Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 22: 50, 51) አሁንም ቢሆን ኢየሱስ ይህንን የደግነት ድርጊት የፈጸመው በወዳጆቹና በጠላቶቹ ማለትም ሊይዙት በመጡት ሰዎች ፊት ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢: ٥٠، ٥١) ومرة اخرى، جرى القيام بهذا العمل الانساني امام اصدقاء يسوع وأعدائه ايضا — معتقليه في هذه الحادثة.
Azerbaijani[az]
Lukanın Müjdəsində deyilir ki, İsa “qulun qulağına toxunaraq onu sağaltdı” (Luka 22:50, 51).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22: 50, 51) Sa giraray, an maheherakon na aksion na ini ginibo na naheheling kan mga katood ni Jesus siring man kan saiyang mga enemigo —na sa pangyayaring ini, an mga duminakop sa saiya.
Bemba[bem]
(Luka 22:50, 51) Na kabili iyi ncitilo ya cikuuku yacitilwe mu menso ya fibusa fya kwa Yesu pamo na balwani bakwe—pali iyi nshita na bamwikete e po bali.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:50, 51) Отново този хуманен жест бил извършен пред Исусовите приятели, както и пред неговите врагове — при този случай онези, които дошли да го арестуват.
Bislama[bi]
(Luk 22:50, 51) Bakegen, ol fren blong Jisas wetem ol enemi blong hem, hemia olgeta we oli kam blong holem hem, olgeta evriwan oli luk merikel ya we i soemaot sore blong hem.
Bangla[bn]
(লূক ২২:৫০, ৫১) আবারও করুণায় ভরা এই কাজটা যীশু তাঁর বন্ধু ও সেইসঙ্গে শত্রুদের অর্থাৎ এই ক্ষেত্রে তাঁকে যারা গ্রেপ্তার করতে এসেছিল তাদের সামনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:50, 51) Sa makausa pa, kining malulotong buhat gihimo sa atubangan sa mga higala maingon man sa mga kaaway ni Jesus—niining higayona, sa mga tawong midakop kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:50, 51) Ankor enn fwa, sa bon aksyon ti ganny fer devan bann zanmi osi byen ki devan lennmi Zezi—dan sa ka, avek bann ki ti pe al tyonbo li.
Czech[cs]
(Lukáš 22:50, 51) Tento laskavý skutek byl opět vykonán před zrakem Ježíšových přátel i nepřátel — v tomto případě lidí, kteří jej přišli zajmout.
Danish[da]
(Lukas 22:50, 51) Også denne medmenneskelige gestus blev udført i nærværelse af Jesu venner såvel som hans fjender, i dette tilfælde dem der tog ham til fange.
Ewe[ee]
(Luka 22:50, 51) Le afisia hã Yesu xɔlɔ̃wo kple eƒe futɔwo siaa ŋkumee wòwɔ amenuvevenu sia le—le esia gome la, futɔ siawoe nye elélawo.
Efik[efi]
(Luke 22:50, 51) Ini kiet efen, ẹkenam edinam ediwụt mbọm emi ke iso mme ufan ọkọrọ ye mme asua Jesus—isan̄ enye emi, ke iso mme andimụm enye.
Greek[el]
(Λουκάς 22:50, 51) Για άλλη μια φορά, αυτή η ανθρωπιστική χειρονομία έγινε μπροστά στα μάτια των φίλων καθώς και των εχθρών του Ιησού —σε αυτή την περίπτωση, αυτών που τον συνέλαβαν.
English[en]
(Luke 22:50, 51) Again, this humane gesture was performed within sight of Jesus’ friends as well as his enemies —in this instance, his captors.
Persian[fa]
( لوقا ۲۲:۵۰، ۵۱) عیسی بار دیگر این عمل انساندوستانه را در مقابل چشمان دوستان و دشمنانش که در اینجا دستگیرکنندگان وی بودند صورت داد.
Fijian[fj]
(Luke 22: 50, 51) A vakayacori tale na itovo ni veinanumi oqo nira rai tu na itokani i Jisu kei ira na nona meca —ena ivakaraitaki oqo, o ira na mai vesuki koya.
