Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Fühlt euch als »lebendige Steine«, als wichtigen Teil dieser Geschichte, die auch eure persönliche und klare Antwort in der Form verlangt, daß ihr euren hochherzigen Beitrag einbringt, so wie es während des Zweiten Vatikanischen Konzils der unvergeßliche Primas von Polen, Kardinal Stefan Wyszynski, getan hat, der eben im Polnischen Institut die Gelegenheit hatte, die Tausendjahrfeier der Taufe Polens und die historische Versöhnungsbotschaft vorzubereiten, welche die polnischen Bischöfe an die deutschen Bischöfe gerichtet haben und welche die berühmten Worte enthält: »Wir vergeben und bitten um Vergebung.«
English[en]
And may you make your generous contribution, as did Cardinal Stefan Wyszyński during the Second Vatican Council. He was the unforgettable Primate of Poland who had the opportunity to prepare the celebration of the Millennium of the Baptism of Poland and the historic Message of Reconciliation which the Polish Bishops addressed to the German Bishops, containing the famous words: “We forgive and we ask forgiveness”.
Spanish[es]
Sentíos «piedras vivas», parte importante de esta historia que hoy requiere también vuestra respuesta personal e incisiva, ofreciendo vuestra contribución generosa, como la ofreció, durante el concilio Vaticano II, el inolvidable primado de Polonia, el cardenal Stefan Wyszyński, que precisamente en el Instituto Polaco tuvo la oportunidad de preparar la celebración del milenario del Bautismo de Polonia y el histórico Mensaje de reconciliación que los obispos polacos dirigieron a los prelados alemanes, y que contenía las famosas palabras: «Perdonamos y pedimos perdón».
French[fr]
Sentez-vous des «pierres vivantes», une partie importante de cette histoire qui, aujourd'hui, demande aussi votre réponse personnelle et incisive, en offrant votre contribution généreuse, comme l'offrit, au cours du Concile Vatican II, l'inoubliable Primat de Pologne, le cardinal Stefan Wyszyński, qui eut précisément à l'Institut polonais l'opportunité de préparer la célébration du Millénaire du Baptême de la Pologne et le message historique de réconciliation que les évêques polonais adressèrent aux prélats allemands, contenant les célèbres paroles: «Nous pardonnons et nous demandons pardon».
Italian[it]
Sentitevi “pietre vive”, parte importante di questa storia che oggi richiede anche la vostra personale ed incisiva risposta, offrendo il vostro generoso contributo, come lo offrì, nel corso del Concilio Vaticano II, l’indimenticabile Primate della Polonia, il Cardinale Stefan Wyszyński, che proprio nell’Istituto Polacco ebbe l’opportunità di preparare la celebrazione del Millennio del Battesimo della Polonia e lo storico Messaggio di riconciliazione che i vescovi Polacchi indirizzarono ai Presuli Tedeschi, contenente le famose parole: “Perdoniamo e chiediamo perdono”.
Portuguese[pt]
Sentis-vos como «pedras vivas», uma parte importante desta história que hoje exige também a vossa resposta pessoal e incisiva, oferecendo a vossa contribuição generosa, como a ofereceu durante o Concílio Vaticano II, o inesquecível Primaz da Polónia, Cardeal Stefan Wyszyński, que precisamente no Instituto polaco teve a oportunidade de preparar a celebração do Milénio do Baptismo da Polónia e a histórica Mensagem de reconciliação que os Bispos polacos transmitiram aos Prelados alemães, com as famosas palavras: «Perdoemos e peçamos perdão».