Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah luister na die gebede van sy knegte en na die uitroepe van berouvolle sondaars.
Amharic[am]
ይሖዋ የአገልጋዮቹን ጸሎት እንዲሁም ንስሐ የገቡ ኃጢአተኞች የሚያሰሙትን ጩኸት ይሰማል።
Arabic[ar]
وَيَهْوَه أَيْضًا يُصْغِي إِلَى صَلَوَاتِ خُدَّامِهِ وَيَسْمَعُ صُرَاخَ ٱلْخُطَاةِ ٱلتَّائِبِينَ.
Aymara[ay]
Abrahamar istʼasax tiempo aptʼasisktxa sasax janiw siskänti.
Azerbaijani[az]
Əksinə, Yehova xidmətçilərinin dualarını və tövbə edən günahkarların fəryadlarını eşidir.
Baoulé[bci]
Zoova tie i sufuɛ’m be srɛlɛ’n. Yɛ be nga be yo sa m’ɔ yo be nsisɔ’n, kɛ be kpan flɛ i’n, ɔ sie i su.
Central Bikol[bcl]
Naghihinanyog si Jehova sa mga pamibi kan saiyang mga lingkod asin sa mga pakimaherak nin nagsosolsol na mga nagkasala.
Bemba[bem]
Yehova alakutika ku mapepo ya babomfi bakwe na ku kulila kwa babembu abalapila.
Bulgarian[bg]
Йехова слуша молитвите на служителите си и виковете на грешниците, които се разкайват.
Bislama[bi]
Jeova i stap lesin long ol prea blong ol man blong hem, mo hem i harem krae blong ol sinman we oli tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর দাসদের প্রার্থনা শোনেন এবং অনুতপ্ত পাপীদের আর্তনাদের প্রতি কান দেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova maminaw sa pag-ampo sa iyang mga alagad ug sa pagtuaw sa mahinulsolong mga makasasala.
Chuukese[chk]
Jiowa a aüseling ngeni iotekin nöün kewe aramas pwal siöngawen ekkewe chon tipis mi aier.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a salle thlacamnak le aa ngaichihmi misual aunak kha a ngaih.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i ekout lapriyer son bann serviter e bann ki’n repantir ki kriy ver li pour ganny led.
Czech[cs]
Jehova naslouchá modlitbám svých služebníků a prosbám kajícných hříšníků.
Danish[da]
Jehova lytter til sine tjeneres bønner og hører angrende synderes råb.
German[de]
Jehova hört zu, wenn seine Diener zu ihm beten und wenn jemand ihn zerknirscht um Vergebung anfleht.
Efik[efi]
Jehovah esikop akam ikọt esie ye eseme mme anamidiọk oro ẹkabarede esịt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ακούει τις προσευχές των υπηρετών του και τις κραυγές των μετανοημένων αμαρτωλών.
English[en]
Jehovah listens to the prayers of his servants and to the cries of repentant sinners.
Spanish[es]
Dios no consideró que tomar en cuenta las preocupaciones de Abrahán fuera una pérdida de tiempo.
Estonian[et]
Jehoova kuulab oma teenijate palveid ja kahetsevate patustanute appihüüdu.
Persian[fa]
همچنین او به دعای خادمانش و ابراز ندامت خطاکاران به دقت گوش میدهد.
Finnish[fi]
Jehova kuuntelee palvelijoidensa rukouksia ja katuvien synnintekijöiden avunhuutoja.
Fijian[fj]
Dau rogoca o Jiova nodra masu nona dauveiqaravi kei na nodra vakamamasu o ira na veivutunitaka nodra cala.
French[fr]
Par ailleurs, Jéhovah écoute les prières de ses serviteurs et les lamentations des pécheurs repentants.
Ga[gaa]
Yehowa boɔ etsuji asɔlemɔi atoi, ni kɛ́ eshafeelɔi ni etsake amɛtsui lɛ bolɔ amɛtsɛ lɛ lɛ eboɔ amɛ toi.
Gilbertese[gil]
E kakauongo Iehova nakon aia tataro ana toro ao nakon tangia taani bure ake a raraoma ma n rairi nanoia.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo ndeʼíri operdereiha itiémpo ohendúvo Abrahánpe.
Gujarati[gu]
યહોવાહ તેમના ભક્તોની પ્રાર્થના સાંભળે છે. પાપી વ્યક્તિના પસ્તાવા માટેની આજીજી પણ સાંભળે છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ sè odẹ̀ devizọnwatọ etọn lẹ tọn po awhágbe ylandonọ he lẹnvọjọ lẹ tọn po.
