Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur inisiatief en vindingrykheid aan die dag te lê, kon party werk skep deur nuttige dienste te lewer.
Amharic[am]
አንዳንዶች በራሳቸው በመነሣሳትና ብልሃተኛ በመሆን ጠቃሚ አገልግሎት የሚያበረክቱባቸውን ሥራዎች መፍጠር ችለዋል።
Arabic[ar]
فبالاعراب عن روح المبادرة والابداع، تمكَّن البعض من ابتكار عمل بواسطة تزويد خدمات نافعة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpaheling nin inisyatiba asin kadonongan sa pag-imbento, an iba nagkaigwa nin trabaho paagi sa pagtao nin kapakipakinabang na mga serbisyo.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kuitendekelako no kuba abacenjela, bamo balisangako incito ukupitila mu kubombako imilimo ikabilwa.
Bulgarian[bg]
Като проявяват инициатива и изобретателност, някои са могли да си създадат работа, като извършват полезни услуги.
Bislama[bi]
Oli mekem sam smosmol wok we ol narafala oli nidim wan man blong mekem, nao oli kasem smol mane from.
Bangla[bn]
প্রথমে উদ্যোগ গ্রহণ এবং উদ্ভাবনী দক্ষতা প্রদর্শনের মাধ্যমে, সাহায্যকারী কাজের ব্যবস্থা করার দ্বারা কেউ কেউ চাকুরি উদ্ভাবন করতে সমর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpasundayag sa inisyatibo ug kamamugnaon, ang pipila nakaarang pagmugnag trabaho pinaagi sa pagtaganag mapuslanong mga serbisyo.
Czech[cs]
Někteří iniciativní a vynalézaví lidé našli práci tak, že začali poskytovat užitečné služby.
Danish[da]
Ved hjælp af initiativ og opfindsomhed har nogle kunnet skaffe sig en levevej ved at tilbyde forskellige tjenesteydelser.
German[de]
Initiative und Findigkeit hat schon manchen geholfen, eine sogenannte Marktlücke zu finden, indem sie nützliche Dienste anboten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo tsɔ moveviɖoɖo kple aɖaŋudzedze to dɔwɔɖui vɛ to dɔ veviwo wɔwɔ na amewo me.
Efik[efi]
Ebede ke ndinam usio-ukot ye ke ndinyene usọ, ndusụk owo ẹma ẹkeme ndinọ idemmọ utom ebe ke ndinam mme utom oro ẹnyenede ufọn.
Greek[el]
Με πρωτοβουλία και εφευρετικότητα, μερικοί κατάφεραν να δημιουργήσουν κάποια εργασία παρέχοντας χρήσιμες υπηρεσίες.
English[en]
By demonstrating initiative and ingenuity, some have been able to create employment by providing useful services.
Spanish[es]
Con iniciativa e ingenio, algunos han creado su propio empleo prestando servicios útiles.
Estonian[et]
Olles algatusvõimelised ja leidlikud, on mõningad leiutanud endale töökohti, osutades kasulikke teenuseid.
Finnish[fi]
Olemalla aloitekykyisiä ja kekseliäitä jotkut ovat onnistuneet työllistämään itsensä siten, että he ovat tarjonneet hyödyllisiä palveluja (vrt.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi etsɔ hegbɛi ni amɛŋɔɔ kɛ ŋaalee kɛ nitsumɔ nɔ amɛnyɛ amɛna nitsumɔ kɛtsɔ nibii komɛi ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ afeemɔ nɔ.
Hebrew[he]
על־ידי גילוי יוזמה ודמיון, אחדים הצליחו ליצור מקום־תעסוקה בספקם שירותים מבוקשים.
Hindi[hi]
पहल करने और विदग्धता प्रदर्शित करने के द्वारा कुछ लोग उपयोगी सेवाएँ प्रदान करने के द्वारा रोज़गार उत्पन्न करने में समर्थ हो सके हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkamaideyahon kag pagkamapahituon, ang iban nakatigayon sing palangitan-an paagi sa paghatag sing mapuslanon nga serbisyo.