Ga[gaa]
(Luka 22:50, 51) Shikome ekoŋŋ lɛ, afee nɛkɛ mlihilɛ nii nɛɛ beni Yesu nanemɛi kɛ ehenyɛlɔi lɛ hu miina—ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛi ni ba koni amɛbamɔ lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૨:૫૦, ૫૧) ફરી એક વાર ઈસુના મિત્રો અને તેમને બંદી કરવા આવેલા દુશ્મનોને પણ આ ચમત્કાર જોવા મળ્યો.
Gun[guw]
(Luku 22:50, 51) Whladopo dogọ, nuyiwa awuvẹmẹ tọn ehe yin bibasi to nukun họntọn po kẹntọ Jesu tọn lẹ po tọn mẹ—to whẹho ehe mẹ, mẹhe jlo nado wle e lẹ.
Hebrew[he]
התיאור המקביל בספר לוקס מציין שישוע ”נגע באוזנו וריפא אותו” (לוקס כ”ב: 50, 51). ושוב, ישוע עשה מעשה אנושי זה הן לעיני ידידיו והן לעיני אויביו, שבמקרה זה היו אלה שעצרו אותו.
Hindi[hi]
(लूका 22:50, 51) एक बार फिर दया का यह काम उसने अपने दोस्तों, साथ ही अपने दुश्मनों यानी इस मामले में उसे पकड़कर ले जानेवालों के सामने किया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22: 50, 51) Sa liwat, ginhimo ining mainayuhon nga buhat sa panulok sang mga abyan ni Jesus kag subong man sang iya mga kaaway —sa sining higayon, sa mga nagdakop sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Luka 22: 50, 51) Danu, Iesu ese unai hebogahisi karana be ena turadia bona ena inai taudia —unai negai, ia idia dogoatao taudia—vairanai ia karaia.
Armenian[hy]
50, 51)։ Եվ նորից, կարեկցանքով թելադրված այս արարքը կատարվեց ինչպես Հիսուսի ընկերների, այնպես էլ նրա թշնամիների՝ այս անգամ՝ իրեն բանտարկողների առջեւ։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 22։ 50, 51) Դարձեալ այս բարեգութ արարքը կատարուեցաւ Յիսուսի բարեկամներուն ու թշնամիներուն, այս պարագային՝ զինք ձերբակալողներուն, ներկայութեան։
Indonesian[id]
(Lukas 22:50, 51) Sekali lagi, tindakan manusiawi ini dilakukan di depan mata sahabat-sahabat maupun musuh-musuh Yesus—dalam hal ini, para penangkapnya.
Igbo[ig]
(Luk 22:50, 51) Ọzọkwa, Jizọs mere omume obiọma a n’ebe ndị enyi ya nakwa ndị iro ya nọ—na nke ugbu a, ọ bụ ndị jidere ya.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:50, 51) Manen, daytoy a naasi a tignay ket naaramid iti imatang dagiti gagayyem ken kabusor ni Jesus — iti dayta a gundaway, dagiti nangtiliw kenkuana.
Italian[it]
(Luca 22:50, 51) Anche questo gesto compassionevole fu compiuto davanti agli occhi sia degli amici che dei nemici di Gesù, in questo caso, di quelli che lo arrestarono.
Japanese[ja]
ルカ 22:50,51)やはりここでも,その思いやりのある行為は,イエスの友人たちだけでなく,イエスを捕らえにきた敵たちの眼前でなされました。
Georgian[ka]
ამის შესახებ პარალელური ადგილი, რომელიც ლუკას მიერ არის აღწერილი, მოგვითხრობს, რომ იესო „შეეხო ყურს და გაუმრთელა იგი“ (ლუკა 22:50, 51).
Kongo[kg]
(Luka 22:50, 51) Dyaka, Yezu kumonisaka kikalulu ya mawa ya mutindu yai na banduku ti na bambeni na yandi, awa, yandi mesala yo na bantu yina kwisaka kukanga yandi.
