip bilong em.
Turkish[tr]
Hükümet 1941’de Teşkilatın faaliyetini yasakladıktan sonra Birader Barry büro işine devam etti ve zaman zaman iman kardeşlerini teşvik edecek şeyler yazmakla görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hulumendhe yi yirise Sosayiti hi 1941, Makwerhu Barry u tshame a khomekile entirhweni wa le hofisini, minkarhi yin’wana a averiwa ku tsala marungula ya ku khutaza vapfumeri-kulobye.
Twi[tw]
Bere a aban de ne nsa too Asafo ti no dwumadi so wɔ 1941 mu akyi no, Onua Barry kɔɔ so yɛɛ adwumaden wɔ adwumayɛbea hɔ, ma ɛtɔ mmere bi a na wɔma ɔkyerɛw nsɛm de kɔhyɛ ne nuanom gyidifo den.
Tahitian[ty]
I to te hau faatere opaniraa i te Taiete i te matahiti 1941, ua tamau noa Taeae Barry i te rave i te ohipa i roto i te piha ohipa, i te tahi taime no te papai i te mau faaitoitoraa i te mau hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
У 1941 році уряд тієї країни заборонив діяльність Товариства, але брат Беррі продовжував займатися теократичними справами. Часом він отримував призначення написати статті для підбадьорення співвіруючих.
Vietnamese[vi]
Sau khi Hội bị chính quyền cấm vào năm 1941, anh Barry tiếp tục làm công việc văn phòng, đôi khi được chỉ định biên soạn những tài liệu để khuyến khích anh em cùng đạo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi tapuʼi ʼo te Sosiete e te puleʼaga ʼi te taʼu 1941, neʼe hoko atu pe te gāue pilō ʼa te Tēhina ko Barry, pea neʼe kole age ʼi ʼihi lakaga ke ina fai he ʼu tohi moʼo fakaloto mālohiʼi te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Emva kokuba urhulumente ewuvalile umsebenzi woMbutho ngowe-1941, uMzalwan’ uBarry wazigcina exakekile kumsebenzi weofisi, maxa wambi esabelwa ukuba abhalele amanye amakholwa ukuze awakhuthaze.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìjọba fòfin de iṣẹ́ Society ní 1941, iṣẹ́ ọ́fíìsì ní Arákùnrin Barry gbájú mọ́, nígbà mí-ìn, Society máa ń ní kó báwọn kọ àpilẹ̀kọ tó lè fún àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ níṣìírí.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uhulumeni uvimbele iNhlangano ngo-1941, uMfoweth’ uBarry waqhubeka ematasa emsebenzini wakuleli hhovisi, ngezinye izikhathi abelwa ukuba abhale ukwaziswa kokukhuthaza akholwa nabo.