Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sy besluit om God te dien en mense te help, lei hy ’n opwindende, lonende lewe.
Amharic[am]
አምላክን ለማገልገል እና ሰዎችን ለመርዳት በመምረጡ አስደሳችና የሚያረካ ሕይወት መምራት ችሏል።
Azerbaijani[az]
O, Allaha xidməti və insanlara kömək etməyi seçməklə xeyir-dualarla dolu zəngin və mənalı həyat sürdü.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti asalilepo ukubombela Lesa no kwafwa abantu, calengele aba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Тъй като избира да служи на Бога и да помага на хората, той се радва на вълнуващ и удовлетворяващ живот.
Cebuano[ceb]
Kay gipili man niya ang pag-alagad sa Diyos ug ang pagtabang sa mga tawo, ang iyang kinabuhi nagmalipayon.
Czech[cs]
Rozhodl se sloužit Bohu a pomáhat druhým, a tak vede nevšední a uspokojující život.
Danish[da]
Fordi han vælger at tjene Gud og hjælpe andre, får han et spændende og rigt liv.
German[de]
Seine Entscheidung, Gott zu dienen und Menschen zu helfen, stellt die Weichen für ein spannendes, ausgefülltes Leben.
Efik[efi]
Sia enye ekemekde ndinam n̄kpọ Abasi ndinyụn̄ n̄n̄wam mbon en̄wen, enye ama okop inem uwem.
Greek[el]
Καθώς έχει επιλέξει να υπηρετεί τον Θεό και να βοηθάει τους ανθρώπους, η ζωή του είναι συναρπαστική και πολύ ικανοποιητική.
English[en]
Because of choosing to serve God and help people, he enjoys an exciting, rewarding life.
Spanish[es]
Al elegir servir a Dios y ayudar a los demás, disfruta de una vida plena y emocionante.
Estonian[et]
Kuna ta soovib teenida Jumalat ja aidata inimesi, elab ta põnevat ja õnnelikku elu.
Finnish[fi]
Koska hän päättää palvella Jumalaa ja auttaa ihmisiä, hänen elämänsä on jännittävää ja antoisaa.
French[fr]
Pour avoir choisi de servir Dieu et d’aider les gens, il aura une vie passionnante et gratifiante.
Guarani[gn]
Haʼe ohecha ha ohasa heta mbaʼe ndaijojaháiva oipytyvõgui hapichápe ha oservi rupi Ñandejárape, ha upevakuére heta ovyʼa.
Croatian[hr]
Budući da je odlučio služiti Bogu i pomagati ljudima, vodio je ispunjen i smislen život.
Haitian[ht]
Lefètke li te chwazi sèvi Bondye epi ede pèp Bondye a li te reyisi lavi l e li te kontan.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy úgy dönt, hogy Istent szolgálja, és segít másoknak, izgalmas és eredményes az élete.
Armenian[hy]
Նախընտրելով ծառայել Աստծուն եւ օգնել մարդկանց՝ նա ապրեց վարձահատույց ու երջանիկ կյանքով։
Indonesian[id]
Ia menikmati kehidupan yang seru dan memuaskan karena telah memilih untuk melayani Allah dan membantu orang.
Igbo[ig]
O biri ezigbo ndụ nke tọrọ ya ụtọ n’ihi na o kpebiri ijere Chineke ozi na inyere ndị mmadụ aka.
Iloko[ilo]
Gapu ta pinilina ti agserbi iti Dios ken tumulong kadagiti tattao, naaddaan iti naragsak ken makapnek a biag.
Italian[it]
Scegliendo di servire Dio e aiutare il prossimo ebbe una vita emozionante e soddisfacente.
Georgian[ka]
ვინაიდან მან ღვთის მსახურება და ხალხის დახმარება არჩია, აზრიანი და შინაარსიანი ცხოვრებით დაჯილდოვდა.
Korean[ko]
그는 하느님을 섬기고 사람들을 도우면서 즐겁고 보람된 삶을 살았습니다.
Lingala[ln]
Lokola aponaki kosalela Nzambe mpe kosalisa bato, alekisaki bomoi moko ya malamu mpenza mpe ya esengo.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ແລະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ລາວ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຍິນດີ.
Lithuanian[lt]
Pasirinkęs tarnauti Dievui ir padėti žmonėms, jis nugyvena prasmingą gyvenimą.
Malagasy[mg]
Nahafaly sy nahasambatra azy ilay asa nofidiny hatao.
Macedonian[mk]
Бидејќи избира да му служи на Бог и да им помага на луѓето, има исполнет и среќен живот.
Maltese[mt]
Minħabba li għażel li jaqdi lil Alla u li jgħin lin- nies, hu gawda ħajja eċċitanti u premjanti.
