Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka en ocako bino i cokke labongo keng, ci en bimedde ki nongo pwonnye i yo me cwiny ka ce odonyo i Cukul me Tiokraci, ki dong ka odoko latit kwena ma peya onongo batija.
Afrikaans[af]
Wanneer hy Christelike vergaderinge begin bywoon, sal hy verdere geestelike opleiding ontvang wanneer hy aan die Teokratiese Bedieningskool deelneem, ’n ongedoopte verkondiger word, ensovoorts.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ አዘውትሮ መገኘት ሲጀምር የሚያገኘው መንፈሳዊ ሥልጠና እየጨመረ ይሄዳል፤ ምክንያቱም በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት የመካፈል፣ ያልተጠመቀ አስፋፊ የመሆንና እነዚህን የመሳሰሉ ሌሎች መብቶችን ሊያገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
وَحِينَ يَبْدَأُ بِحُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ بِٱنْتِظَامٍ، يَنَالُ ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلتَّدْرِيبِ ٱلرُّوحِيِّ إِذْ يَتَسَجَّلُ فِي مَدْرَسَةِ ٱلْخِدْمَةِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ، يُصْبِحُ نَاشِرًا غَيْرَ مُعْتَمِدٍ، وَهَلُمَّ جَرًّا.
Aymara[ay]
Tantachäwinakar sarañ qalltxi ukhaxa, Diosan Arunakap Yatiyañatak Escuelar mantañapatakis ukat tamamp chika yatiyir mistuñapatakis yanaptʼaraktanwa.
Azerbaijani[az]
O, müntəzəm olaraq yığıncaq görüşlərində iştirak etməyə başlayanda, Teokratik Xidmət Məktəbində çıxış edəndə, vəftiz olunmamış təbliğçi olanda və növbəti ruhani addımlar atanda daha da inkişaf edəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun sia magpoon nang mag-atender nin regular sa Kristianong mga pagtiripon, progresibo siang sasanayon sa espirituwal sa panahon na sia makikabtang sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, magin dai pa bautisadong parahayag, asin iba pa.
Bemba[bem]
Nga atendeka ukulasangwa mu kulongana lyonse, akatwalilila ukulasambilila na fimbi nga alembesha mwi Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa, aba kasabankanya uushabatishiwa e lyo kuti alecitako na fimbi.
Bulgarian[bg]
Когато започне да посещава събранията редовно, той ще продължи да напредва духовно, като участва в Теократичното училище и стане непокръстен вестител.
Bangla[bn]
তিনি যখন নিয়মিতভাবে খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দিতে শুরু করেন, তখন ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়-এ অংশ নেওয়ার, একজন অবাপ্তাইজিত প্রকাশক হয়ে ওঠার এবং আরও অন্যান্য বিষয়ে অংশগ্রহণ করার সময় তার আধ্যাত্মিক প্রশিক্ষণ অগ্রগতি লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
Dihang regular na siyang motambong sa mga tigom, ang pagbansay kaniya magpadayon dihang siya makigbahin sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo ug mahimong di-bawtismadong magmamantala.
Hakha Chin[cnh]
Hmaante in a hun i pumh tikah Theocratic Rianṭuannak Sianginn ah i tel a herh le tipil a ing rih lomi thawngthanhtu si a herh kha a hngalh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i pou konmans asiste bann renyon kongregasyon regilyerman, son formasyon spirityel pou kontinyen anmezir i antre dan Lekol Minister Teokratik, vin en proklanmater ki pa ankor batize, ensidswit.
Czech[cs]
K jeho dalšímu duchovnímu pokroku přispěje to, že začne pravidelně chodit na křesťanská shromáždění, přihlásí se do teokratické školy a stane se nepokřtěným zvěstovatelem.
Chuvash[cv]
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пуҫласан, вӑл Теократи ӗҫӗн шкулне хутшӑннипе, шыва кӗмен хыпарҫӑ пулса тӑнипе тата ытти ӗҫсене тунипе малалла пӗлӳ илсе тӑрӗ.
Danish[da]
Det åndelige oplæringsprogram fortsætter når han begynder at overvære de kristne møder regelmæssigt, kommer på Den Teokratiske Skole, bliver udøbt forkynder og så videre.
Ewe[ee]
Míayi edzi anɔ hehe namee ne edze Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede gɔme, ne edze dɔwɔwɔ le Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me gɔme, ne ezu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ, alo le ŋgɔyiyi wɔm le mɔ bubuwo nu.
Efik[efi]
Ke ini enye ọtọn̄ọde ndidụk mbono esop mme Christian kpukpru ini, ukpep eke spirit oro enye ọbọde ayaka iso ke ini enye anamde n̄kpọ ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, akabarede edi asuanetop oro mînaha baptism, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Αφού αρχίσει να παρακολουθεί τακτικά τις Χριστιανικές συναθροίσεις, η πνευματική του εκπαίδευση θα προχωρήσει ακόμη περισσότερο καθώς θα συμμετέχει στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, θα γίνει αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος, και ούτω καθεξής.