Hausa[ha]
Jehobah yana saurarar addu’o’in bayinsa da kuma kukan masu zunubi da suka tuba.
Hindi[hi]
यहोवा अपने सेवकों की प्रार्थनाएँ और पछतावा दिखानेवाले पापियों की पुकार सुनता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagapamati sa mga pangamuyo sang iya mga alagad kag sa pakitluoy sang mahinulsulon nga mga makasasala.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ena hesiai taudia edia guriguri bona kara dika amo idia helalo-kerehai taudia edia taitai ia kamonai.
Croatian[hr]
Jehova sluša molitve svojih slugu i vapaj grešnika koji se kaju.
Haitian[ht]
Jewova koute priyè sèvitè l yo e li koute rèl pechè ki repanti yo fè.
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր ծառաներուն աղօթքները եւ զղջացող մեղաւորներուն աղաղակները մտիկ կ’ընէ (կարդալ՝ Սաղմոս 51։
Indonesian[id]
Yehuwa mendengarkan doa hamba-hamba-Nya dan seruan para pedosa yang bertobat.
Igbo[ig]
Jehova na-ege ntị n’ekpere ndị ohu ya, na-anụkwa arịrịọ ndị mmehie chegharịrị echegharị ji ákwá arịọ ya.
Iloko[ilo]
Imdengan ni Jehova ti kararag dagiti adipenna ken ti pakaasi dagiti agbabbabawi a managbasol.
Icelandic[is]
Jehóva hlýðir á bænir þjóna sinna og á áköll iðrandi syndara.
Isoko[iso]
Jihova ọ be gaviezọ kẹ elẹ idibo riẹ gbe oviẹ erahaizi nọ i kurẹriẹ.
Italian[it]
Geova ascolta le preghiere dei suoi servitori e le implorazioni dei peccatori pentiti.
Japanese[ja]
エホバは,僕たちの祈りや悔い改めた罪人の叫びに耳を傾けられます。(
Georgian[ka]
ღმერთი არ ფიქრობდა, რომ აბრაამთან საუბრით დროს ტყუილად კარგავდა.
Kongo[kg]
Yehowa kewaka bisambu ya bansadi na yandi mpi kudila ya bansumuki yina mebalula ntima.
Kazakh[kk]
Ол Ыбырайым уақытымды алып тұр деп есептемеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffami qinnutaat tusarnaartarpai ajortuliortullu peqqissimisut torlorfiginninneri tusartarlugit.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಪಾಪಿಗಳ ಮೊರೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 종들이 기도하거나 회개한 죄인이 부르짖을 때 귀 기울여 들으십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba uteleka ku milombelo ya bakalume banji ne ku bandengamambo balapila kya kine.
Kwangali[kwn]
Jehova kupurakena komakanderero govakareli vendi ntani nokononkugo dovananzo wokulitezurura.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave owanga e sambu ya selo yandi ye kazu ki’asumuki ana bevilukanga o ntima.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыбрайымдын тынчсызданууларын анын убактысын алган нерсе катары көргөн эмес.
Ganda[lg]
Yakuwa awuliriza okusaba kw’abaweereza be n’okwegayirira kw’aboonoonyi abeenenya.
Lingala[ln]
Yehova ayokaka mabondeli ya basaleli na ye mpe kolela ya basumuki oyo babongoli motema.
Lozi[loz]
Jehova wa teelezanga kwa litapelo za batanga ba hae ni kwa mihuwo ya baezalibi ba ba bakile.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wimvwananga milombelo ya bengidi bandi ne kuyoyokota kwa babipya-mambo besāsa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utu uteleja masambila a basadidi bende ne miadi ya bena mpekatu badi bamulomba luse.
Luvale[lue]
Yehova eji kwivwililanga nawa kukulomba chavangamba jenyi kuhakilako vene navaze navamulomba avakonekele milonga yavo yashili.
Lunda[lun]
Yehova watiyililaña kukulomba kwawambuñindi nikulomba kwawantu akwanshidi abalumukaña mumuchima.
Luo[luo]
Jehova winjo lamo mag jotichne koda ywak mag jogo moloko chunygi bang’ donjo e richo.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan a chhiahhlawhte ṭawngṭaina leh thil sual ti inlamlêtte au thâwm chu a ngaithla ṭhîn.
