Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veertien van die briewe—van Romeine tot Hebreërs—is deur die apostel Paulus geskryf.
Amharic[am]
ከሮም እስከ ዕብራውያን ያሉትን አሥራ አራት ደብዳቤዎች የጻፈው ሐዋርያው ጳውሎስ ነው።
Arabic[ar]
وقد خطّ الرسول بولس ١٤ من هذه الرسائل بدءا من روما وانتهاء بالعبرانيين.
Mapudungun[arn]
Pablo wirintukuy mari meli karta llituy (küpay) Romano mu ka puwi Ebrew mew.
Azerbaijani[az]
«Romalılara məktub»dan «İbranilərə» qədər olan 14 məktub həvari Bulus tərəfindən qələmə alınmışdır.
Bashkir[ba]
Уларҙың ун дүртен — Римлыларға яҙылған хаттан алып Еврейҙарға яҙылған хатҡа тиклем — илсе Паул яҙған.
Batak Toba[bbc]
Sampulu opat sian angka surat i—i ma buku Rom sahat tu buku Heber—disurat apostel Paulus.
Central Bikol[bcl]
An 14 sa mga surat na iyan —poon Roma sagkod Hebreo— ginibo ni apostol Pablo.
Bulgarian[bg]
Четиринайсет от тези писма — от Римляни до Евреи — били написани от апостол Павел.
Bangla[bn]
এই চিঠিগুলোর মধ্যে চোদ্দোটি—রোমীয় থেকে ইব্রীয় পর্যন্ত—প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Paul a nga tili bekalate awôm a benyin —ataté Beromain akekui Behébreu.
Garifuna[cab]
Pábulu abürüdübarun furumiñetu katourusu gárada, túmagiñe gárada houn Rómana darí Ebüréu.
Cebuano[ceb]
Ang katorse sa maong mga sulat—gikan sa Roma ngadto sa Hebreohanon—gisulat ni apostol Pablo.
Sorani Kurdish[ckb]
چواردە نامە لەوانە کە لە پەرتووکی ڕۆماوە دەستپێدەکا تا عیبرانییەکان بەدەستی پۆلس نووسراون.
Seselwa Creole French[crs]
Katorz parmi sa bann let, depi Romen ziska Ebre ti ganny ekrir par zapot Pol.
Czech[cs]
Čtrnáct z nich — dopisem Římanům počínaje a dopisem Hebrejcům konče — napsal apoštol Pavel.
Chol[ctu]
Pablo i tsʼijbubalʌch jini ñaxam bʌ chʌnlujumpʼejl carta, miʼ tejchel ti carta chaʼan Romanos cʼʌlʌl ti carta chaʼan Hebreos.
Welsh[cy]
Ysgrifennwyd 14 o’r llythyrau, sef Rhufeiniaid hyd at Hebreaid, gan yr apostol Paul.
Danish[da]
Fjorten af brevene — fra Romerbrevet til Hebræerbrevet — er skrevet af Paulus.
German[de]
Von Paulus stammen 14 dieser Briefe — Römer bis Hebräer.
Duala[dua]
Ńamuloloma Paulo a tili dom la kalati na ine̱i, botea kalat’a Roma nate̱na kalat’a Bonahebe̱r.
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet 14 ke otu leta emi, oro edi, ọtọn̄ọde ke N̄wed Mbon Rome esịm Mme Hebrew.
Greek[el]
Οι δεκατέσσερις επιστολές —από την Επιστολή προς τους Ρωμαίους ως την Επιστολή προς τους Εβραίους —γράφτηκαν από τον απόστολο Παύλο.
English[en]
Fourteen of the letters —from Romans to Hebrews— were penned by the apostle Paul.
Spanish[es]
Pablo fue el autor de las catorce primeras, desde la carta a los Romanos hasta la carta a los Hebreos.
Estonian[et]
Neist 14, alates kirjast roomlastele kuni kirjani heebrealastele, kirjutas apostel Paulus.
Faroese[fo]
Paulus hevur skrivað fjúrtan av brøvunum, frá Rómbrævinum til Hebrearabrævið.