English[en]
When he starts to attend Christian meetings regularly, his spiritual training will progress as he participates in the Theocratic Ministry School, becomes an unbaptized publisher, and so forth.
Spanish[es]
Cuando adquiera la costumbre de asistir todas las semanas a las reuniones, debe animársele a seguir progresando matriculándose en la Escuela del Ministerio Teocrático, haciéndose publicador no bautizado y así por el estilo.
Estonian[et]
Mehe vaimne väljaõpe jätkub, kui ta hakkab korrapäraselt kristlikel koosolekutel käima, astub teokraatlikusse teenistuskooli, saab ristimata kuulutajaks ja teeb muid edusamme.
Persian[fa]
شاگرد با حضور مرتب در جلسات به تدریج میآموزد که در مدرسهٔ تئوکراتیک شرکت کند و مبشّر تعمیدنیافته شود.
Finnish[fi]
Hänen hengellinen valmennuksensa jatkuu, kun hän alkaa käydä säännöllisesti seurakunnan kokouksissa, kun hän liittyy teokraattiseen palveluskouluun ja kun hänestä tulee kastamaton julistaja.
Fijian[fj]
Ni tiko wasoma ena soqoni ena vulica na ka me cakava me curu kina ena Koronivuli ni Vuli Vunau, me dua na dautukutuku bera ni papitaiso kei na so tale.
French[fr]
Quand il assistera régulièrement aux réunions, il prendra conscience de l’importance de s’inscrire à l’École du ministère théocratique et de devenir un proclamateur non baptisé.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebɔi asafoŋ kpeei baa daa ni ekɛ ehe wo Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ mli, ebatsɔ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ, ni ekɛ ehe wo mumɔŋ nibii krokomɛi amli lɛ, mumɔŋ tsɔsemɔ ni enáa lɛ baaya hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a kakatoatai n iriri ni bobotaki ni Kristian te mwaane anne, e na rikirake iai ni maiuakina reireiana n te onimaki, ike e na rin iai n te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo ao n riki bwa te tia uarongorongo ae tuai ni bwabetitoaki, ao a a bati riki.
Guarani[gn]
Ha ojepokuaa vove oho káda semána rreunionhápe ñamokyreʼỹvaʼerã chupe oñeanota hag̃ua Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Bíbliape ha upéi toiko chugui peteĩ maranduhára.
Gun[guw]
Eyin e jẹ opli agun tọn lẹ yì ji to gbesisọ mẹ, azọ́nplọnmẹ lọ nọ zindonukọn dile e ze yinkọ dai to Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn, lẹzun wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm, po mọmọ po sọyi.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutumin ya soma halartar tarurrukan Kirista a kai a kai, iliminsa a ruhaniya zai ƙaru sa’ad da ya ya soma aiki a Makarantar Hidima Ta Allah da zama mai shela marar baftisma da kuma sauransu.
Hebrew[he]
הכשרתו הרוחנית נמשכת כאשר הוא מתחיל לנכוח באסיפות הקהילה באופן קבוע ונעשה עם הזמן תלמיד בבית־הספר לשירות התיאוקרטי, מבשר לא־טבול וכן הלאה.
Hindi[hi]
जब वह सभाओं में आने लगता है तो उसे सेवा स्कूल के बारे में और प्रचारक बनने के बारे में तालीम देनी पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon regular na sia nga magtambong sa mga miting, matun-an pa niya ang iya dapat himuon para makapakigbahin sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo kag mangin di-bawtismado nga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Keristani heboudia ia mai matamaia neganai, ia goada ia lao bona Tiokratik Haroro Sikuli lalonai ia vareai bona bapatiso lasi pablisa ai ia lao diba.
Croatian[hr]
Kad interesent počne redovito dolaziti na sastanke, može još više duhovno napredovati te se uključiti u Teokratsku školu propovijedanja, postati nekršteni objavitelj i poduzeti druge važne korake.
Hungarian[hu]
Amikor rendszeresen kezd járni az összejövetelekre, további szellemi képzést kap arra, hogy részt vehessen a teokratikus szolgálati iskolán, kereszteletlen hírnök legyen, és így tovább.
