Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعجيل يشرح بالتفصيل: «لان المسيحية كانت قد انحرفت كثيرا جدا عن تعاليم يسوع الاصلية فقد ارسل ‹الله› بعدئذ، كجزء من خطته الاصلية، نبيه الاخير محمد كداعية لرد كل تلك التغييرات.»
Cebuano[ceb]
Baagil, usa ka awtor nga Muslim, nagpatin-aw: “Tungod kay ang Kristiyanidad mitipas ug layo gikan sa orihinal nga mga pagtulon-an ni Jesus, busa gipadala ni Allah ingong bahin sa Iyang orihinal nga plano ang Iyang kataposang Propeta, si Muḥammad, ingong tigpasig-uli aron ibalik kining tanang mga kausaban.”
German[de]
Baagil, ein muslimischer Autor, erklärt: „Da das Christentum stark von den Lehren Jesu abgewichen war, sandte Allah als Teil seines ursprünglichen Vorhabens seinen letzten Propheten, Muhammad, der als Erneuerer alle diese Veränderungen wieder berichtigen sollte.“
Greek[el]
Μπααγκίλ, Μουσουλμάνος συγγραφέας, λέει σχετικά μ’ αυτό: «Επειδή η Χριστιανοσύνη είχε παρεκκλίνει πολύ από τις αρχικές διδασκαλίες του Ιησού, ο Αλλάχ, ως μέρος του αρχικού Του σχεδίου, έστειλε τότε τον τελευταίο Του Προφήτη, τον Μωάμεθ, ως έναν αφυπνιστή που θα αποκαθιστούσε όλες αυτές τις αλλαγές».
English[en]
Baagil, a Muslim author, elaborates: “Because Christianity had deviated a long way from the original teachings of Jesus, Allah then sent as part of His original plan His last Prophet, Muhammad, as revivalist to restore all these changes.”
Spanish[es]
Baagil, explica que “debido a que el cristianismo se había desviado mucho de las enseñanzas originales de Jesús, como parte de Su plan original Alá envió a Su último profeta, Mahoma, como renovador que habría de reponer todos estos cambios”.
Finnish[fi]
Baagil, muslimikirjoittaja, puhuukin asiasta lähemmin: ”Koska kristinusko oli poikennut kauas Jeesuksen alkuperäisistä opetuksista, Allah lähetti siksi osana alkuperäistä suunnitelmaansa viimeisen Profeettansa, Muhammedin, herätyssaarnaajaksi palauttamaan kaikki nämä muutokset takaisin kohdalleen.”
Hungarian[hu]
Baagil, egy muszlim szerző részletesen kifejti: „Mivel a kereszténység erősen eltért Jézus eredeti tanításaitól, Allah az ő eredeti tervének részeként elküldte az utolsó Prófétáját, Mohamedet mint a megújhodás szervezőjét, hogy helyrehozza az addigi összes megváltoztatott dolgot.”
Indonesian[id]
Baagil, seorang penulis Muslim, menjelaskan, ”Karena Kekristenan telah jauh menyimpang dari ajaran Yesus yang asli, maka sebagai bagian dari rencana Allah yang semula Ia mengutus Nabi-Nya yang terakhir, Muhammad, sebagai seorang penggerak untuk memulihkan semua perubahan ini.”
Italian[it]
Baagil, uno scrittore musulmano, spiega: “Essendosi il cristianesimo allontanato di un bel po’ dagli insegnamenti originari di Gesù, Allah inviò allora, come parte del Suo piano originario, il Suo ultimo Profeta, Maometto, per rimettere ordine in tutte le cose che erano state cambiate”.
Korean[ko]
바길은 이렇게 자세히 설명한다. “그리스도교가 예수의 원래 가르침에서 멀리 떨어져 나갔기 때문에, 알라는 이윽고 자신의 원래 계획의 일부로서, 그 모든 변화를 회복시킬 부흥 운동자로 자신의 마지막 예언자 마호메트를 보내셨다.”
Norwegian[nb]
Baagil forklarer: «Fordi kristendommen hadde fjernet seg langt vekk fra Jesu opprinnelige lære, sendte Allah som et ledd i sin opprinnelige plan sin siste profet, Muhammed, for at han skulle drive vekkelse og omgjøre alle disse forandringene.»
Dutch[nl]
Baagil, een islamitische schrijver, verduidelijkt: „Omdat het christendom ver van de oorspronkelijke leringen van Jezus was afgeweken, zond Allah voorts als een onderdeel van Zijn oorspronkelijke plan Zijn laatste Profeet, Mohammed, als revivalist om al deze veranderingen te herstellen.”