French[fr]
L’apôtre Paul rédige 14 de ces lettres, de Romains à Hébreux.
Adamawa Fulfulde[fub]
Pol windi Bataakeeji sappo e nayi —diga Roma’en haa Ibraniŋko’en —Bataakeeji ɗi ewniteeɗi bee innde yimɓe ɓe nelaaɗo Pol windi.
Irish[ga]
Scríobh Pól ceithre cinn déag de na litreacha seo–ó Rómhánaigh go dtí Eabhraigh.
Guarani[gn]
Umi 14 kárta tenondegua Romanos guive Hebreos peve ohai apóstol Pablo.
Goan Konkani[gom]
Romkarank te Hebrevank him chouda potram dhormdut Paulun boroilim.
Gujarati[gu]
રોમનથી હિબ્રૂ સુધીના ૧૪ પત્રો પાઉલે લખ્યા હતા.
Ngäbere[gym]
Tärä 14 käne ye Pablo tikabare, tärä Romanos nemen Hebreos ye tikabare kwe.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ne ya rubuta guda sha huɗu cikin wasiƙun, wato, daga Romawa zuwa Ibraniyawa.
Hebrew[he]
ארבע עשרה איגרות — מן האיגרת אל הרומים ועד האיגרת אל העברים — נכתבו בידי השליח פאולוס.
Hindi[hi]
इक्कीस में से 14 चिट्ठियाँ (यानी रोमियों से लेकर इब्रानी तक की किताब) प्रेषित पौलुस ने लिखी।
Hiligaynon[hil]
Ang 14 sini nga sulat, sugod sa Roma asta sa Hebreo, ginsulat ni apostol Pablo.
Croatian[hr]
Četrnaest poslanica, od poslanice Rimljanima do poslanice Hebrejima, napisao je apostol Pavao.
Hungarian[hu]
Tizennégy levél – a rómaiaknak írt levéltől a hébereknek írt levélig – Pál apostoltól származik.
Western Armenian[hyw]
Այդ նամակներէն 14 հատը,– Հռովմայեցիսէն Եբրայեցիս,– Պօղոս առաքեալը գրի առաւ։
Indonesian[id]
Empat belas surat di antaranya —dari buku Roma sampai buku Ibrani— ditulis oleh rasul Paulus.
Igbo[ig]
Ọ bụ Pọl onyeozi dere akwụkwọ ozi iri na anọ n’ime ha, malite ná Ndị Rom ruo ná Ndị Hibru.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo ti nangisurat iti 14 kadagita a surat —manipud Roma agingga iti Hebreo.
Icelandic[is]
Fjórtán af þessum bréfum, frá Rómverjabréfinu til Hebreabréfsins, voru skrifuð af Páli postula.
Isoko[iso]
Pọl o kere ikpegbene evaọ usu ileta nana—no obe Ahwo Rom rite obe Ahwo Hibru.
Italian[it]
Quattordici lettere, da Romani a Ebrei, furono scritte dall’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
そのうちの14通 ― ローマ人への手紙からヘブライ人への手紙まで ― は,使徒パウロによって書かれました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Pabló ni̱ taa uxi̱ kumi̱ tutu yóʼo, nda̱ tutu Romanos ta nda̱ tutu Hebreos.
Georgian[ka]
ამ წერილებიდან თოთხმეტი — „რომაელებიდან“ „ებრაელების“ ჩათვლით — მოციქულმა პავლემ დაწერა.
Kabyle[kab]
Amceggeɛ Bulus yura 14 si tebṛatin- agi: seg wat Ṛuma alamma d Iɛebṛaniyen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol Pablo kixtzʼiibʼa 14 rehebʼ li hu aʼin, chalen Romanos toj saʼ li hu Hebreos.
Kukna[kex]
रोमकारांक थांवन हेब्रेवांक हीं 14 पत्रां धर्मदूत पावलून बरैलीं.