Armenian[hy]
Երբ այդ անհատը սկսում է կանոնավորաբար հաճախել ժողովի հանդիպումներին, նա շարունակում է հոգեւոր կրթություն ստանալ՝ մասնակցելով Աստվածապետական ծառայության դպրոցին, դառնալով չմկրտված քարոզիչ եւ այլն։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան սկսի կանոնաւորապէս ժողովներու ներկայ գտնուիլ, պիտի սորվի թէ ի՛նչ պէտք է ընէ որ Աստուածպետական ծառայութեան դպրոցին մասնակցի եւ չմկրտուած հրատարակիչ մը ըլլայ։
Indonesian[id]
Sewaktu ia mulai berhimpun secara rutin, ia akan dilatih dengan berpartisipasi dalam Sekolah Pelayanan Teokratis, dan menjadi penyiar belum terbaptis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ malite ịbịa ọmụmụ ihe, anyị ga na-azụ ya ya amalite ime ihe omume n’Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke, ghọọ onye nkwusa a na-emebeghị baptizim, malitekwa ime ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
No kanayonen a makigimong, maammuanna no kasano a makualipikar iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, agbalin a di bautisado nga agibumbunannag, ken dadduma pay.
Isoko[iso]
O te muọ iwuhrẹ họ ẹnya kẹse kẹse no, o ti wo ẹnyaharo ziezi nọ ọ tẹ be hai ru ẹme evaọ Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ, o te zihe ruọ owhowho-uvie nọ ọ re họ-ame he, gbe nọ o te bi ru eware efa evaọ ukoko na.
Italian[it]
Quando inizierà ad assistere regolarmente alle adunanze continuerà a progredire, partecipando alla Scuola di Ministero Teocratico, diventando un proclamatore non battezzato e così via.
Japanese[ja]
集会に定期的に出席し始めた後も霊的な訓練が与えられ,結果として研究生は神権宣教学校に入り,バプテスマを受けていない伝道者になるなど,進歩を遂げてゆきます。
Georgian[ka]
თუ ის რეგულარულად დაესწრება ქრისტიანულ შეხვედრებს, გაიგებს, რა არის საჭირო თეოკრატიული მსახურების სკოლაში მონაწილეობისთვის და როგორ გახდეს მოუნათლავი მაუწყებელი.
Kongo[kg]
Ntangu yandi meyantika kukwenda mbala na mbala na balukutakanu, beto talanda kupesa yandi formasio na kusadisaka yandi na kuzaba mambu yina yandi fwete sala sambu na kuyantika kusala masolo na Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi mpi kukuma nsamuni yina mebakaka ntete ve mbotika.
Kikuyu[ki]
Ambĩrĩria gũthiĩ mĩcemanio-inĩ ya Gĩkristiano, athiaga na mbere kũmenyerio maũndũ mangĩ ma kĩĩroho, akeyandĩkithia thĩinĩ wa Cukuru ya Ũtungata wa Gĩtheokrasi, agatuĩka mũhunjia ũtarĩ mũbatithie, na maũndũ mangĩ ta macio.
Kuanyama[kj]
Omunhu oha twikile okupewa edeulo lopamhepo eshi a hovela okukala pokwoongala kwopaKriste nopehe na okufaula, eshi a ninga omuudifi ina ninginifwa, ha kufa ombinga mOfikola yOukalele woPauteokratika nosho tuu.
Kazakh[kk]
Қауым кездесулеріне жүйелі түрде бара бастағанда, оған теократиялық қызмет мектебіне жазылу және жариялаушы болу үшін не істеу керектігін түсіндіруге болады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiigiartaleraangami Teokratiimik Ilinniarfimmut ilanngutissaguni aamma oqaluussisartunngussaguni kuisimanngitsoq qanoq iliussanerluni paasitinneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mateka kuia mu iônge sé ku fonga, a-nda kolokota ku mu longa katé kia kala muboki ki luua a mu batizala, ku bhanga mbandu mu Xikola ia Ukunji ua Nzambi, ni ima ia mukuá dingi.
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ತೊಡಗಿದಾಗ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡಲು, ಪ್ರಚಾರಕನಾಗಲು ಅವನಿಗೆ ನೆರವು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
연구생이 정기적으로 그리스도인 집회에 참석하기 시작하면, 신권 전도 학교에 등록하고 침례받지 않은 전도인이 되게 하는 등 더 많은 영적 훈련을 베풀게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Inge watendeka kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu kimye kyonse, ukatwajijila kufunda bya kuba pa kuba’mba anembesheko mu Sukulu wa Mwingilo wa Lesa, ekale musapwishi wabula kubatizhiwa ne kubatu bintu bikwabo.
Kwangali[kwn]
Apa na tameka kuza komapongo goSikriste nkenye apa, edeuro lyendi lyopampepo ngali ligwederera ngomu ana kulihameka moSikora zoUkareli nokuyakara muzuvhisi gokudira kukuhwa, ntani nayimwe hena ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo yantikidi kwenda mu tukutakanu, olongoka diaka mambu mayingi vava kekuyisonekesa muna Sikola ya Salu kia Kimfumu yo kituka se nteleki walembi vubwa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ал жыйналыш жолугушууларына дайыма келе баштаганда, Теократиялык кызмат мектебине жазылуу үчүн жана чөмүлтүлбөгөн жарчы болуу үчүн эмне кылышы керектигин айтабыз.
