Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek by die laaste hemp kom, het hy gesê ek kan die klere terugsit, en die Bybel is dus nie ontdek nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመጨረሻውን ሸሚዝ ላወጣ ስል ልብሶቹን መልሰህ ክተታቸው አለኝ። ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱሴ ሳይገኝ ቀረ።
Arabic[ar]
ولكن حين بلغتُ القميص الاخير، قال انه يمكنني ان اعيد الثياب الى الحقيبة، وهكذا لم يُكتشف الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan kapot ko na an huring polo, sinabi nia na puwede ko nang ibalik an mga gubing sa bag, kaya an Biblia dai naheling.
Bemba[bem]
Lelo lintu nafikile pe shati lya kulekelesha, atile kuti nabwekesha ifya kufwala mu cola, e co Baibolo tayamwenwe.
Bislama[bi]
Be taem mi kasem laswan sot, hem i talem se mi save putumbak olgeta klos i go insaed long plastik, ale hem i no faenem Baebol ya.
Cebuano[ceb]
Apan sa pag-abot nako sa kataposang kamisadentro, siya miingon nga ikabalik na nako ang mga sinina sa puyo, mao nga wala makita ang Bibliya.
Czech[cs]
Když jsem se však dostal k poslední košili, řekl, že si mohu dát šaty zpátky do tašky. Bible tedy objevena nebyla.
Danish[da]
Men da jeg kom til den sidste skjorte sagde han at jeg godt kunne lægge tøjet tilbage i posen, og Bibelen blev derfor ikke opdaget.
German[de]
Doch als ich zum letzten Hemd kam, sagte er, ich könne die Sachen wieder in die Tüte stecken, und so blieb die Bibel unentdeckt.
Efik[efi]
Edi ke ini n̄kosịmde akpatre ọfọn̄idem, enye ama ọdọhọ ke mmekeme nditọn̄ọ ntak ndọn̄ ọfọn̄idem oro ke esịt ekpat, ntre owo ikekwe Bible oro.
Greek[el]
Αλλά όταν έφτασα στο τελευταίο πουκάμισο, μου είπε ότι μπορούσα να βάλω τα ρούχα πίσω στην τσάντα, και έτσι δεν ανακάλυψε την Αγία Γραφή.
English[en]
But when I reached the last shirt, he said I could put the garments back in the bag, so the Bible was not discovered.
Spanish[es]
Pero cuando estaba a punto de sacar la última camisa, dijo que podíamos guardar la ropa, así que no descubrió la Biblia.
Estonian[et]
Aga kui ma viimase pluusini jõudsin, ütles ta, et võin riided kotti tagasi panna, ja nii ta Piiblit ei avastanudki.
Finnish[fi]
Mutta kun pääsin viimeiseen paitaan, hän sanoi, että voisin panna pukineet takaisin kassiin, ja niin Raamattu jäi häneltä huomaamatta.
French[fr]
Mais, alors que j’arrivais à la dernière chemise, il a dit que je pouvais remettre les affaires dans le sac, ainsi la Bible n’a- t- elle pas été découverte.
Ga[gaa]
Shi beni miyashɛ naagbee shɛɛt lɛ he lɛ, ekɛɛ mikɛ atadei lɛ aku sɛɛ awo baagi lɛ mli ekoŋŋ, no hewɔ lɛ enaaa Biblia lɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang sang yara na ako sa katapusan nga kamisadentro, nagsiling sia nga mahimo ko na mauli ang mga panapton sa bag, gani wala makita ang Biblia.
Croatian[hr]
No, kad sam došao do posljednje košulje, rekao mi je da mogu vratiti odjeću u torbu, tako da Biblija nije bila otkrivena.
Hungarian[hu]
Amikor azonban az utolsó inget kivettem volna, azt mondta, visszarakhatok mindent; így hát a Biblia rejtve maradt.
Indonesian[id]
Namun ketika saya meraih baju yang terakhir, ia berkata bahwa saya boleh menaruh pakaian-pakaian tersebut kembali ke dalam tas, maka Alkitab itu tidak ditemukannya.
Iloko[ilo]
Ngem idi maymaysa laengen ti nabati, kinunana a mabalinkon nga isubli dagiti lupot iti bag, isu a saanna a naduktalan ti Biblia.
Italian[it]
Quand’ero ormai arrivato all’ultima camicia, disse che potevo rimettere i vestiti nella busta, per cui la Bibbia non fu scoperta.
Japanese[ja]
一番底のシャツを取り出そうとして手を伸ばした時,衣類を袋に戻してよいと言われたので,聖書は見つからずにすみました。
Korean[ko]
그런데 내가 마지막 셔츠를 집으려 하자, 그는 옷을 다시 가방에 넣어도 좋다고 하였다. 그래서 성서는 발각되지 않았다.
Lingala[ln]
Kasi ntango nakómaki na simisi ya nsuka, alobaki ete nakoki kozongisa bilamba na saki, na bongo Biblia emonanaki te.
Malagasy[mg]
Rehefa haka ilay lobaka farany anefa aho, dia nilaza izy fa afaka mamerina ireo akanjo tao anatin’ilay harona aho, koa dia tsy tratra ilay Baiboly.
