Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Pokrývky ložní a ubrusy, prádlo pro domácnost, textilní stolní prostírání, ložní prádlo, lůžkoviny, přikrývky přes postele, přehozy přes postele, potahy přes postele, ochranné povlaky na polštáře, ochranné povlaky na podušky, prostěradla, prachové peří, prádlo pro domácnost, textilní stolní prostírání, voskovaná plátna (ubrusy), netkané (textilie), textilní stolní ubrousky, ubrusy (ne papírové), kulaté podložky na stůl (ne papírové), damašek (textilie), textilní ručníky, textilie, vlněné textilie, textilní závěsy, koupelnové textilie (s výjimkou oděvů), toaletní žínky, tkaniny na nábytek, tkaniny na obuv, tkaniny pro textilní účely, vlněné tkaniny, tkaniny imitující kůži zvířat, elastické tkaniny, tkaniny se skelnými vlákny pro textilní účely, nástěnné textilní tapety, cestovní přikrývky, plédy
Danish[da]
Senge- og bordtæpper, husholdningslinned, bordlinned (tekstil), sengelinned, sengetøj, sengetæpper, quiltede tæpper, sengetæpper, hovedpudebetræk, pudebetræk, lagener, vattæpper, husholdningslinned, bordlinned (tekstil), voksdug (bordduge), ikke-vævede stoffer (tekstil), servietter af tekstilmateriale, bordduge (dog ikke af papir), dækkeservietter (dog ikke af papir), damask (tekstilmateriale), håndklæder af tekstilmateriale, tekstilmateriale, uldstoffer, gardiner af tekstiler, badelinned (med undtagelse af beklædning), vaskeklude, møbelstoffer, tekstilstof til sko, stoffer til tekstilbrug, uldstof, stoffer, der er skindimitation, elastiske stoffer, vævede stoffer af glasfibre til tekstilvarer, vægdraperier af tekstil, rejsetæpper, plaider
German[de]
Bett- und Tischdecken, Haushaltswäsche, Tischwäsche aus textilem Material, Bettwäsche, Bettzeug, Tagesdecken, Steppdecken, Bettdecken, Kopfkissenbezüge, Kissenbezüge, Laken, Daunendecken, Haushaltswäsche, Tischwäsche aus textilem Material, Wachstücher (Tischdecken), Vliesstoffe (Textilien), Textilservietten, Tischdecken (nicht aus Papier), Platzdeckchen (nicht aus Papier), Damast (Stoffe), Textilhandtücher, Stoffe, Wollstoffe, Gardinen aus textilem Material, Badwäsche (ausgenommen Bekleidung), Waschhandschuhe, Möbelstoffe, Webstoffe für Schuhwaren, Webstoffe für textile Zwecke, Wollstoffe, Lederimitationsstoffe, elastische Gewebe, Glasfasergewebe für textile Zwecke, Textiltapeten, Reisedecken, kurze Reisedecken
English[en]
Bed and table covers, household linen, table linen of textile, bed linen, bedding, bed covers, bedspreads, bed blankets, pillowcases, cushion covers, sheets, eiderdowns, household linen, table linen of textile, oilcloth (for use as tablecloths), non-woven textile fabrics, table napkins of textile, tablecloths (not of paper), table mats (not of paper), damask, towels of textile, fabric, woollen cloth, curtains of textile, bath linen (except clothing), wash mitts, upholstery fabrics, fabric for boots and shoes, fabrics for textile use, woollen fabric, fabric of imitation animals skins, elastic woven material, fibreglass fabrics for textile use, wall hangings of textile, travelling rugs
Spanish[es]
Cobertores de cama y de mesa, ropa de casa, ropa de mesa de materias textiles, ropa de cama, artículos para la cama, cubrecamas, colchas, cobertor para cama, funda de almohadas, fundas para cojines, sábanas, edredones, ropa de casa, ropa de mesa de materias textiles, telas enceradas (manteles), sin tejer (textil), servilletas de materias textiles, manteles (que no sean de papel), tapetes de mesa (que no sean de papel), damasco (telas), secamanos de materias textiles, telas, tejidos de lana, cortinas de materias textiles, ropa de baño (excepto prendas de vestir), guantes de tocador, telas para muebles, tejido para calzado, tejidos con finalidades textiles, tejidos de lana, tejidos que imitan la piel de animales, tejidos elásticos, tejidos de fibra de vidrio con finalidades textiles, tapicerías murales de materias textiles, viaje (cobertor de -), mantas de viaje