Ganda[lg]
Bw’atandika okujja mu nkuŋŋaana obutayosa, amanya ebyo by’alina okukola okusobola okuyingira mu Ssomero ly’Omulimu gwa Katonda n’okufuuka omubuulizi atali mubatize.
Lingala[ln]
Ntango abandi koyangana na makita ya pɔsɔ na pɔsɔ, tokolakisa ye oyo asengeli kosala mpo abanda kosala masolo na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, akóma mosakoli oyo azwi naino batisimo te, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Ha kalisa ku fumanehanga kwa mikopano, u ka ituta za tokwa ku eza kuli a kone ku fanga lingambolo mwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki ni kuli a be muhasanyi ya si ka kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Pradėjęs lankyti krikščionių sueigas, žmogus į teokratinės tarnybos mokyklą įsirašo, nekrikštytu skelbėju tampa ir kitus svarbius žingsnius žengia tikriausiai ne be mūsų pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Shi washilula kubungakana kitatyi ne kitatyi, ukatama mu bufundiji bwa ku mushipiditu kufika ne pakapita ku Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike, pakekala musapudi wampikwa kubatyijibwa, ne bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Padiye utuadija kubuela mu bisangilu pa tshibidilu, udi wenda ukolesha ditabuja diende, ulua muambi wa lumu luimpe udi kayi muanji kutambula, wenza midimu mu Kalasa ka mudimu wa Nzambi ne wenza malu makuabu.
Luvale[lue]
Omu mwaputuka kwizanga kukunguluka lwola lwosena, mwalinangula vyuma atela kulinga numba alisonekese muShikola yaMulimo waTeokalasi, nakupwa muka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa.
Lunda[lun]
Neyi natachiki kwinza kukupompa kwawakwaKristu mpinji yejima, wukupaminaku kuspiritu neyi yasonekesha muShikola yaMudimu waTeokalatiki, yekala mukwakushimwina wabula kupapatishewa nikwila yuma yikwawu.
Luo[luo]
Ka ochako biro e chokruoge mag Jokristo pile, obiro medo timo dongruok e tiegruok mare kuom donjo e Skul mar Tij Nyasaye, bedo jalendo mapok obatisi, gi mamoko.
Lushai[lus]
Kristian inkhâwmnaa a tel ṭhat hunah, Theocratic Rawngbâwlna School-ah telin, baptisma chang lo thuchhuahtu a lo nih bâkah, thil danga a rawn tel chhoh hian thlarau lama zirtîrna a dawn pawh chuan hma a sâwn chho zêl ang.
Latvian[lv]
Kad viņš sāk regulāri apmeklēt kristiešu sapulces, garīgā izglītība turpinās, viņam gatavojot uzdevumus teokrātiskajā kalpošanas skolā, kļūstot par nekristītu sludinātāju un tā tālāk.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xëmë nyëjkxnët mä naymyujkën, tsojkëp nbudëjkëm parë yajkujayët mä Yajniˈëxpëkë Diosë Tyuunk ets tyunët extëmë käjpxwäˈkxpë diˈib kyajnëm nyëbety.
Morisyen[mfe]
Kan li commence assisté reunion regulierement, li pou contigne progressé dan so formation pou li kapav participe dan Lekol ministere theocratik, pou vinn enn proclamateur non-baptisé, ek pou faire lezot kitsoz encore.
Malagasy[mg]
Mahazo fampiofanana fanampiny koa izy rehefa manatrika fivoriana tsy tapaka, ka mandray anjara amin’ny Sekolin’ny Fanompoana, na mitory, na mandray anjara amin’ny zavatra hafa.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ ക്രമമായി സംബന്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതോടെ ആത്മീയമായി പുരോഗമിക്കാൻ കൂടുതൽ പരിശീലനം ലഭിക്കുകയായി: ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കാനും സ്നാനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത പ്രസാധകനാകാനും ഒക്കെ അദ്ദേഹത്തിനു സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Цуглаанд тогтмол явж эхлэхлээр нь Дэлгэрүүлэгчийн сургууль дээр даалгавар биелүүлэх, баптисм хүртээгүй дэлгэрүүлэгч болоход хэрэгтэй зүйлийг заадаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, a sã n wa pa vaand tigissã, d tõe n sõng-a lame t’a kẽ Wẽnnaam tʋʋmdã lekolle, n wa tõog n lebg koe-moond sẽn pa reeg lisgu.
Marathi[mr]
तो ख्रिस्ती सभांना नियमितपणे उपस्थित राहायला लागला, की त्याचे आध्यात्मिक प्रशिक्षण सुरू होते. उदाहरणार्थ, तो ईश्वरशासित सेवा प्रशालेत भाग घेतो, बाप्तिस्मा न घेतलेला प्रचारक बनतो, वगैरे वगैरे.