Kuanyama[kj]
Eenhumwafo 14 domeenhumwafo odo, Ovaroma fiyo Ovaheberi, oda shangwa komuyapostoli Paulus.
Kazakh[kk]
Римдіктерге арналған хаттан бастап Еврейлерге дейінгі 14 хатты елші Пауыл жазды.
Kalaallisut[kl]
Allakkat taakkua ilaat 14-it — Romamiunut allakkaniit Hebræerinut allakkanut — apustilimit Paulusimit allagaapput.
Kannada[kn]
ಆ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದ ವರೆಗೆ ಒಟ್ಟು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
그 가운데 로마서부터 히브리서까지 14통의 편지는 사도 바울이 쓴 것입니다.
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢလံာ်ရိမ့ၤတုၤလၢ လံာ်ဧ့ၤဘြံၤန့ၣ် လံာ်ပရၢ အိၣ်ဝဲတဆံလွံၢ်ဘ့ၣ်လၢ စီၤပီလူးကွဲးဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjenge nombilive murongo nane, kutamekera koVaroma dogoro koVahebeli.
Kyrgyz[ky]
Ошол каттардын он төртүн — Римдиктерге жазылган каттан Эврейлерге жазылган катка чейинкисин — элчи Пабыл жазган.
Lao[lo]
ຈົດ ຫມາຍ ສິບ ສີ່ ສະບັບ ນັບ ຈາກ ພະທໍາ ໂລມ ຈົນ ຮອດ ພະທໍາ ເຫບເລີ ຂຽນ ໂດຍ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ.
Lushai[lus]
Lehkha thawn sâwm leh pali—Rom aṭanga Hebrai thleng—chu tirhkoh Paula ziak a ni a.
Latvian[lv]
Četrpadsmit no šīm vēstulēm, sākot ar vēstuli romiešiem un beidzot ar vēstuli ebrejiem, uzrakstīja apustulis Pāvils.
Mam[mam]
A Pablo kubʼ tzʼibʼente kyajlaj tnejel uʼj, aju in xi tzyet tiʼj uʼj xi ttzʼibʼen kye okslal te Roma ex in pon bʼaj tiʼj uʼj xi ttzʼibʼen kye aj Hebreo.
Huautla Mazatec[mau]
Teño mani xi je Pablo kiski, fitsʼiakjoanni xi kiskile chjota Romanos kʼoa fetʼani xi kiskile chjota Hebreos.
Central Mazahua[maz]
E Pablo o opju̷ catorce carta, ga mbu̷ru̷ kja kʼe carta Romanos je ni nguaru̷ kja Hebreos.
Coatlán Mixe[mco]
Pääblë ja tjääy mäjmäjktsë neky, tsyondaˈaky Romanʉs axtë Ebreeʉsʉty.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly no nanoratra ny 14 amin’ireo: Ny Romanina ka hatramin’ny Hebreo.
Macedonian[mk]
Четиринаесет од овие посланија — од Посланието до Римјаните до Посланието до Евреите — ги напишал апостол Павле.
Mongolian[mn]
«Ром»-оос «Еврей»-г дуусталх 14 захидлыг элч Паул бичжээ.
Marathi[mr]
यांपैकी रोमकरांस ते इब्री लोकांस ही चौदा पत्रे प्रेषित पौलाने लिहिली.
Malay[ms]
Empat belas pucuk surat, iaitu buku Roma hingga buku Ibrani, ditulis oleh Rasul Paulus.
Maltese[mt]
Erbatax- il ittra minnhom—minn Rumani sa Ebrej—inkitbu mill- appostlu Pawlu.
Burmese[my]
ရောမကျမ်းမှဟေဗြဲကျမ်းအထိ ကျမ်းစောင်ဆယ့်လေးစောင်ကို တမန်တော်ပေါလုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fjorten av brevene – fra Romerne til Hebreerne – ble skrevet av apostelen Paulus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pablo kiijkuilok nopa achtoui 14 amatlajkuiloli, pejki ika Romanos uan tlanki ika Hebreos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kijkuiloj yekinika 14 cartas, tein peua ika Romanos uan tami ika Hebreos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo okinmijkuilo 14 amatlajkuilolmej tlen opeuak ika Romanos uan tlami itech Hebreos.