Latvian[lv]
Jehova uzklausa savu kalpu lūgšanas, kā arī saucienus, ar kuriem pie viņa vēršas tie, kas nožēlo savus grēkus.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ecoute la priere so bann serviteur ek supplication bann dimoune ki’nn faire peché mais ki repenti.
Malagasy[mg]
Mihaino ny vavaky ny mpanompony koa i Jehovah ary mihaino ny fitarainan’ny mpanota mibebaka.
Marshallese[mh]
Jeova ej roñjake jar ko an dri korijer ro an im akwelap ko an dri jerawiwi ro me emwij air ukwelok.
Macedonian[mk]
Јехова ги сослушува молитвите на своите слуги, како и повиците на грешниците што се каат.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർഥനകളും അനുതപിക്കുന്ന പാപികളുടെ നിലവിളിയും യഹോവ കേൾക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хайран цагаас минь хумсаллаа гэж бодоогүй.
Mòoré[mos]
A Zeova kelgda a nin-buiidã pʋʋsgo, la a kelgd yel-wẽn-maandb nins sẽn tek yam n kot-a sugrã me kosgã.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या सेवकांच्या प्रार्थना ऐकतो आणि पश्चात्तापी जनांच्या कळकळीच्या याचनांकडे तो कान लावतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jagħti widen għat- talb tal- qaddejja tiegħu u l- għajjat taʼ midinbin niedma.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော့်ကျေးကျွန်များ၏ ဆုတောင်းချက်များနှင့် နောင်တရသောအပြစ်သားများ၏ ငိုကြွေးသံကို နားထောင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova hører sine tjeneres bønner og angrende synderes rop.
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना सेवकहरूको प्रार्थना र पश्चात्तापी पापीहरूको पुकारा सुन्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oha pulakene komagalikano gaapiya ye nosho wo komakemo gaalunde mboka yi iyela ombedhi.
Niuean[niu]
Ne fanogonogo a Iehova ke he tau liogi he tau fekafekau haana mo e tau tauoi he tau tagata agahala ne tokihala.
Dutch[nl]
Jehovah luistert naar de gebeden van zijn aanbidders en naar de smekingen van berouwvolle zondaars.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o theetša dithapelo tša bahlanka ba gagwe le dikgopelo tšeo di dirwago ke badiradibe bao ba itsholago.
Nyanja[ny]
Yehova amamva mapemphero a atumiki ake ndiponso kulira kwa anthu ochimwa amene alapa.
Nyaneka[nyk]
Jeova utehelela omalikuambelo ovaumbili vae, na tyina vana velivela valila.
Oromo[om]
Yihowaan kadhannaa tajaajiltootasaafi iyyata cubbamoota yaada garaasaanii geddaratanii ni dhaggeeffata.
Ossetic[os]
Йегъовӕ хъусы йӕ лӕггадгӕнджыты куывдтытӕ ӕмӕ, йӕ тӕригъӕдтыл чи фӕсмон кӕны, уыцы адӕмы лӕгъстӕтӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dedengelen nen Jehova so pikakasi na saray lingkor to tan saray ey-ey na magbabawin nankasalanan.
Papiamento[pap]
Yehova ta skucha orashon di su sirbidónan i sklamashon di pekadó repentí.
Pijin[pis]
Jehovah herem prea bilong olketa wakaman bilong hem and hem herem tu prea bilong olketa man wea talemaot sin bilong olketa long hem and olketa repent.
Polish[pl]
Nie uznał, że Abraham niepotrzebnie zabiera Mu czas.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin karonge kapakap en sapwellime ladu kan oh pil pekipek en irail me koluhla sang arail dihp.
Portuguese[pt]
Jeová também ouve as orações de seus servos e as súplicas de pecadores arrependidos.
Quechua[qu]
Manam Abrahanpa yarparëninkunata wiyarnin tiemponta perdikanqantanötsu rikarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manam piensarqachu Abrahampa nisqankunata uyarispan tiemponta usuchisqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Abrahampa llakikuyninta uyarinanpaqqa manan tiemponta usuchishananpaqchu yuyaykurqan.
Rundi[rn]
Yehova arumviriza amasengesho y’abasavyi biwe be n’amarira y’abacumuzi bigaye.
Ruund[rnd]
Yehova uteshining malembil ma atushalapol end ni kudil kwa akayitil itina dilikishin.