Malay[ms]
Apabila dia mula menghadiri perjumpaan secara tetap, dia mungkin sedar bahawa dia perlu menyertai Sekolah Penyebaran Teokratik dan menjadi penyiar yang belum dibaptis.
Maltese[mt]
Meta jibda jattendi għal- laqgħat, hu jitgħallem x’għandu jagħmel biex jipparteċipa fl- Iskola tal- Ministeru Teokratiku u jsir pubblikatur mhux mgħammed.
Norwegian[nb]
Når han begynner å gå regelmessig på møtene, vil han få lære hva han må gjøre for å begynne på den teokratiske tjenesteskolen, bli udøpt forkynner, og så videre.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन सभामा नियमित रूपमा उपस्थित हुन थालेपछि तिनले ईश्वरतान्त्रिक सेवा स्कूलमा भाग लिन, बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाशक बन्न अनि अरू प्रगति गर्न मदत पाउँछन्।
Ndonga[ng]
Omuntu oha tsikile okupewa edheulo lyopambepo ngele a tameke okukala pokugongala kwopaKriste pandjigilile, ha kutha ombinga mOsikola yUukalele woPauteokratika nuuna a ningi omuuvithi inaa ninginithwa nosho tuu.
Niuean[niu]
He kamata a ia ke fina atu tumau ke he tau feleveiaaga Kerisiano, ko e fakamahani fakaagaaga haana to tupu ki mua he fakalataha ke he Aoga Fekafekau Fakateokarasi, ti eke mo tagata fakailoa nakaila papatiso mo e falu foki.
South Ndebele[nr]
Neyithoma ukuza emihlanganweni yobuKrestu qobe, ukubandulwa kwayo ngokomoya kuragela phambili njengombana, iba nengcenye esiKolweni Sekonzo Sezulwini iba mrhuweleli ongakabhabhadiswa, nokhunye.
Northern Sotho[nso]
Ge a thoma go ba gona dibokeng tša Bokriste ka mehla, tlwaetšo ya gagwe ya moya e tla tšweletša dienywa ge a tšea karolo Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo, a e ba mogoeledi yo a sa kolobetšwago, bjalo bjalo.
Nyanja[ny]
Komanso pamene wayamba kubwera ku misonkhano, amayamba kudziwa zambiri akalembetsa mu Sukulu ya Utumiki wa Mulungu, kukhala wofalitsa wosabatizidwa ndiponso kuchita zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Tyina ahimbika okuenda komaliongiyo, melilongesa etyi esukisa okulinga opo elihonekese Mosikola Yovilinga via Huku, nokukala omuivisi uhenembatisalwe.
Oromo[om]
Leenjiin kun, yommuu walgaʼii Kiristiyaanaarratti walitti aansee argamuu jalqabu, yommuu Mana Barumsaa Tajaajila Tiʼookraasiirratti hirmaatu, yommuu babalʼisaa hin cuuphamne taʼuufi sochiiwwan kana fakkaatan godhu itti fufa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਿਖਲਾਈ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਥੀਓਕ੍ਰੈਟਿਕ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ਵਗੈਰਾ-ਵਗੈਰਾ।
Pangasinan[pag]
Sano mimiaral la, kaukolan ton naamtaan no antoy nepeg ton gawaen pian onkualipika ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, tan pian magmaliw ya agbautismadon manangipalapag.
Papiamento[pap]
Ora e kuminsá asistí regularmente na e reunionnan, lo e siña kiko e tin ku hasi pa, por ehèmpel, partisipá den e Skol di Ministerio Teokrátiko i pa bira publikadó no-batisá.
Polish[pl]
Kiedy zaczyna regularnie przychodzić na zebrania, odbiera dalsze szkolenie — w rezultacie staje się uczestnikiem szkoły teokratycznej, nieochrzczonym głosicielem i robi inne postępy.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kin tepida towehda mihting kan, e pahn sukuhlki dahme e anahne wia pwehn kak iang padahk nan Sukuhl ong Sapwellimen Koht Doadoahk oh wiahla sounkalohk me saikinte papidais.
Portuguese[pt]
Quando ele começa a frequentar as reuniões, seu treinamento espiritual prossegue ao passo que ele participa na Escola do Ministério Teocrático, se torna um publicador não batizado, e assim por diante.
Quechua[qu]
Llapan semänakuna reunionnintsikkunaman shamur qallëkuptinqa, animanantsikmi Diospita Yachatsikunapaq Escuëlaman matriculäkunampaq, manaraq bautizakushqa publicador këman chänampaq y maskunata ruranampaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa semana huñunakuyman riptinqa, kallpanchanam Diosmanta Yachachinapaq Escuelaman yaykunanpaq hinaspa manaraq bautizakuspan predicaqña kananpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Llapa huñunakuykunamanña rishan chayqa, kallpachananchismi, Allin Yachachiq Kanapaq Escuelaman matriculakunanpaq, hinamantaq manaraq bautizasqa publicador kananpaq.