Macedonian[mk]
Но кога дојдов до последната кошула, ми рече да ја вратам облеката во ќесето, и така Библијата не беше откриена.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ဆုံးအင်္ကျီကိုထုတ်ရန်ရောက်သောအခါ အဝတ်အစားများကို ပြန်ထည့်နိုင်ပြီဟုသူပြောသဖြင့် ကျမ်းစာအုပ်ကို သူမတွေ့လိုက်ချေ။
Norwegian[nb]
Men da jeg kom til den siste skjorten, sa han at jeg kunne legge klærne ned i plastposen igjen, så bibelen ble ikke oppdaget.
Dutch[nl]
Maar toen ik bij het laatste overhemd was, zei hij dat ik de kleren in de tas kon terugdoen, dus de bijbel werd niet ontdekt.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge ke fihla gempeng ya mafelelo, o ile a mpotša gore ke bušetše diaparo ka mokotlaneng, gomme ka tsela yeo Beibele ya se ke ya bonwa.
Nyanja[ny]
Koma pamene ndinafika pashati yomalizira, iye anati ndingabwezere zovalazo m’cholacho, chotero Baibulo silinatulukiridwe.
Polish[pl]
Ale gdy wyjąłem ostatnią koszulę, kazał mi z powrotem włożyć wszystkie rzeczy do torby i w rezultacie Biblii nie znalazł.
Portuguese[pt]
Mas, quando eu estava chegando à última camisa, ele mandou pôr a roupa de volta no saco, de modo que não descobriu a Bíblia.
Romanian[ro]
Dar cînd am ajuns la ultima cămaşă, mi-a spus că pot să pun hainele la loc în pungă, aşa că Biblia nu a fost descoperită.
Russian[ru]
Но когда очередь дошла до последней рубашки, он сказал, что я могу положить одежду обратно в мешок, поэтому Библия не была обнаружена.
Slovak[sk]
Keď som však siahol za poslednou košeľou, povedal, že môžem dať oblečenie späť do tašky, a tak Bibliu neobjavil.
Slovenian[sl]
Ko sem segel po zadnji srajci, mi je rekel, naj vse skupaj dam nazaj v vrečko, tako Biblije ni odkril.
Samoan[sm]
Ae a o oʻu tago atu i le ofutino mulimuli lava, ae fai mai loa o ia e toe tuu uma ofu i totonu o le taga, o lea na lē mauaina ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi apo ndakasvika hembe yokupedzisira, iye akati ndaigona kudzorera mbatya mubhegi, naizvozvo Bhaibheri harina kuwanwa.
Serbian[sr]
Međutim, kada sam stigao do poslednje košulje, rekao je da mogu staviti odeću nazad u kesu, tako da Biblija nije bila otkrivena.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke fihla hempeng ea ho qetela, o ile a re nka khutlisetsa liaparo ka mokotlaneng, kahoo Bibele ha ea ka ea fumanoa.
Swedish[sv]
Men när jag kom ner till den sista skjortan, sade han att jag kunde lägga tillbaka kläderna i kassen igen, och därför upptäckte han inte Bibeln.
Swahili[sw]
Lakini nilipofikia shati ya mwisho, alisema ningeweza kuyarudisha mavazi mfukoni, kwa hiyo Biblia haikugunduliwa.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ถึง เสื้อ เชิ้ต ตัว สุด ท้าย เขา บอก ว่า เอา เสื้อ ผ้า ใส่ กลับ เข้า ไป ใน ถุง ได้ จึง ไม่ เห็น คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit nang marating ko na ang huling damit, sinabihan ako na puwede ko ng ibalik sa bag ang mga damit, kaya hindi natuklasan ang Bibliya.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa ke fitlha mo hempeng ya bofelo, o ne a re nka busetsa diaparo gape mo kgetsing, ka jalo Bibela ga e a ka ya bonwa.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi fika eka hembe yo hetelela, a ku ndzi nga tlherisela swiambalo enkwameni, kutani Bibele a yi kumiwanga.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to ’u taeraa i te piriaro hopea, ua parau maira oia e e nehenehe vau e tuu faahou i te mau ahu i roto i te pute, e aita ïa te Bibilia i itehia.
Ukrainian[uk]
Але коли я дійшов до останньої сорочки, він сказав, що можна покласти одяг назад. Таким чином, Біблію не знайшли.
Wallisian[wls]
Kae ʼi taku tohoʼi te kofu fakamuli, neʼe ina ʼui mai kua feala taku fafaʼo te ʼu meʼa ki te kato, koia ko te Tohi-Tapu neʼe mole maʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa xa ndafika kwihempe yokugqibela, lathi mandibuyisele impahla eplastikini, ngoko iBhayibhile ayizange ibhaqwe.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nigba ti o ku ki ń mu ẹ̀wù ṣẹ́ẹ̀tì ti ó wà nisalẹ patapata, ó sọ pe mo lè kó awọn ẹ̀wù naa pada sinu àpò, nipa bẹẹ Bibeli naa ni a kò rí.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngifika eyembeni lokugcina, wathi ngingazibuyisela izimpahla esikhwameni, ngakho iBhayibheli alizange libonwe.