Burmese[my]
ဘုရားအမှုတော်ဆောင်ပြီး လူတွေကိုကူညီပေးဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့လို့ တကယ့်ကို ပျော်ရွှင်ကျေနပ်စရာဘဝမျိုး ပိုင်ဆိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi han velger å tjene Gud og hjelpe mennesker, kan han glede seg over et rikt og spennende liv.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a kgethile go hlankela Modimo le go thuša batho, o thabela bophelo bjo bo kgahlišago le bjo bo putsago.
Polish[pl]
Dzięki temu, że służy Bogu i pomaga ludziom, prowadzi bogate i satysfakcjonujące życie.
Portuguese[pt]
Por ter escolhido servir a Deus e ajudar as pessoas, ele teve uma vida feliz e gratificante.
Rundi[rn]
Kubera ko ahitamwo gukorera Imana no gufasha abantu, agira ubuzima buhimbaye kandi bumara akanyota.
Romanian[ro]
Pentru că alege să-i slujească lui Dumnezeu şi să ajute oamenii, viaţa lui este palpitantă şi plină de satisfacţii.
Russian[ru]
Решив служить Богу и помогать людям, он прожил насыщенную, интересную жизнь, полную благословений.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yahisemo gukorera Imana no gufasha abantu, yagize ubuzima bushimishije kandi bumunyuze.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කිරීමටත් මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමටත් ගත් තීරණය නිසා සතුටින් පිරි ජීවිතයක් මෙන්ම දෙවිගේ ආශීර්වාදද ඔහුට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Keďže sa rozhodol slúžiť Bohu a pomáhať ľuďom, teší sa z bohatého a uspokojujúceho života.
Slovenian[sl]
Ker se odloči, da bo služil Bogu in pomagal ljudem, je njegovo življenje zanimivo in zadovoljno.
Shona[sn]
Pamusana pokusarudza kushumira Mwari uye kubatsira vanhu ane upenyu hunofadza uye hunogutsa.
Albanian[sq]
Ngaqë zgjedh t’i shërbejë Perëndisë dhe të ndihmojë njerëzit, ai bën një jetë emocionuese dhe shpërblyese.
Serbian[sr]
Zato što je izabrao da služi Bogu i pomaže njegovom narodu, on je imao uzbudljiv i ispunjen život.
Southern Sotho[st]
Kaha o ile a khetha ho sebeletsa Molimo le ho thusa batho, o ile a phela bophelo bo thabisang le bo khotsofatsang.
Swedish[sv]
Eftersom han väljer att tjäna Gud och hjälpa människor blir hans liv mycket spännande och innehållsrikt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuchagua kumtumikia Mungu na kuwasaidia watu, anafurahia maisha mazuri na yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuchagua kumtumikia Mungu na kuwasaidia watu, anafurahia maisha mazuri na yenye kuridhisha.
Thai[th]
เนื่อง จาก ท่าน เลือก ที่ จะ รับใช้ พระเจ้า และ ช่วย คน อื่น ๆ ท่าน จึง มี ชีวิต ที่ มี คุณค่า และ น่า ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Dahil pinili niyang maglingkod sa Diyos at tumulong sa mga tao, naging masaya at makabuluhan ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Ka gonne a tlhophile go direla Modimo le go thusa batho, o itumelela botshelo jo bo kgotsofatsang.
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet etmeyi ve insanlara yardım etmeyi seçtiği için heyecanlı ve başarılı bir hayatı oldu.
Tsonga[ts]
Leswi a hlawuleke ku tirhela Xikwembu ni ku pfuna vanhu, u tiphine hi vutomi lebyi tsakisaka ni lebyi vuyerisaka.
Ukrainian[uk]
Оскільки він вибрав служити Богу і допомагати людям, його життя було змістовним і сповненим благословень.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri o khetha u shumela Mudzimu na u thusa vhathu, o tshila vhutshilo vhu takadzaho na vhu fushaho.
Vietnamese[vi]
Nhờ chọn phụng sự Đức Chúa Trời và trợ giúp dân chúng, Môi-se có nhiều trải nghiệm lý thú trong đời và hưởng một cuộc sống thỏa nguyện.
Xhosa[xh]
Kuba ekhetha ukukhonza uThixo nokunceda abantu, uyonwaba yaye ubomi bakhe buba nomvuzo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó yàn láti sin Ọlọ́run àti láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́, ayé rẹ̀ dùn, Ọlọ́run sì san án lẹ́san rere.
Chinese[zh]
由于选择事奉上帝和帮助别人,他不但活得精采,而且一生心满意足。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ukhetha ukukhonza uNkulunkulu nokusiza abantu, uphila ukuphila okujabulisayo nokuzuzisayo.