Rundi[rn]
Igihe atanguye kwitaba amakoraniro ya gikirisu adahorereza, arabandanya kumenyerezwa mu buryo bw’impwemu igihe agira uruhara mw’Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi, akaba umwamamaji atarabatizwa, n’ibindi n’ibindi.
Ruund[rnd]
Anch wasambish kukumangan ku yikumangen ya win Kristu pakad kujing, malejan mend ma muspiritu makuya kurutu pakwikalay mwin kwilej wakad kutambul dibatish, pakezay kusut ku Shikol ya Mudimu wa Uteokras, ni pakezay kusal yom yikwau.
Romanian[ro]
După ce începe să asiste cu regularitate la întrunirile creştine, îl ajutăm să facă progrese pentru a putea participa la Şcoala de Serviciu Teocratic şi pentru a deveni vestitor nebotezat.
Russian[ru]
Когда он начинает регулярно посещать встречи собрания, он получает дальнейшее обучение, участвуя в Школе теократического служения, становясь некрещеным возвещателем и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Iyo atangiye kujya mu materaniro ya gikristo buri gihe, ahabwa indi myitozo akifatanya mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi, akaba umubwiriza utarabatizwa, n’ibindi n’ibindi.
Sango[sg]
Na ngoi so lo to nda ti gue na abungbi lakue, lo yeke manda ye so a lingbi lo sara ti mû mbage na Ekole ti Kusala ti aChrétien nga ti ga mbeni wafango tënë so ade awara batême pëpe.
Slovak[sk]
Keď sa začne pravidelne zúčastňovať kresťanských zhromaždení, jeho duchovné školenie pokračuje tým, že sa zapája do teokratickej školy kazateľskej služby, stane sa nepokrsteným zvestovateľom a tak ďalej.
Samoan[sm]
Pe a amata ona ia auai e lē aunoa i sauniga faa-Kerisiano, o le a agaʻigaʻi i luma lana toleniga faaleagaga a o auai i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, avea ma tagata talaʻi e leʻi papatiso, ma isi mea.
Shona[sn]
Paanotanga kupinda misangano yechiKristu nguva dzose, anoramba achirayiridzwa sezvaanonyoresa paChikoro chaMwari Choushumiri, paanova muparidzi asina kubhabhatidzwa, uye paanoita zvimwewo.
Albanian[sq]
Kur ai fillon të ndjekë rregullisht mbledhjet e krishtere, do të vazhdojë të stërvitet frymësisht teksa merr pjesë në Shkollën e Shërbimit Teokratik, bëhet lajmëtar i papagëzuar etj.
Serbian[sr]
Kada počnu da redovno dolaze na sastanke, naučiće ono što im je potrebno da bi učestvovali u Teokratskoj školi propovedanja, postali nekršteni objavitelji i dalje napredovali.
Swati[ss]
Naseyicala kuba khona njalo emihlanganweni yebuKhristu, intfutfuko yayo itawukhula njengobe ihlanganyela eSikolweni Semsebenti WemaKhristu, iba ngummemeteli longakabhajatiswa, futsi yenta nalokunye.
Southern Sotho[st]
Ha motho eo re ithutang le eena a se a e-ba teng libokeng tsa Bokreste kamehla, o tla tsoela pele a koetlisoa moeeng ha a kopanela Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, e e-ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang le ha a etsa lintho tse ling.
Swedish[sv]
När han börjar vara med vid mötena regelbundet lär han sig vad han behöver göra för att få vara med i teokratiska skolan, bli odöpt förkunnare och så vidare.
Swahili[sw]
Anapoanza kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida, mazoezi yake ya kiroho yataendelea anaposhiriki katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, anapokuwa mhubiri ambaye hajabatizwa, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Anapoanza kuhuzuria mikutano kwa ukawaida, tutaendelea kumusaidia ili ashiriki katika Shule ya Huduma ya Kiteokrasi, awe muhubiri asiyebatizwa, na kazalika.
Tamil[ta]
அவர் கூட்டங்களில் தவறாமல் கலந்துகொள்ள ஆரம்பிக்கும்போது, தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் பங்குகொள்ளவும் ஞானஸ்நானம் பெறாத பிரஸ்தாபியாக ஆகவும் என்ன செய்ய வேண்டுமென்பதைக் கற்றுக்கொள்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira tuir reuniaun beibeik, tama Eskola Serbisu Kristaun no sai haklaken-naʼin neʼebé seidauk hetan batizmu, sira kontinua hetan treinu.