Estonian[et]
Voodi- ja lauakatted, kodutekstiil, tekstiilmaterjalidest lauapesu, voodipesu, voodiriided, päevatekid, voodikatted, tekid, padjakatted, diivanipadjakatted, linad, voodilinad (riidest), udusulgtekid, kodutekstiil, tekstiilmaterjalidest lauapesu, linoleum (lauakatted), lauskangad (tekstiil), servjetid (riidest), lauakatted (v.a paberist), lauamatid (v.a paberist), damast (kangad), käterätid (riidest), kangad, villased kangad, tekstiilmaterjalist kardinad, vannipesu (v.a rõivad), pesemiskindad, mööbliriie, jalatsiriie, kangad (tekstiiltoodetele), villane riie, loomanahka imiteeriv riie, elastsed kudumid, klaaskiust riie (tekstiiltoodetele), seinatapeedid (riidest), reisitekid, pleedid
Finnish[fi]
Sängynpeitteet ja pöytäliinat, kodintekstiilit, kankaiset pöytätekstiilit, vuodevaatteet, sänkytarvikkeet, päiväpeitteet, peitot, sängynpeitteet, tyynynpäälliset, koristetyynyjen päälliset, lakanat, täkit, vahakankaat (pöytäliinat), muut kuin kudotut tekstiilit, kankaiset lautasliinat, pöytäliinat (muut kuin paperiset), pyöreät pöytäliinat (muut kuin paperiset), damasti (kankaat), kankaiset käsipyyhkeet, kankaat, villakankaat, tekstiiliverhot, kylpyhuonetekstiilit (paitsi vaatteet), pesukintaat, verhoilukankaat, jalkinekankaat, kuidut tekstiilikäyttöön, villakudokset, eläinten nahkojen jäljitelmäkankaat, joustavat kankaat, lasikuitukankaat tekstiilikäyttöön, tekstiiliset seinäverhoilut, matkahuovat, huovat
French[fr]
Couvertures de lit et de table, linge de maison, linge de table en matières textiles, linge de lit, literie, couvre-lits, dessus de lits, couverture de lit, housse d'oreillers, housses pour coussins, draps, édredons, linge de maison, linge de table en matières textiles, toiles cirées (nappes), non-tissés (textile), serviettes de table en matières textiles, nappes (non en papier), ronds de table (non en papier), damas (étoffes), essuie mains en matières textiles, étoffes, étoffes de laine, rideaux en matières textiles, linge de bain (à l'exception de l'habillement), gants de toilette, tissu pour meuble, tissu pour chaussures, tissus à usage textile, tissus de laine, tissus imitant la peau d'animaux, tissus élastiques, tissus en fibre de verre à usage textile, tentures murales en matières textiles, voyage (couverture de -), plaids
Hungarian[hu]
Ágy- és asztalterítők, háztartási textiláru, asztalnemű textilanyagból, ágynemű, ágyfelszerelés, ágyterítők, ágytakarók, takarók ágyra, párnahuzatok, kispárnahuzatok, lepedők, tollpaplanok, háztartási textiláru, asztalnemű textilanyagból, viaszosvásznak (asztalterítők), nem szövéssel készült textiláruk (textiláruk), asztalkendők textilanyagból, abroszok (nem papírból), asztaldíszek (nem papírból), damaszt (szövetek), kéztörlők textilanyagból, szövetek, gyapjúszövetek, textilfüggönyök, fürdőszobai textiláru (a ruházat kivételével), mosdókesztyűk, bútorszövetek, textilanyagok lábbelikhez, szövetek textilipari használatra, gyapjúszövetek, állatbőrt imitáló szövegek, elasztikus szövetek, üvegszálas szövetek textilipari felhasználásra, falikárpitok textilanyagból, útipokrócok, plédek
Italian[it]