Nepali[ne]
यीमध्ये रोमीदेखि हिब्रूसम्मका चौध वटा पत्रहरू प्रेरित पावलले लेखे।
Ndonga[ng]
Oontumwafo 14 dhomoontumwafo ndhoka, Aaroma sigo Aahebeli, odha nyolwa komuyapostoli Paulus.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech yejon amatlajkuiloltin Pablo okijkuilo majtlaktli iuan naui, peua ika tlen okimijkuilouili Romanos niman ontlami ika tlen okimijkuilouili Hebreos.
Nias[nia]
So feleʼöfa zura—iʼotarai mbuku Roma irugi mbuku Heberaiʼo—Faulo samösa zanura.
Dutch[nl]
Veertien van die brieven, van Romeinen tot Hebreeën, zijn door Paulus geschreven.
South Ndebele[nr]
Eziyi-14 zeencwadezi—kusukela kwebeRoma ukuya kumaHebheru—zatlolwa mpostoli uPowula.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a 14—go tloga go Baroma go ya go Baheberu—a ngwadilwe ke moapostola Paulo.
Navajo[nv]
Yilʼaadii Paul éí 14go naaltsoos achʼįʼ ádayiilaa, éí Roman wolyéhígíí dóó Hebrewjįʼ naaltsoos sinilígíí.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ndi amene analemba makalata 14 mwa makalata onse 21, kuyambira pa Aroma mpaka pa Aheberi.
Oromo[om]
Ergaawwan kana keessaa kudha afur, jechuunis ergaa warra Roomaarraa jalqabee hanga Ibrootaatti kan barreesse Phaawulos ergamaadha.
Ossetic[os]
Уыцы фыстӕджытӕй 14 (Ромӕгтӕм–Дзуттӕгтӕм) ныффыста апостол Павел.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Pablo bi yˈofo 14 de nuˈu̱ yä karta, dende rä mfistˈofo Romanos asta rä Hebreos.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਤੋਂ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਤਕ 14 ਚਿੱਠੀਆਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Labin-apat ed saraya so insulat nen apostol Pablo, manlapud Roma anggad Hebreos.
Plautdietsch[pdt]
Vieetieen von dise Breew worden von dän Apostel Paulus jeschräwen; von Reema bat Hebräa.
Polish[pl]
Czternaście z tych listów — od Rzymian do Hebrajczyków — napisał apostoł Paweł.
Portuguese[pt]
Catorze dessas cartas — de Romanos a Hebreus — foram escritas pelo apóstolo Paulo.
Quechua[qu]
Pablum qellqarqan Romänospita hasta Hebrëusyaq 14 punta kaq cartakunataqa.
K'iche'[quc]
Are ri Pablo xbʼanow ri nabʼe kajlajuj taq wuj, xuchap bʼi rukʼ ri wuj che xtaq bʼi chike ri Romanos kkʼis rukʼ ri xtaq bʼi chike ri Hebreos.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom qallariq 14 cartakunata qellqarqa, Romanos cartamanta Hebreos cartakama.
Cusco Quechua[quz]
Romanos cartamanta Hebreos cartakaman apóstol Pablo qelqarqan, llapanpiqa chunka tawayoq cartakunan.
Rundi[rn]
Cumi n’ane muri ayo makete, ni ukuvuga kuva ku ry’Abaroma gushika ku ry’Abaheburayo, yanditswe n’intumwa Paulo.
Romanian[ro]
Paisprezece dintre ele, începând cu scrisoarea către romani până la scrisoarea către evrei, au fost redactate de apostolul Pavel.
Russian[ru]
Апостол Павел написал 14 из этих писем — от Римлянам до Евреям.