Kazakh[kk]
Лұқаның жазған Ізгі хабарында Исаның ‘малайдың құлағына қолын тигізіп, сауықтырып жібергені’ айтылған (Лұқа 22:50, 51).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 22:50, 51) Aamma tassani inuppalaartumik iliuuserisaq Jiisusip ikinngutaanit akerartortaanillu, matumani imminik tigusarinnittunit, najuuffigineqarpoq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22: 50, 51) ಪುನಃ, ಈ ದಯಾಭರಿತ ಕ್ರಿಯೆಯು ಯೇಸುವಿನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾಗೂ ವೈರಿಗಳ —ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದವರ —ಮುಂದೆಯೇ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(누가 22:50, 51) 이번에도, 그처럼 인도주의적인 행동은 예수의 벗들뿐만 아니라 그분의 적들—이 경우에는 그분을 잡으러 온 사람들—이 보는 앞에서 행해졌습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:50, 51) Kino kyubilo kyalusa nakyo Yesu wikyubile pameso abakwabo nebalwanyi banji bamukwachile.
Kyrgyz[ky]
Бул окуя тууралуу Лука жазган билдирүүдө Ыйсанын кулдун «кулагына кол тийгизип айыктырганы» баяндалат (Лука 22:50, 51).
Ganda[lg]
(Lukka 22:50, 51) Era ekikolwa kino eky’ekisa, Yesu yakikola nga mikwano gye n’abalabe be balaba.
Lingala[ln]
(Luka 22: 50, 51, Boyokani ya Sika) Na mbala oyo mpe baninga na ye mpe banguna na ye —kutu banguna oyo bayaki kokanga ye —bamonaki likambo yango oyo Yesu asalaki na motema boboto.
Lozi[loz]
(Luka 22:50, 51) Poniso ye sishemo yeo hape ne i ezelizwe fapil’a meto a balikani ba Jesu hamohocwalo ni a lila za hae, ze ne li mu tama ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
(Luko 22:50, 51, Brb) Ir šį kartą tą gailestingą Jėzaus darbą matė ne tik jo draugai, bet ir priešai, šiuo atveju jo suėmėjai.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:50, 51) Pano napo, Yesu wālongele kino kilongwa kya kanye ku meso a balunda nandi ne ku meso a balwana nandi—boba bāile kumukwata mu kine kyaba’kya.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:50, 51, MMM) Apa kabidi pakenza Yezu bualu bulenga ebu, balunda bende bavuapu ne bena lukuna bende kabidi bavua musangu eu balue kumukuata.
Luvale[lue]
(Luka 22:50, 51) Kaha nawa Yesu asolwele likoji kaneli kumeso amasepa jenyi navaka-kole jenyi—chikumanyi kuli vaze vasakile kumukwata.
Morisyen[mfe]
(Lik 22:50, 51) Ankor enn fwa, li ti fer sa bon aksyon la devan so bann kamarad ek devan so bann lennmi usi—dan sa lokazyon la, devan bann ki ti’nn vinn aret li.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:50, 51) Mbola teo imason’ny namany sy ny fahavalony ihany, dia ny mpisambotra azy, no nanaovan’i Jesosy izany sy nampisehoany fangoraham-po.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:50, 51) വീണ്ടും, യേശു ഈ കരുണാ പ്രവൃത്തി ചെയ്തത് തന്റെ ശത്രുക്കളുടെയും —ഈ അവസരത്തിൽ അവർ അവനെ പിടികൂടാൻ എത്തിയവരായിരുന്നു —മിത്രങ്ങളുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Luk 22:50, 51) Ka yasa, a Zezi maana nimbãan-zoeer tʋʋm-kãngã a zo-rãmb la a bɛɛbã sẽn wa n na n yõk-a wã nifẽ.
Marathi[mr]
(लूक २२:५०, ५१) पुन्हा एकदा आपण पाहतो की हे दयाशील कृत्य येशूच्या मित्रांच्या तसेच शत्रूंच्या अर्थात त्याला धरायला आलेल्यांच्या देखत करण्यात आले.
Maltese[mt]
(Luqa 22: 50, 51) Mill- ġdid, dan il- ġest taʼ mogħdrija twettaq fil- preżenza tal- ħbieb kif ukoll taʼ l- għedewwa taʼ Ġesù—f’dan il- każ, dawk li arrestawh.
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 50, 51) Også denne barmhjertige handlingen ble utført slik at Jesu venner og fiender kunne se det, og denne gangen var fiendene dem som tok Jesus til fange.
