Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Vom Jathilan, einem beliebten Trance-Ritual auf der Insel Java zur Umbanda im Norden Brasiliens.
Greek[el]
Από το τζάθιλαν, μια δημοφιλή τελετή ομαδικής υπνωτικής έκστασης στο νησί Ιάβα, έως τη θρησκεία Ούμπαντα στη βόρεια Βραζιλία.
English[en]
From jathilan, a popular trance ritual on the island of Java, to Umbanda in the north of Brazil.
Spanish[es]
Desde un ritual de trance popular jathilan en la isla de Java, hasta Umbanda en el norte de Brasil.
Persian[fa]
از جاتیلان، یک مراسم معنوی معروف در جزیره جاوه، تا اومباندا در شمال برزیل.
French[fr]
Du Jathilan, un rite populaire de transe sur l'île de Java, au Umbanda dans le nord du Brésil.
Hebrew[he]
מג'טהילן, טכס טראנס פופולרי באי ג'אווה, לאומבנדה בצפון ברזיל.
Hungarian[hu]
Jathilantól, egy népszerű rituális transztól Java szigetén, Umbandáig, Brazília északi felén.
Italian[it]
Dal jathilan, una trance rituale popolare sull'isola di Java, a Umbanda nel nord del Brasile.
Japanese[ja]
よく知られているジャワ島の トランスの儀式ジャティラン ブラジル北部のウンバンダ
Lithuanian[lt]
Nuo jathilan transo ritualo Javos saloje iki Umbanda šiaurės Brazilijoje.
Dutch[nl]
Van 'jathilan', een populair tranceritueel op het eiland Java, tot Umbanda in het noorden van Brazilië.
Polish[pl]
Od jathilan, popularnego rytuału transowego z Jawy, po umbandę w północnej Brazylii.
Portuguese[pt]
Desde o jathilan, um ritual popular de transe na ilha de Java, ao umbanda no norte do Brasil.
Romanian[ro]
De la ritualul popular de transă jathilan din insula Java, la Umbanda în nordul Braziliei.
Slovak[sk]
Od jahtilanu, populárneho tranzového rituálu na Jáve, po Umbandu v severnej Brazílii.
Serbian[sr]
Od Džatilana, popularnog rituala transa na ostrvu Java, do Umbande na severu Brazila.
Turkish[tr]
Cava Adası'nda popüler bir trans ayini olan jathilan'dan Brezilya'nın kuzeyindeki Umbanda'ya.
Ukrainian[uk]
Від популярного ритуалу джатілан на острові Ява, до духовної традиції умбанда на півночі Бразилії.
Vietnamese[vi]
Từ jathilan, một nghi thức thôi miên phổ biến ở một hòn đảo Java, đến Umbanda ở phía bắc Brazil.