Telugu[te]
ఆయన క్రమంగా క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవడం మొదలుపెట్టి దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో పాల్గొంటూ బాప్తిస్మం తీసుకోని ప్రచారకుడైనప్పుడు ఆయనకు మరింత ఆధ్యాత్మిక శిక్షణ దొరుకుతుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ ба ҷамъомад мунтазам ташриф меорад, вай дарк хоҳад кард, ки барои иштирок кардан дар Мактаби таълими мавъиза ва воиз шудан, чӣ талаб карда мешавад.
Thai[th]
เมื่อ เขา เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน เป็น ประจํา การ ฝึก อบรม ฝ่าย วิญญาณ ที่ เขา ได้ รับ ก็ จะ ดําเนิน ต่อ ๆ ไป เมื่อ เขา สมัคร เป็น นัก เรียน ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา และ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ኣዘውቲሩ ኺእከብ ምስ ጀመረ፡ እቲ ኣብኡ ዚረኽቦ መንፈሳዊ ስልጠና፡ ዕቤት ገይሩ ዘይተጠመቐ ኣስፋሒ ንኪኸውን፡ ኣብ ቤት ትምህርቲ ቲኦክራሲያዊ ኣገልግሎት ንኺሳተፍ፡ ከምኡውን ኣብ ካልእ ንጥፈታት ንኺካፈል ኣጋጣሚ ይኸፍተሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka nana hiin u zan mbamkombo mba Mbakristu hanma shighe yô, nan seer zuan a ityesen i ken jijingi shighe u nan hii u nan akaaôron ken Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo, shi nan hingir orpasenkwagh u i lu a er nan batisema ga la.
Turkmen[tk]
Ol ýygnaklara yzygiderli gatnap başlasa, onuň alýan ruhy tälimi has-da artyp, wagyzçy bolar, Wagyz mekdebinde çykyş eder.
Tagalog[tl]
Kapag regular na siyang dumadalo sa pulong, patuloy siyang susulong kung siya’y makikibahagi sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo at magiging di-bautisadong mamamahayag.
Tetela[tll]
Etena kayondotatɛ mbɔtɔ lo nsanganya y’Akristo mbala la mbala, nde ayohama lo nyuma ndo ayokoma opandjudi wahatabatizama etena kayashande lo Kalasa k’olimu wa teokrasi ndo l’awui akina.
Tswana[tn]
Fa a simolola go tla dipokanong tsa Bokeresete ka metlha, o tla ithuta gore o tshwanetse go dira eng gore a nne le seabe mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo le gore e nne mmoledi yo o sa kolobediwang.
Tongan[to]
‘I he‘ene kamata ke ma‘u ma‘u pē ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ko hono ako‘i fakalaumālié ‘e fakalakalaka ‘i he‘ene kau ‘i he Ako Fakafaifekau Fakateokalatí, hoko ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso, mo e alā me‘a pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti watalika kujanika kumiswaangano ya Bunakristo cakusitikila, lwiiyo lwakwe lwakumuuya luyoozumanana kwiinda mukutola lubazu mu Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza, mane waba sikumwaya uutanabbapatizyigwa alimwi azimbi buyo.
Papantla Totonac[top]
Akxni nalismani naʼan ktamakxtumit akgatunu semana, nawaniyaw pi tlakg kamatliwakglhli xtakanajla chu natatsokgtawila Niku Masiyakan xlakata la Lichuwinankan Dios chu kalichuwinalh Dios maski nina tamunu.
Turkish[tr]
Kişi ibadetlere düzenli olarak katılmaya başladığında, Vaizlik İbadetinde görev alır, vaftiz edilmemiş bir müjdeci olur ve bu sayede ruhen ilerler.
Tsonga[ts]
Loko a sungula ku ta eminhlanganweni ya Vukreste nkarhi na nkarhi, u ta hambeta a leteriwa loko a tsarisa eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni, a va muhuweleri loyi a nga khuvuriwangiki ni loko a fanelekela mintirho yin’wana.
Tswa[tsc]
Loku a sangula kuta mitlhanganweni ya bandla hi kukhanzakanya, i taya a kula hi tlhelo ga moya laha a tova xigonzani ka Xikola xa Wutireli ga Nungungulu, muhuweleli a nga bapatizwangiko, ni zinwani.
Tatar[tt]
Мәсихче очрашуларга регуляр рәвештә йөри башлап, ул өйрәнүен дәвам итә: Теократик хезмәт мәктәбендә катнаша башлый, суга чумдырылмаган вәгазьче булып китә һәм башка адымнар ясый.
Tumbuka[tum]
Para msambiri wamba kuwungana mwakukhazikika, wakulenge mwauzimu para wakuyowoya nkhani za mu Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta, na kuŵa mupharazgi wambura kubapatizika.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko kamata o kau atu faeloa a ia ki fakatasiga Kelisiano, ka gasolo eiloa ki mua ana taumafaiga faka-te-agaga māfai ko kau a ia ki te Akoga mō Tino Talai, ko fai pelā me se tino talai seki papatiso mo nisi mea aka.