Nepali[ne]
(लूका २२:५०, ५१) फेरि एक चोटि येशूका मित्र तथा उहाँलाई पक्रनेहरू अर्थात् उहाँका शत्रुहरूको सामुन्ने उहाँको दयालु कार्य प्रकट भयो।
Niuean[niu]
(Luka 22:50, 51) Ko e aga totonu nei ne taute i mua he tau kapitiga ha Iesu ti pihia foki mo e tau fi hana— he lagaaga nei, ko e tau tagata fakavai hana.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22: 50, 51) Gape, tiro ye ya kwelobohloko e ile ya dirwa pele ga mahlo a bagwera ba Jesu gotee le manaba a gagwelebakeng le, baswari ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Luka 22:50, 51) Apanso, Yesu anachita chozizwitsa chosonyeza chifundo chimenechi mabwenzi ake komanso adani ake akuona. Panthaŵiyi, adani ake anali odzamugwirawo.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ма ис фыст Лукайы чиныджы дӕр, ӕмӕ уым кӕсӕм, зӕгъгӕ, Йесо цагъарӕн «бавнӕлдта йӕ хъусмӕ, ӕмӕ йӕ сдзӕбӕх кодта» (Лукайы 22:50, 51, НФ).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:50, 51) ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਇਹ ਦਿਆਲੂ ਕੰਮ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਯਾਨੀ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਨ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:50, 51) Lamet, sayan mapangasin kiwas so ginawa diad imaton na kakaaro nen Jesus ontan met ed saray kakabusol to —diad sayan pankanawnawa et saray mangerel ed sikato.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:50, 51) E gesto di bondat aki tambe a tuma lugá dilanti tantu amigu komo enemigu di Hesus; den e kaso aki, esnan ku a bin pa koh’é prezu.
Pijin[pis]
(Luke 22:50, 51) Long hia moa, fasin for kea bilong Jesus hem showaot front long olketa fren bilong hem and olketa enemy wea kasholem hem tu.
Polish[pl]
W równoległym sprawozdaniu Łukasz dodaje, że Jezus „dotknąwszy ucha, uzdrowił go” (Łukasza 22:50, 51).
Portuguese[pt]
(Lucas 22:50, 51) Novamente, este gesto humanitário foi realizado à vista de amigos de Jesus, bem como dos seus inimigos — neste caso, seus captores.
Rundi[rn]
(Luka 22:50, 51) No muri ico gihe nyene, ico gikorwa c’ubugiraneza cakozwe mu maso y’abagenzi ba Yezu be n’abansi biwe, muri ico gihe bakaba bari abaje kumufata.
Russian[ru]
В Евангелии от Луки рассказывается, что Иисус, «прикоснувшись к уху, исцелил раба» (Луки 22:50, 51). Этот гуманный поступок Иисуса видели как его друзья, так и его враги, которые пришли его арестовать.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru isa n’iyo yanditswe na Luka itubwira ko Yesu ‘yamukoze ku gutwi, akagukiza’ (Luka 22:50, 51).
Sango[sg]
Oko tondo ni, so a wara ni na yâ Évangile ti Luc, afa na e so Jésus “[a]ndu mê ti boi so, Lo sala si mê ti lo aga nzoni”. (Luc 22:50, 51).
Slovak[sk]
(Lukáš 22:50, 51) Tento prejav ľudskosti sa opäť uskutočnil pred zrakmi Ježišových priateľov i nepriateľov — v tomto prípade pred tými, ktorí sa ho prišli zmocniť.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:50, 51) In zopet se je to človekoljubno dejanje zgodilo pred očmi Jezusovih prijateljev kot tudi sovražnikov – v tem primeru tistih, ki so ga ujeli.
Samoan[sm]
(Luka 22:50, 51) O lea foʻi gaoioiga agaalofa sa faia a o iai uō a Iesu faapea foʻi ma ona fili—o ē na puʻeina o ia i lea taimi.
Shona[sn]
(Ruka 22:50, 51) Zvekare ichi chiratidzo chomutsa chakaitirwa pameso eshamwari zvose nevavengi vaJesu—pachiitiko chino, vaive vauya kuzomusunga.
Albanian[sq]
(Luka 22:50, 51) Përsëri, ky veprim i njerëzishëm u krye para syve të miqve si dhe para armiqve të Jezuit, që në këtë rast ishin duke e arrestuar.
