Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mas kusganong pamatuod kay sa ebidensiya nga makaplagan diha sa mga monyumento mao ang pagsaulog sa mga Hudiyo sa Paskuwa, nga sa tibuok nilang kasaysayan ilang gihandom ang Pagpanggula pinaagi niana nga kasaulogan.
Czech[cs]
Daleko mocnějším dokladem než nějaký kamenný pomník je živá památka v tom, že Židé slaví Pasach, a tímto způsobem si po celou historii připomínají exodus.
German[de]
Ein viel eindrucksvollerer Beweis als die Denkmäler aus Stein ist dagegen das Passah, das die Juden heute noch zur Erinnerung an den Auszug aus Ägypten feiern.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμη πιο δυνατή μαρτυρία από τις αποδείξεις των πέτρινων μνημείων αποτελεί το ζωντανό μνημείο της τήρησης του Πάσχα από τους Ιουδαίους, το οποίο γιορτάζουν αυτοί σε ολόκληρη την ιστορία τους εις ανάμνηση της Εξόδου.
English[en]
However, an even more powerful testimony than stone monumental evidence is the living monument of the observance of the Passover by the Jews, who have commemorated the Exodus in this way throughout their entire history.
Spanish[es]
No obstante, un testimonio más convincente que la prueba basada en los monumentos de piedra es el monumento vivo que supone la observancia de la Pascua por los judíos, quienes han conmemorado el éxodo de esta manera durante toda su historia.
French[fr]
Toutefois, il est un monument vivant, témoignage bien plus éloquent encore que les monuments de pierre : il s’agit de l’observance de la Pâque par les Juifs, qui commémorent l’Exode de cette façon depuis toute leur histoire.
Hungarian[hu]
Ám van egy sokkal szilárdabb bizonyíték arra, hogy az izraeliták ott éltek: a zsidók máig is megünneplik a pászkát, mellyel az egyiptomi kivonulásukra emlékeznek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kesaksian yang bahkan lebih kuat daripada monumen batu adalah monumen hidup berupa peringatan Paskah orang Yahudi, yang memperingati Eksodus dengan cara itu sepanjang sejarah mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti maysa a testimonia a nabilbileg pay ketdi ngem iti pammaneknek ti bato a monumento isu ti sibibiag a pakalaglagipan ti panangrambak dagiti Judio iti Paskua, isuda a nanglaglagip iti Ipapanaw iti daytoy a pamay-an iti intero a pakasaritaanda.
Italian[it]
Tuttavia, ancora più valida di quella dei monumenti di pietra è la testimonianza vivente dell’osservanza della Pasqua da parte degli ebrei, che per tutto il corso della loro storia hanno commemorato l’Esodo.
Japanese[ja]
しかし,石の記念碑に刻まれた証拠よりもずっと強力な証しは,ユダヤ人が過ぎ越しを守り行なっているという生きた記念碑です。 ユダヤ人はその全歴史を通じ,そのようにしてエジプト脱出を記念してきました。
Georgian[ka]
თუმცა ნებისმიერ ნივთიერ მტკიცებაზე უფრო ძლიერი მტკიცება ის არის, რომ ებრაელები ეგვიპტიდან გამოსვლის აღსანიშნავად დღემდე ზეიმობენ პასექის დღესასწაულს.
Korean[ko]
한편, 유대인들이 전 역사에 걸쳐서 이집트 탈출을 기념하여 유월절을 지킨다는, 살아 있는 기념비는 석조 기념비상의 증거보다 훨씬 더 강력한 증거가 되고 있다.
Malagasy[mg]
Porofo lehibe kokoa noho ny tsangambato ny hoe mankalaza foana ny Paska ny Jiosy, ho fahatsiarovana ny nanafahana azy ireo tany Ejipta.
Dutch[nl]
Een veel krachtiger bewijs dan de monumenten van steen is evenwel het Pascha, dat de joden tot op de huidige dag ter herinnering aan de uittocht uit Egypte vieren.
Polish[pl]
Bardziej jednak od kamiennych świadków przekonuje żywe świadectwo obchodów Paschy, świętowanej przez Żydów od zarania ich dziejów na pamiątkę wyjścia z Egiptu.
Portuguese[pt]
No entanto, um testemunho muito mais forte do que a evidência em monumentos de pedra é o monumento vivo da observância da Páscoa pelos judeus, os quais têm comemorado o Êxodo assim durante toda a sua história.
Russian[ru]
Однако тому, что евреи были в Египте, существует гораздо более убедительное доказательство, чем каменные памятники,— на протяжении всей своей истории евреи отмечают Пасху, праздник, посвященный их исходу из Египта.
Tagalog[tl]
Gayunman, mas mariing patotoo kaysa sa ebidensiya mula sa mga bantayog na bato ang pangingilin ng Paskuwa na isinasagawa ng mga Judio, anupat sa kanilang buong kasaysayan ay sa ganitong paraan nila ginugunita ang Pag-alis.
Chinese[zh]
可是,犹太人由古至今一直谨守逾越节,记念他们出埃及的伟举,这活生生的史实比任何碑铭更确凿可信。