Twi[tw]
Sɛ ofi ase kɔ asafo nhyiam daa na ɔde ne ho hyɛ Teokrase Ɔsom Sukuu no mu a, obenya nkɔso wɔ asafo no mu na wabɛyɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
Ia haere tamau oia i te mau putuputuraa, e haapii atu â oia ma te rave i ta ’na tuhaa i te Haapiiraa no te taviniraa Kerisetiano, a riro atu ai ei taata poro bapetizo-ore-hia.
Tzotzil[tzo]
Mi chkʼotilanik xaʼox ta tsobajeletik jujun xemanae, skʼan me jtijbetik yoʼontonik sventa xchʼiik ta mantal.
Ukrainian[uk]
Коли чоловік почне регулярно приходити на християнські зібрання, це допоможе йому зростати духовно і зрештою стати неохрещеним вісником, записатися в Школу теократичного служіння тощо.
Umbundu[umb]
Eci a fetika oku endaenda kolohongele olonjanja viosi, noke o lisonehisa Kosikola Yupange Wakristão, kuenje, o linga ukundi ka papatisiwile.
Urdu[ur]
جب وہ اجلاسوں پر آئے گا تو وہ سیکھے گا کہ مسیحی خدمتی سکول میں اپنا نام لکھوانے اور غیربپتسمہیافتہ مبشر بننے کے لئے اُسے کن شرائط پر پورا اُترنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Musi a tshi thoma u ya miṱanganoni ya Vhukriste tshifhinga tshoṱhe, u ḓo bvela phanḓa na u gudiswa u swika a tshi ṱanganela Tshikoloni Tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu, a tshi vha muhuweleli a songo lovhedzwaho, na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Lúc bắt đầu tham dự nhóm họp đều đặn, người đó được huấn luyện để tiến bộ hầu ghi danh vào Trường Thánh Chức, trở thành người công bố chưa báp-têm, v.v.
Wolaytta[wal]
I gubaaˈe shiiqotun ubbatoo beettiyo wode, Tiˈokiraase Haggaazo Timirtte Keettan kifiliyaa shiishshanaadan, xammaqettennan aassiyaagaa gidanaadaaaninne hegaa malabaa oottanaadan ayyaanaabaa loohissoy gujji gujji bees.
Waray (Philippines)[war]
Kon regular na hiya nga natambong ha mga katirok, magpapadayon an pagbansay ha iya samtang nakikigbahin hiya ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan nagigin diri-bawtismado nga magwarali.
Wallisian[wls]
ʼI tana kamata kau tuʼumaʼu leva ʼaē ki te ʼu fono, ʼe tuputupu anai tana akoako ʼi te faʼahi fakalaumālie mo kau ki te Ako Fakateokalatike, ke liliu ko he kaugā fagona, pea mo ʼihi atu faʼahi.
Xhosa[xh]
Xa isiya rhoqo kwiintlanganiso zamaKristu, iya kwenza inkqubela kuqeqesho lwayo lokomoya njengoko isiba nenxaxheba kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo ibe ngumvakalisi ongabhaptizwanga, njalo njalo.
Yapese[yap]
Ma nap’an nra tabab ni nga i un ko muulung, ma aram e rayog ni nge nang e n’en nib t’uf ni nge rin’ me un i pi’ e welthin u nap’an e muulung me mang reb e publisher.
Yoruba[yo]
Tó bá bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sí àwọn ìpàdé ìjọ déédéé, á túbọ̀ máa lóye Ìwé Mímọ́, á di ẹni tó ń ṣiṣẹ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run, á di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Ken suukak u bin tiʼ tuláakal le muchʼtáambaloʼoboʼ unaj u yáantaʼal utiaʼal ka táakpajak tiʼ le Escuela utiaʼal k-Kaʼansik u Tʼaan Dios, u beetkuba j-kʼaʼaytaj kex maʼ okjaʼanajaʼaniʼ yéetel u beet uláakʼ meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ biaabe chebe ca guendaridagulisaa guiráʼ semana, zanda gábinu laabe guicá labe lu Scuela stiʼ cani Rucheeche Diidxaʼ, gácabe ni rucheeche diidxaʼ ni caʼruʼ chúʼnisa ne gúnirube xcaadxi cosa.
Zande[zne]
Tifuo ní tona kaa ye tipa agu adunguratise nga ga aKristano, gani sonakumbatayo rogo toro yo nika sona fuo tona ní manga agumbapai rogo Gu Sukuru Nga ga Siokrasia gbiati gu kura apai.
Zulu[zu]
Lapho eqala ukuba khona njalo emihlanganweni yobuKristu, ukuqeqeshwa kwakhe ngokomoya kuyaqhubeka njengoba ehlanganyela eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini, ethuthuka eba ummemezeli ongabhapathiziwe, njalo njalo.