Sranan Tongo[srn]
A srefi tori disi skrifi na ini Lukas, èn drape wi e leisi taki Yesus „fasi a yesi èn a meki a kon betre” (Lukas 22:50, 51).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:50, 51) Hape ketso ena e bontšang kutloelo-bohloko e ile ea etsoa mahlong a metsoalle ea Jesu le lira tsa hae—boemong bona, e ne e le ba neng ba mo tšoere.
Swedish[sv]
(Lukas 22:50, 51) Denna omtänksamma handling som Jesus utförde bevittnades av både hans vänner och hans fiender – i det här fallet de som skulle gripa honom.
Swahili[sw]
(Luka 22:50, 51) Kwa mara nyingine tena tendo hilo la fadhili lilifanywa mbele ya rafiki za Yesu na vilevile maadui wake ambao wakati huu, walitaka kumkamata.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:50, 51) Kwa mara nyingine tena tendo hilo la fadhili lilifanywa mbele ya rafiki za Yesu na vilevile maadui wake ambao wakati huu, walitaka kumkamata.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:50, 51) இப்போதும்கூட அவர் தம் நண்பர்களுக்கு முன்பு மாத்திரமல்ல தம்முடைய பகைவர்களுக்கு முன்பாகவும் இந்த பரிவான செயலை செய்தார்; இந்த சந்தர்ப்பத்தில் அவரைக் கைது செய்ய வந்தவர்களே அவருடைய பகைவர்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 22: 50, 51) మరోసారి, మానవతా దృక్పథంతో తీసుకున్న ఈ చర్య యేసు స్నేహితుల సమక్షంలో అలాగే ఆయన శత్రువుల సమక్షంలో అంటే ఈ సందర్భంలో, ఆయనను బంధించడానికి వచ్చినవారి సమక్షంలో జరిగింది.
Thai[th]
(ลูกา 22:50, 51) อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ การ กระทํา ด้วย ความ เมตตา สงสาร นั้น อยู่ ใน สายตา ของ บรรดา มิตร สหาย ของ พระ เยซู และ พวก ศัตรู ของ พระองค์ ซึ่ง ใน เหตุ การณ์ นี้ ก็ คือ เหล่า คน ที่ มา จับ กุม พระ เยซู นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:50, 51) ኣብዚ እውን የሱስ ነዚ ብሕያውነት ዝገበሮ ምሕዋይ ኣብ ቅድሚ ኣዕሩኽቱን ኣብ ቅድሚ ጸላእቱን —ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ ኣብ ቅድሚ እቶም ክሕዝዎ ዝመጹ —ኢዩ ፈጺምዎ።
Tagalog[tl]
(Lucas 22:50, 51) Muli, ang mahabaging pagkilos na ito ay isinagawa sa harap ng mga kaibigan at mga kaaway ni Jesus —sa pagkakataong ito, sa harap ng mga bibihag sa kaniya.
Tetela[tll]
(Luka 22:50, 51) Mbala kɛnɛ nto, tshelo shɔ yoludi la ngandji yakasalema lo washo w’angɛnyi ndo w’atunyi waki Yeso wakaye dia ndjowonda.
Tswana[tn]
(Luke 22:50, 51) Tiro eno ya bopelonomi le yone e ne ya dirwa fa pele ga ditsala tsa ga Jesu mmogo le baba ba gagwe—mo lekgetlong leno, e le batshwari ba gagwe.
Tongan[to]
(Luke 22: 50, 51) Ko e tō‘onga manava‘ofa ko ení na‘e toe fakahoko ia ‘i he ‘ao ‘o e ngaahi kaume‘a pea pehē ki he ngaahi fili ‘o Sīsuú—‘i he tu‘unga ko ení, ko hono kau puke pōpulá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:50, 51) Alimwi lubomba lwakwe kubantu lwakacitwa kumeso abalongwe ba Jesu alimwi akuli basinkondonyina—aciindi aawa bakali baabo ibakali kuyanda kumujata.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22: 50, 51) Long dispela taim tu, Jisas i kamapim pasin sori long ai bilong ol pren na birua bilong em —em ol man i holim em.
