Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашните хуманитарни бедствия, възникнали в Хаити и Пакистан, отново показаха необходимостта от укрепване на капацитета на ЕС за реакция при бедствия по отношение на ефективността, координацията и прозрачността.
Czech[cs]
Nedávné humanitární katastrofy na Haiti a v Pákistánu znovu prokázaly, že je nezbytné posílit schopnost EU reagovat na katastrofy účinným, koordinovaným a přehledným způsobem.
Danish[da]
Under de nylige katastrofer i Haiti og Pakistan har det igen vist sig, at det er nødvendigt at styrke EU's katastrofeberedskab, så det bliver mere effektivt, bedre koordineret og mere synligt.
German[de]
Die humanitären Katastrophen, die sich unlängst in Haiti und Pakistan ereignet haben, haben erneut gezeigt, dass die Reaktionskapazität der EU bei Katastrophen in Bezug auf Wirksamkeit, Koordinierung und Wahrnehmung verstärkt werden müssen.
English[en]
The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again the need to improve the EU’s disaster-response capability in terms of effectiveness, coordination and visibility.
Spanish[es]
Las recientes catástrofes humanas ocurridas en Haití y Pakistán demostraron de nuevo la necesidad de reforzar la capacidad de respuesta de la UE a las catástrofes en términos de eficacia, coordinación y visibilidad.
Estonian[et]
Äsjased humanitaarkatastroofid Haitis ja Pakistanis kinnitasid veel kord vajadust tugevdada ELi suutlikkust reageerida katastroofidele tõhusalt, kooskõlastatult ja nähtavalt.
Finnish[fi]
Haitin ja Pakistanin viimeaikaiset humanitaariset tragediat ovat osoittaneet uudelleen, että EU:n valmiuksia vastata katastrofeihin on lujitettava tehostamalla välineitä, parantamalla niiden koordinointia ja lisäämällä niiden näkyvyyttä.
French[fr]
Les récentes catastrophes humanitaires survenues en Haïti et au Pakistan ont démontré à nouveau la nécessité de renforcer la capacité de l'UE de réponse aux catastrophes en termes d'efficacité, de coordination et de visibilité.
Hungarian[hu]
A Haitin és Pakisztánban a közelmúltban bekövetkezett humanitárius katasztrófák ismét rámutattak arra, hogy szükség van az EU katasztrófák esetén mozgósítható válaszadási képességeinek fokozására, a hatékonyság, a koordináció és a láthatóság terén.
Italian[it]
Le recenti catastrofi umanitarie verificatesi a Haiti e in Pakistan hanno dimostrato nuovamente la necessità di rafforzare la capacità dell'UE di rispondere alle catastrofi in termini di efficacia, coordinamento e visibilità.
Lithuanian[lt]
Haityje ir Pakistane neseniai įvykusios humanitarinės katastrofos vėl parodė, kad veiksmingumo, koordinavimo ir matomumo aspektais reikia stiprinti ES gebėjimą reaguoti į nelaimes.
Latvian[lv]
Nesenās humānās katastrofas, kas notika Haiti un Pakistānā, no jauna parādīja, ka ir nepieciešams palielināt ES spēju reaģēt katastrofu gadījumā efektivitātes, koordinēšanas un atpazīstamības ziņā.
Maltese[mt]
Id-diżastri umanitarji reċenti li ġraw f'Ħaiti u fil-Pakistan għal darb'oħra wrew il-bżonn li tissaħħaħ il-kapaċità tal-UE ta' reazzjoni għad-diżastri f'termi ta' effikaċja, koordinament u viżibbiltà.
Dutch[nl]
De recente humanitaire tragedies in Haïti en Pakistan hebben opnieuw laten zien hoe noodzakelijk het is om het vermogen van de EU om rampen te bestrijden efficiënter, beter gecoördineerd en zichtbaarder te maken.
Polish[pl]
Doświadczenia z ostatnich kryzysów humanitarnych na Haiti i w Pakistanie wciąż wskazują na potrzebę poprawy skuteczności, koordynacji i dostrzegalności reakcji UE na katastrofy.
Portuguese[pt]
As recentes catástrofes humanitárias ocorridas no Haiti e no Paquistão demonstraram uma vez mais a necessidade de reforçar a capacidade da UE para responder às catástrofes em termos de eficácia, coordenação e visibilidade.
Romanian[ro]
Recentele catastrofe umanitare din Haiti și Pakistan au demonstrat încă o dată necesitatea de consolidare a capacității UE de reacție la catastrofe din punctul de vedere al eficacității, rapidității, coordonării și al vizibilității.
Slovak[sk]
Nedávne humanitárne katastrofy na Haiti a v Pakistane znovu preukázali, že je nevyhnutné posilniť schopnosť EÚ reagovať na katastrofy účinným, koordinovaným a prehľadným spôsobom.
Slovenian[sl]
Nedavne humanitarne katastrofe na Haitiju in v Pakistanu so znova dokazale, da je treba okrepiti zmogljivosti EU za odzivanje na elementarne nesreče z vidika učinkovitosti, usklajenosti in prepoznavnosti.
Swedish[sv]
De humanitära katastroferna i Haiti och Pakistan nyligen har på nytt visat att EU:s instrument för katastrofberedskap måste förbättras, så att de blir effektivare, bättre samordnade och synligare.