Kinyarwanda[rw]
Inzandiko cumi n’enye muri izo, kuva mu Baroma kugeza mu Baheburayo, zanditswe n’intumwa Pawulo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ රෝම පොතේ සිට හෙබ්රෙව් පොත දක්වා තිබෙන ලිපි 14ක්ම ලියනු ලැබුවේ පාවුල් විසිනුයි.
Slovak[sk]
Štrnásť listov — od Rimanom po Hebrejom — napísal apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
Štirinajst od njih – od pisma Rimljanom do Hebrejcem – je napisal apostol Pavel.
Shona[sn]
Patsamba idzi, 14 dzacho —kubva pana vaRoma kusvika pana VaHebheru— dzakanyorwa nomuapostora Pauro.
Somali[so]
Rasuulkii Bawlos wuxuu qoray 14 ka mid ah warqadahaas oo ah Rooma ilaa Cibraaniyada.
Albanian[sq]
Katërmbëdhjetë letra, nga Romakëve deri te Hebrenjve, u shkruan nga apostulli Pavël.
Serbian[sr]
Četrnaest poslanica, od poslanice Rimljanima do poslanice Jevrejima, napisao je apostol Pavle.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus skrifi 14 fu den brifi disi, fu Romesma te go miti Hebrewsma.
Swati[ss]
Letingu-14 tato, kusukela kumaRoma kuya kumaHebheru, tabhalwa ngumphostoli Pawula.
Southern Sotho[st]
Mangolo a 14—a qalang ka Baroma ho ea ho Baheberu—a ngotsoe ke moapostola Pauluse.
Swedish[sv]
Fjorton av breven, från Romarbrevet till Hebréerbrevet, skrevs av Paulus.
Swahili[sw]
Barua 14, Waroma mpaka Waebrania, ziliandikwa na mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
Barua 14, Waroma mpaka Waebrania, ziliandikwa na mtume Paulo.
Tamil[ta]
அவற்றில் ரோமர் முதல் எபிரெயர் வரையிலான 14 கடிதங்கள் அப்போஸ்தலன் பவுலால் எழுதப்பட்டவை.
Central Tarahumara[tar]
Pablo ko osali makoy naó oserúami, Romanos jona chótali alí sunili Hebreos.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo ni̱ndxu̱u̱ bi̱ niʼni gu̱wa̱ʼ i̱jkhu̱ i̱yi̱i̱ʼ ginii, rí nagi̱ʼdu̱u̱ ga̱jma̱a̱ Romanos asndu nambáa ga̱jma̱a̱ Hebreos.
Telugu[te]
వాటిలో 14 పత్రికలను అంటే రోమీయుల పత్రిక నుండి హెబ్రీయుల పత్రిక వరకు అపొస్తలుడైన పౌలు రాశాడు.
Thai[th]
จดหมาย สิบ สี่ ฉบับ ตั้ง แต่ โรม ถึง ฮีบรู เขียน โดย อัครสาวก เปาโล.
Tigrinya[ti]
ካብዘን 21 መልእኽትታት፡ እተን 14፡ ማለት ካብ ሮሜ ኽሳዕ እብራውያን፡ ብሃዋርያ ጳውሎስ እየን ተጻሒፈን።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange nger uwashika mban pue kar unyiin, hii sha Mbaromanu zan zan Mbaheberu.
Turkmen[tk]
Onuň 14 hatyny — Rimlilerden tä Ýewreýlere çenli — Pawlus resul ýazýar.
Tagalog[tl]
Ang 14 sa mga liham na ito —mula Roma hanggang Hebreo —ay isinulat ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
A le somennè a one—go simolola ka Baroma go fitlha ka Bahebera—a kwadilwe ke moaposetoloi Paulo.
Toba[tob]
So Pablo ỹiyiñe na huaʼuchiguiñe catorce aso lerepi, chigoqchi yeʼe aso lere netaña ye Roma ivita aso nere na Hebreo lʼecpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Makalata 14, kutuliya buku la Ŵaroma mpaka Ŵahebere ngakulembeka ndi wakutumika Paulo.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo yeʼn stsʼijbʼan 14 ja bʼa juʼunik jaw, wa xkʼe bʼa Romanos man bʼa Hebreos.