Turkish[tr]
(Luka 22:50, 51) Bu insancıl davranış yine İsa’nın hem dostları hem de o anda onu tutuklayan düşmanlarının gözü önünde gerçekleşti.
Tsonga[ts]
(Luka 22:50, 51) Nakambe xiendlo lexi xa musa xi endliwe emahlweni ka vanghana va Yesu ni valala va yena—ku nga lava a va ta n’wi khoma.
Tatar[tt]
Моның турында Лүк язган белдерүдә Гайсә «хезмәтченең колагына кулын тидереп, аны савыктырды» дип әйтелгән (Лүк 22:50, 51).
Tumbuka[tum]
(Luka 22:50, 51) Kaciŵiriso, cakucitika ici cikacitika pamaso pa mabwezi ndiposo ŵarwani ŵa Yesu—ŵantu awo ŵakakhumbanga kumukora.
Twi[tw]
(Luka 22:50, 51) Bio nso, Yesu yɛɛ mmɔborohunu ade yi bere a na ne nnamfo ne n’atamfo—wɔ eyi mu no, wɔn a na wɔrehwehwɛ no akyere no no mpo wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
(Luka 22:50, 51) I ǒ nei faahou, ua ravehia teie ohipa aumauiui i mua i te aro o te mau hoa o Iesu e to ’na mau enemi atoa—te feia e haru ia ’na i teie taime.
Ukrainian[uk]
У паралельному місці в Луки повідомляється, що Ісус, «доторкнувшись до вуха його, уздоровив його» (Луки 22:50, 51).
Umbundu[umb]
(Luka 22: 50, 51) Kuenje, ocituwa caco cocisola lomanu, ca lingiliwila kovaso ya kamba kumue lovanyali va Yesu vana va kala loku u sandiliya oco vo wipaye.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۵۰، ۵۱) یسوع نے ایک بار پھر یہ مہربانہ کام اپنے ساتھیوں کے علاوہ، اپنے مخالفوں کی موجودگی میں کِیا جو اس موقع پر اُسے گرفتار کرنے کے لئے آئے ہوئے تھے۔
Venda[ve]
(Luka 22:50, 51) Hafhu, enea maitele a vhuthu o itwa vhukati ha khonani dza Yesu na kha maswina awe.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:50, 51) Một lần nữa, Chúa Giê-su đã thực hiện nghĩa cử nhân hậu này trước mắt các bạn bè cũng như các kẻ thù—trong trường hợp này, trước những kẻ đến bắt ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22: 50, 51) Inin mapinairon nga buhat liwat ginhimo nga nakikita han kasangkayan ni Jesus sugad man han iya mga kaaway —hini nga higayon, han mga nagdakop ha iya.
Wallisian[wls]
(Luka 22:50, 51) Ko te gāue manavaʼofa ʼaia ʼa Sesu, neʼe ina toe fai pe ʼi muʼa ʼo tona ʼu kaumeʼa pea mo tona ʼu fili—pea ʼi te ʼaluʼaga ʼaia neʼe ina fai ʼi muʼa ʼo nātou ʼaē neʼe ʼōmai ko tona puke.
Xhosa[xh]
(Luka 22:50, 51) Kwakhona, esi senzo semfesane senziwa phambi kwabahlobo neentshaba zikaYesu—kwesi sihlandlo, abo bambambayo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:50, 51) Lẹ́ẹ̀kan sí i, oore tí Jésù ṣe yìí wáyé níṣojú àwọn ọ̀rẹ́ àti ọ̀tá rẹ̀—lọ́tẹ̀ yìí, ìyẹn àwọn tó wá mú un.
Chinese[zh]
路加福音22:50,51)这个奇迹也是在耶稣的朋友和仇敌面前施行的。 捉拿耶稣的人,亲眼看见他医好大祭司的奴隶。
Zande[zne]
(Ruka 22:50, 51) Berewe a, Yesu amangi gi wene sino re ku bangiri abakureako na ku bangiri asogoko, ti gi regbo re, agu asogoko re angia agu akumba naye ka zio ko.
Zulu[zu]
(Luka 22:50, 51) Nalapha futhi, lesi senzo sobuntu senziwa kubona abangane bakaJesu kanye nezitha zakhe—kulokhu, ezazimbambile.