Croatian[hr]
Pokazivanjem inicijative i dosjetljivosti, neki su bili u stanju stvoriti posao nudeći korisne usluge.
Indonesian[id]
Dengan menunjukkan inisiatif dan kecerdikan, beberapa orang mampu menciptakan lapangan pekerjaan dengan menyediakan jasa-jasa yang berguna.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangirugi ken kinasirib, nakapataud dagiti dadduma iti pagtrabahuan babaen ti panangipaay kadagiti napateg a serbisio.
Italian[it]
Dimostrando ingegnosità e spirito di iniziativa alcuni sono riusciti a inventarsi un lavoro offrendo servizi utili.
Japanese[ja]
独創力や創意を働かせることにより,有益なサービスを提供して職を生み出した人たちもいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 독창성과 창의력을 발휘하여 유용한 서비스를 제공함으로 일자리를 생각해 낼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na komonisáká elimo ya kosala eloko moko mpe ya mayele, basusu basili kosala misala na bango moko na kosaleláká bato misala mibongi.
Lithuanian[lt]
Parodydami iniciatyvą ir sumanumą, kai kurie sugebėjo gauti darbo teikdami naudingas paslaugas.
Latvian[lv]
Parādot iniciatīvu un izdomu, daži ir spējuši atrast nodarbošanos, piedāvājot derīgus pakalpojumus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fampisehoana fahaiza-manombo-javatra sy fahaiza-mamoron-javatra dia nanjary afaka namorona asa ny sasany, tamin’ny alalan’ny fanolorana asa mahasoa.
Macedonian[mk]
Покажувајќи иницијатива и досетливост, некои биле во можност да создадат вработување со тоа што нудат корисни услуги.
Malayalam[ml]
മുൻകയ്യെടുക്കലും കൽപ്പനാശക്തിയും പ്രകടമാക്കി, ഉപയോഗപ്രദമായ സേവനങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടു തൊഴിലവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ചിലർക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पुढाकार व कल्पकता प्रदर्शित करून काही जण फायदेकारक सेवा पुरवून एखादा व्यवसाय चालू करू शकले आहेत.
Burmese[my]
စတင်ကြံဆတီထွင်လုပ်ပြကာ အချို့သူများသည် အသုံးဝင်သောလုပ်ငန်းများ* ကို စီမံပေးခြင်းဖြင့် အလုပ်အကိုင် ဖန်တီးပေးနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved å vise initiativ og oppfinnsomhet har noen klart å skaffe seg en inntekt av å utføre nyttige tjenester.
Dutch[nl]
Door initiatief en vindingrijkheid aan de dag te leggen, hebben sommigen een baan kunnen creëren met het verlenen van nuttige diensten.
Northern Sotho[nso]
Ka go bontšha go gata mogato pele le bohlale, ba bangwe ba ile ba kgona go tšweletša mošomo ka go nea dithušo tše di holago.
Nyanja[ny]
Mwa kuyamba kusonyeza luntha ndi luso, ena atha kudzipangira ntchito mwa kupereka mautumiki othandiza.
Portuguese[pt]
Há pessoas que, com iniciativa e criatividade, criam um emprego prestando serviços a terceiros.
Romanian[ro]
Dând dovadă de iniţiativă şi ingeniozitate, unii au reuşit să inventeze ceva de lucru, prestând servicii utile*.
Russian[ru]
Некоторые проявили изобретательность и сноровку, и сумели найти себе дело, предложив полезные услуги*.
Slovak[sk]
Prejavením iniciatívy a vynachádzavosti si niektorí dokázali vytvoriť zamestnanie, pri ktorom poskytujú užitočné služby.
Slovenian[sl]
Nekateri so si s podjetnostjo in iznajdljivostjo ustvarili zaposlitev tako, da opravljajo koristne storitve.
Samoan[sm]
I le faataitaia o le uta mamao ma le taulamua e fai se mea, ua maua ai galuega a isi e ala i le faia o auaunaga aogā.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuratidzira kutanga nounyanzvi, vamwe vakakwanisa kuvamba basa kupfurikidza nokugovera mabasa anobetsera.