Polish[pl]
Baagil wyjaśnia: „Ponieważ chrystianizm daleko odszedł od początkowych nauk Jezusa, Allach — realizując swój pierwotny plan — wysłał jako odnowiciela ostatniego ze swych proroków, Muhammada, by naprawił wszystkie zmiany”.
Portuguese[pt]
Baagil, autor islâmico, explana: “Visto que o Cristianismo se havia desviado bastante dos ensinos originais de Jesus, Alá então enviou, como parte de Seu plano original, o Seu último Profeta, Maomé, como reanimador religioso, para restaurar todas essas mudanças.”
Shona[sn]
Baagil, munyori wechiMuslim, anorondedzera, kuti: “Nokuti chiKristu chakanga chatsaukira kure kure nedzidziso dzapakuvamba dzaJesu, Allah ipapo akatumwa sorutivi rwerongedzero Yake yapakuvamba Muporofita Wake wokupedzisira, Muhammad, somumutsiridzi wokudzorera chinjo idzi dzose.”
Southern Sotho[st]
Baagil, mongoli oa Momosleme, oa hlalosa: “Kaha Bokreste bo khelohile haholo lithuto tsa motheo tsa Jesu, ke ka lebaka leo Allah a ileng a romela Moprofeta oa Hae oa ho qetela, Muhammad, e le karolo ea Hae ea Morero oa tšimolohong, le oa liphetoho tsena tsohle.”
Swedish[sv]
Baagil, en muslimsk författare, förklarar: ”Emedan kristendomen hade avvikit mycket från Jesu ursprungliga läror, sände Allah som ett led i sin ursprungliga plan sedermera sin profet, Muhammed, som reformator för att upphäva alla dessa förändringar.”
Swahili[sw]
Baagil, mtungaji Mwislamu, aeleza zaidi hivi: “Kwa sababu Ukristo ulikuwa umepotoka kwa kuyaacha sana mafundisho ya awali ya Yesu, ndipo Allah akamtuma Muhammad, Nabii Wake wa mwisho ili awe sehemu ya mpango Wake wa hapo awali, awe mhuishaji wa kurekebisha mabadiliko yote haya.”
Tamil[ta]
பாகில், ஒரு முஸ்லிம் நூலாசிரியர் விளக்குகிறார்: “கிறிஸ்துவின் ஆதி போதனைகளிலிருந்து கிறிஸ்தவம் வெகு தூரம் விலகிவிட்டதால், பிறகு அல்லா தன் ஆதி திட்டத்தின் பாகமாக தன் கடைசி தீர்க்கதரிசி, முகமதை இந்த எல்லா மாற்றங்களையும் மீண்டும் கொண்டுவர மீட்பியக்க ஆதரவாளராக அனுப்பினார்.”
Thai[th]
บากิล นัก เขียน ชาว มุสลิม ขยาย ความ ว่า “เพราะ คริสต์ ศาสนจักร ได้ เหินห่าง ไป ไกล จาก คํา สอน ดั้งเดิม ของ พระ เยซู พระ อัลเลาะห์ จึง ได้ ส่ง ศาสดา คน สุด ท้าย ตาม พระ ดําริ เดิม ของ พระองค์ คือ มุฮัมหมัด มา เป็น ผู้ ฟื้นฟู แก้ไข สิ่ง ต่าง ๆ เหล่า นี้.”
Tagalog[tl]
Baagil, isang autor na Muslim: “Sapagkat ang Kristiyanismo ay lumihis sa orihinal na mga turo ni Jesus, kaya naman ipinadala ni Allah bilang bahagi ng Kaniyang orihinal na plano ang Kaniyang huling Propeta, si Muḥammad, bilang isang tagapagpanibagong-buhay upang isauli ang lahat ng mga pagbabagong ito.”
Ukrainian[uk]
Баагіль, мусульманський автор, детально розробляє цю спорідненість: «Тому що так зване християнство дуже відступило від Ісусового оригінального навчання, Аллах послав, як частина Свого оригінального заміру, пророка, Мухаммеда, в ролі «відродителя», щоб відновити всі ці зміни».
Zulu[zu]
Baagil, umbhali ongumSulumane, uyenaba: “Ngenxa yokuthi ubuKristu babuchezuke kakhulu ezimfundisweni zokuqala zikaJesu, khona-ke njengengxenye yesu laKhe lasekuqaleni, uAllah wathumela uMprofethi waKhe wokugcina, uMuhammad, njengomvuseleli ukuze abuyisele zonke lezinguquko.”