Papantla Totonac[top]
Pablo katsokgli xapulana akgkutati cartas nema litsuku Romanos chu lisputa Hebreos.
Turkish[tr]
Bu mektuplardan 14’ü, yani Romalılardan İbranilere kadar olanlar elçi Pavlus tarafından kaleme alınmıştır.
Tsonga[ts]
Mapapila ya 14—lama sukelaka eka Varhoma ku ya eka Vaheveru—ma tsariwe hi muapostola Pawulo.
Purepecha[tsz]
Katorse karakatechani Pablu karaspti, Romanusi uénani asta Ebreusi jamberi.
Tatar[tt]
Аларның ундүртен, Римлыларга язылган хаттан алып Еврейләргә язылган хатка кадәр, рәсүл Паул язган.
Tumbuka[tum]
Makalata 14, kwambira pa Ŵaroma mpaka Ŵahebere, ghakalembeka na mpositole Paulosi.
Tzeltal[tzh]
Te Pablo la stsʼibay te sbabial catorce cartaetik, te jajch ta carta yuʼun Romanos jaʼto kʼalal ta carta yuʼun Hebreos.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la stsʼiba Pablo li baʼyel chanlajuneb kartaetike, chlik ta karta sventa Romanos kʼalal ta karta sventa Hebreos.
Uighur[ug]
Римлиқларға йезилған хәттин ибранийларғичә болған 14 парчә хәтни, Худаниң илһами билән әлчи Паул язған.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав 14 листів, починаючи від Листа до римлян і закінчуючи Листом до євреїв.
Urdu[ur]
اِن خطوط میں سے ۱۴ خط (یعنی رومیوں سے لے کر عبرانیوں تک) پولس رسول نے لکھے تھے۔
Urhobo[urh]
Pọl yin si 14 rẹ ileta nana, vwo nẹ ọbe ri Rom re te ọbe ri Hibru.
Uzbek[uz]
Rimliklarga maktubidan boshlab to Ibroniylarga yo‘llangan jami o‘n to‘rtta maktub havoriy Pavlusning qalamiga mansub.
Venda[ve]
Marifhi a 14—u bva kha Vha-Roma u ya kha Vha-Heberu—o ṅwalwa nga muapostola Paulo.
Vietnamese[vi]
Trong số này, có 14 lá thư là do sứ đồ Phao-lô viết, bắt đầu từ thư gửi tín đồ tại Rô-ma đến thư gửi tín đồ người Hê-bơ-rơ.
Wolaytta[wal]
Dabddaabbetuppe 14ta, giishin Roome maxaafaappe Ibraawe maxaafaa gakkanaashin deˈiyaageeta kiitettida PHauloosi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Katorse hito nga surat —tikang ha Roma tubtob ha Hebreo— iginsurat ni apostol Pablo.
Xhosa[xh]
Ezilishumi elinesine kwezo leta—ukuqala kwabaseRoma ukusa kumaHebhere—zabhalwa ngumpostile uPawulos.
Yao[yao]
Mwa yikalata 21 yeleyi, yikalata 14 ŵalembile ndumetume Paulo, kutandila pa Aloma mpaka pa Ahebeli.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ló kọ mẹ́rìnlá [14] lára àwọn lẹ́tà náà, bẹ̀rẹ̀ látorí ìwé Róòmù títí dé ìwé Hébérù.
Yucateco[yua]
Le yáax catorce cartaʼoboʼ Pablo tsʼíibte, ku káajal desde tu cartai Romailoʼob tak tu cartai Hebreob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu nga bicaa ca primé catorce carta ni zeeda lu Biblia, dede Romanos hasta Hebreos.
Chinese[zh]
从罗马书到希伯来书,这14封书信是使徒保罗写的。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo bicaʼbu 14 guiich de Romanos a Hebreos.
Zulu[zu]
Izincwadi ezingu-14 —kusukela encwadini yabaseRoma kuya kweyamaHebheru— zalotshwa umphostoli uPawulu.