Albanian[sq]
Duke treguar iniciativë dhe aftësi krijuese, disa kanë mundur të krijojnë punë, duke siguruar shërbime të dobishme.
Serbian[sr]
Iskazivanjem preduzimljivosti i dosetljivosti, neki su bili u mogućnosti da stvore zaposlenje obezbeđivanjem korisnih usluga.
Southern Sotho[st]
Ka ho bonahatsa boiteko le bohlale, ba bang ba khonne ho qapa mesebetsi ka ho etsa litšebeletso tse molemo.
Swedish[sv]
Genom att visa prov på initiativförmåga och fyndighet har en del kunnat skapa arbeten genom att tillhandahålla nyttiga tjänster.
Swahili[sw]
Kwa kuonyesha ujianzilishi na ufundi, watu fulani wameweza kujibunia kazi kwa kuandaa utumishi mbalimbali unaofaa.
Tamil[ta]
முன்முயற்சியையும் புதுப்புனைவுத் திறனையும் வெளிக்காட்டுவதன்மூலம், பயனுள்ள சேவைகளைச் செய்து சிலரால் வேலையை உருவாக்க முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
చొరవను చాతుర్యాన్ని ప్రదర్శించడం ద్వారా కొందరు ఉపయోగకరమైన సేవలనందించి ఉద్యోగాన్ని సృష్టించుకోగలిగారు.
Thai[th]
โดย การ แสดง ความ คิด ริเริ่ม และ ความ สามารถ ใน การ ประดิษฐ์ บาง คน สามารถ สร้าง งาน โดย เสนอ บริการ ต่าง ๆ ที่ เป็น ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Sa pagkukusa at pagiging maparaan, ang ilan ay nakalikha ng trabaho sa pamamagitan ng paglalaan ng kapaki-pakinabang na mga serbisyo.
Tswana[tn]
Ka go tsaya matsapa le bonatla, bangwe ba ne ba simolola mmereko ka go dira ditirelo tse di mosola.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin mekim wok long tingting na save bilong ol long kamapim wanpela wok bilong ol yet bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
Bazıları inisiyatiflerini ve pratik zekâlarını kullanarak yararlı hizmetlerde bulunup iş olanakları yaratabilmiştir.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa vuswikoti lebyi va nga na byona byo tisungulela swilo hi voxe swin’we ni hi vutlhari, van’wana va swi kotile ku endla mintirho leyi pfunaka.
Twi[tw]
Ɛdenam wɔn tirim a wɔbɔ yɛ nneɛma ne nhumu a ebinom da no adi so no, wɔatumi afa ɔsom a mfaso wɔ so a wɔde ma so anya adwuma.
Tahitian[ty]
Ma te faaitoito no te imi i te ravea e te aravihi, ua nehenehe vetahi e faatupu i ta ratou iho imiraa ma te raveraa i te mau ohipa faufaa.
Ukrainian[uk]
Дехто виявив ініціативу й винахідливість і створив собі можливість працювати, пропонуючи корисні послуги*.
Vietnamese[vi]
Bằng cách tỏ ra chủ động và khôn khéo, một số người đã có thể tự tạo ra việc làm như cung cấp những dịch vụ có ích.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fai ʼo he ʼu fakatuʼutuʼu pea mo nātou fakakaukau lelei, neʼe feala ke fai e ʼihi hanatou gāue, he gāue ʼe ʼaoga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokuthabatha amanyathelo baze babonise ubuchule, bambi baye baziqesha ngokwenza iinkonzo eziluncedo.
Yoruba[yo]
Nípa lílo àtinúdá àti ọgbọ́n inú, ó ti ṣeé ṣe fún àwọn kan láti dá iṣẹ́ sílẹ̀ nípa pípèsè ohun tí àwọn ènìyàn nílò.
Chinese[zh]
借着采取主动和动动脑筋,有些人得以为自己制造就业机会,提供有用的服务。
Zulu[zu]
Ngokubonisa ukuzimisela ukuthatha isinyathelo kuqala nekhono lokusungula izinto, abanye baye bakwazi ukuvula umsebenzi ngokwenza izinkonzo eziwusizo.