Coperte da letto e tavola, biancheria per la casa, biancheria da tavola in materie tessili, biancheria da letto, materiale per effetti letterecci, trapunte, copriletto, coperte da letto, federe per guanciali, fodere per cuscini, lenzuola, piumini, biancheria per la casa, biancheria da tavola in materie tessili, tele cerate (tovaglie), tessuti non tessuti (tessile), tovaglioli (in materie tessili), tovaglie (non in carta), centri tavola (non in carta), damasco (stoffe), asciugamani in tessuto, stoffe, stoffe di lana, tende in materie tessili, biancheria da bagno (eccetto abbigliamento), pezzuole per lavarsi, tessuti d'arredamento, stoffa per scarpe, stoffe per uso tessile, tessuti in lana, tessuti imitanti la pelle d'animali, tessuti elastici, tessuti in fibre di vetro per uso tessile, tappezzerie in materie tessili, coperte da viaggio, plaid
Lithuanian[lt]
Lovatiesės ir staltiesės, buitiniai baltiniai, tekstiliniai stalo apdangalai, baltiniai (lovos ---), patalynė, dygsniuotos antklodės, dygsniuotos antklodės, antklodės (lovos ---) (vilnonės), pagalvių užtiesalai, pagalvėlių užtiesalai, paklodės (tekstilinės), gagų pūkai, buitiniai baltiniai, tekstiliniai stalo skalbiniai, klijuotės (stalo užtiesalai), neausti audiniai (tekstilė), servetėlės (tekstilinės ---), stalo užtiesalai (nepopierinės), stalo paklotės (nepopierinės), damastinis audinys (audiniai), rankšluosčiai (tekstiliniai ---), audiniai, vilnoniai audiniai, tekstilinės užuolaidos, pirties baltiniai (išskyrus aprangą), prausimosi pirštinės, baldų gobelenai, audiniai avalynei, audiniai tekstilės reikmėms, vilnoniai audiniai, audiniai (imituojantys odą), elastinės austinės medžiagos, stiklo pluošto audiniai tekstilės reikmėms, tekstiliniai sienų apmušalai, kelioniniai apdangalai, pledai
Latvian[lv]
Gultas un galda pārklāji, mājas veļa, galda veļa no auduma, gultasveļa, gultas piederumi, gultas segas, gultas pārklāji, gultas pārsegi, spilvendrānas, dīvānspilvenu pārvalki, palagi, pēļi, mājas veļa, galda veļa no auduma, linolejs (galdauti), neaustā tekstildrāna (tekstilizstrādājums), galda salvetes no auduma, galdauti (nav no papīra), trauku paliktņi (nav no papīra), damasts (audums), roku dvieļi no auduma, audums, vilnas audums, auduma aizkari, vannas veļa (izņemot apģērbu), mazgājamie cimdiņi, audums, kas paredzēts mēbelēm, audums, kas paredzēts apaviem, audums, ko izmanto tekstilrūpniecībā, vilnas audums, audums, kas atgādina zvērādu, elastīgi audumi, stikla šķiedras audumi, kas paredzēti tekstilrūpniecībai, auduma gobelēni, pledi, ceļojumu grīdsegas
Maltese[mt]
Kutri u tvalji, bjankerija tad-dar, bjankerija tal-mejda tad-drapp, bjankerija tas-sodda, friex, bedspreds, gverti, investi, kavers tal-kuxxini, lożor, kwilts, bjankerija tad-dar, bjankerija tal-mejda tad-drapp, inċirati (tvalji), drapp mhux minsuġ, srievet tad-drapp, tvalji (mhux tal-karta), mattijiet tal-mejda (mhux tal-karta), damask (drapp), xugamani tad-drapp, drappijiet, drappijiet tas-suf, purtieri tad-drapp, bjankerija tal-banju (minbarra l-ilbies), flanelli, drapp tat-tapizzerija, drapp taż-żraben, drappijiet għall-użu fit-tessut, tessuti tas-suf, drappijiet imitazzjoni tal-ġlud ta' l-annimali, drappijiet tal-lastku, drappijiet tal-fibra tal-ħġieġ għall-użu fit-tessuti, tagħmir tad-drapp imdendel mal-ħajt, ivvjaġġar (gverti għall-), raggs
Dutch[nl]
Dekens en tafellakens, huishoudlinnengoed, tafellinnen van textiel, bedlinnen, beddengoed, spreien, bedspreien, dekens, kussenslopen, hoezen voor kussens, lakens, donzen dekbedden, huishoudlinnengoed, tafellinnen van textiel, wasdoek (tafellakens), non-woven (textiel), tafelservetten van textiel, tafellakens (niet van papier), tafelmatjes (niet van papier), damast (stoffen), handdoeken van textiel, stoffen, stoffen van wol, gordijnen van textiel, badlinnen (uitgezonderd kleding), washandjes, meubelstoffen, weefsels voor schoenen, weefsels voor textielgebruik, wollen stoffen, dierenvellen imiterende weefsels, elastische weefsels, glasvezelweefsels voor textielgebruik, wandbekleding van textiel, reisdekens, plaids
Polish[pl]
Kapy i obrusy, bielizna domowa, bielizna stołowa z materiałów tekstylnych, bielizna pościelowa, artykuły pościelowe, narzuty pikowane, kapy, narzuty, pokrowce na poduszki, poszewki na poduszki, prześcieradła, kołdry puchowe, bielizna domowa, bielizna stołowa z materiałów tekstylnych, ceraty (obrusy), materiały nietkane (tekstylne), serwetki stołowe tekstylne, obrusy (niepapierowe), okrągłe serwetki na stół (niepapierowe), adamaszek (tkaniny), ręczniki tekstylne, tkaniny, tkaniny wełniane, zasłony z materiałów tekstylnych, bielizna kąpielowa (z wyjątkiem odzieży), rękawice toaletowe, tkaniny obiciowe, tkaniny obuwnicze, tkaniny do celów włókienniczych, tkaniny wełniane, tkaniny imitujące skóry zwierzęce, tkaniny elastyczne, tkanina z włókna szklanego do celów włókienniczych, zasłony ścienne z materiałow tekstylnych, koce podróżne, pledy
Portuguese[pt]
Coberturas de cama e de mesa, roupa de casa, roupa de mesa em matérias têxteis, roupa de cama, artigos de cama, colchas de cama, cobertas de cama, cobertores, fronhas para travesseiros, fronhas para almofadas, lençóis, edredões, roupa de casa, roupa de mesa em matérias têxteis, telas enceradas (toalhas de mesa), tecidos não tecidos (têxteis), guardanapos de mesa em matérias têxteis, toalhas de mesa (não em papel), centros de mesa (não em papel), damasco (fazendas), toalhas de mãos em matérias têxteis, fazendas, fazendas de lã, cortinas em matérias têxteis, roupa de banho (com excepção do vestuário), luvas de toilette, tecidos para móveis, tecido para sapatos, tecidos para uso têxtil, tecidos de lã, tecidos de imitação de peles de animais, tecidos elásticos, tecidos em fibra de vidro para uso têxtil, tapeçarias murais em matérias têxteis, viagem (coberturas de -), mantas de viagem
Slovak[sk]
Posteľné a stolové pokrývky, bielizeň do domácnosti, textilná stolová bielizeň, posteľná bielizeň, lôžkoviny, posteľné prikrývky, prikrývky na posteľ, posteľné prikrývky, povlaky na podušky, povlaky na vankúše, plachty, páperové prikrývky, bielizeň do domácnosti, textilná stolová bielizeň, voskované plátna (obrusy), netkané látky (textílie), textilné stolové obrúsky, obrusy (nepapierové), podložky na stôl (nepapierové), damask (látky), textilné uteráky, látky, vlnené látky, textilné závesy, kúpeľová bielizeň (s výnimkou oblečenia), toaletné rukavice, látky na nábytok, látky na obuv, látky na textilné účely, vlnené látky, látky napodobňujúce kožu zvierat, elastické látky, tkaniny zo sklených vláken na textilné účely, textilné tapety, cestovné prikrývky, plédy
Swedish[sv]
Sängkläder och bordsdukar, hemtextil, bordslinne (textil), sängkläder, sängkläder, sängtäcken, sängtäcken, sängöverkast, kuddöverdrag, överdrag för kuddar, lakan, överkast, hemtextil, bordslinne (textil), vaxduk (bordsdukar), non-woventyger, bordsservetter av textil, bordsdukar (ej av papper), runda bordsdukar (ej av papper), damast (textilmaterial), textilhanddukar, textilmaterial, tyger av ull, tyggardiner, badlinne (ej kläder), tvättvantar, möbeltyger, tyg för skor, tyger för textil användning, yllevävnader, skinnimitationer, elastiska vävnader, glasfiberväv för textila ändamål, väggbeklädnader av textil, resfiltar, resplädar