Russian[ru]
Иегова слушает молитвы своих служителей, а также мольбы раскаивающихся грешников.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke mä asambela ti awakua ti lo nga lo yeke mä toto ti awasiokpari so agbian bê ti ala.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවි තම සේවකයන්ගේ යාච්ඤාවලට හා පසුතැවිලි වන වරදකරුවන්ගේ අයැදීම්වලටද ඇහුම්කන් දෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova počúva modlitby svojich služobníkov i volanie kajúcnych hriešnikov.
Slovenian[sl]
Jehova posluša molitve svojih služabnikov in klice skesanih grešnikov.
Samoan[sm]
E faafofoga foʻi Ieova i tatalo a ana auauna faapea le ʻaiʻoi atu a ē ua salamō moni.
Shona[sn]
Jehovha anoteerera minyengetero yevashumiri vake uye kuchema kwevatadzi vanopfidza.
Albanian[sq]
Jehovai i dëgjon lutjet e shërbëtorëve të tij dhe thirrjet e mëkatarëve të penduar.
Serbian[sr]
Jehova sluša molitve svojih slugu i vapaje grešnika koji se kaju.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e arki den begi fu den futuboi fu en, èn a e arki den sondari tu di e suku yepi na en fu di den abi berow.
Southern Sotho[st]
Jehova o mamela lithapelo tsa bahlanka ba hae le mehoo ea baetsalibe ba bakileng.
Swedish[sv]
Jehova lyssnar när hans tjänare ber till honom och när ångerfulla syndare vädjar om förlåtelse.
Swahili[sw]
Yehova anasikiliza sala za watumishi wake na vilio vya watenda-dhambi wanaotubu.
Congo Swahili[swc]
Yehova anasikiliza sala za watumishi wake na vilio vya watenda-dhambi wanaotubu.
Tamil[ta]
தம் ஊழியர்களுடைய ஜெபங்களையும், மனந்திரும்புகிற பாவிகளுடைய கூக்குரலையும் அவர் செவிகொடுத்துக் கேட்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová rona ba ninia atan sira no sira-nia harohan hodi husu perdua.
Telugu[te]
తన సేవకుల ప్రార్థనలను, పశ్చాత్తాపంతో పాపులు చేసే విన్నపాలను యెహోవా వింటాడు.
Tajik[tg]
Яҳува дуоҳои ходимонаш ва нолаҳои гунаҳкорони тавбакардаро гӯш мекунад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ฟัง คํา อธิษฐาน ของ ผู้ รับใช้ พระองค์ และ เสียง ร้อง ของ ผู้ ทํา ผิด ที่ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣገልገልቱ ንዘቕርብዎ ጸሎትን እቶም እተነስሑ ሓጥኣን ንዘስምዕዎ ኣውያትን ይሰምዖ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ongo mbamsen mba mbacivir un, shi mbaasorabo mba ve gem asema la kpa ka vea vaa vea yila un yô, a kegh ato a ve.
Turkmen[tk]
Ol Ybraýym soraglary bilen wagtymy aldy diýmedi.
Tagalog[tl]
Nakikinig si Jehova sa panalangin ng kaniyang mga lingkod at sa daing ng mga nagsisising makasalanan.
Tetela[tll]
Jehowa mpokamɛka alɔmbɛlɔ wɔlɔmba ekambi ande ndo alelo w’atshi wa pɛkato wayatshumoya.
Tswana[tn]
Jehofa o a reetsa fa batlhanka ba gagwe ba mo rapela le fa baleofi ba ba ikwatlhayang ba ikuela kwa go ene.
Tongan[to]
‘Oku fanongo ‘a Sihova ki he ngaahi lotu ‘a ‘ene kau sevānití pea mo e tangi ‘a e kau faiangahala fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulaimvwa mipailo yababelesi bakwe akulila kwabaabo beempwa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save putim yau long beten bilong ol wokboi bilong em na harim krai bilong ol sinman i tanim bel.
Turkish[tr]
O, İbrahim’in kaygısını gidermeyi bir vakit kaybı olarak görmedi.
Tsonga[ts]
Yehovha u yingisela swikhongelo swa malandza ya yena ni ku rila ka vadyohi lava hundzukaka.
Tatar[tt]
Йәһвә үз хезмәтчеләренең догаларын һәм тәүбә итүчеләрнең ялваруларын тыңлый.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutegherezga para ŵateŵeti ŵake ŵakumulomba ndiposo para ŵakwananga awo ŵapera ŵakulilira kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
E fakalogo a Ieova ki ‵talo a ana tavini mo tagi a tino agasala kolā ko sala‵mo.
Twi[tw]
Yehowa tie n’asomfo mpaebɔ ne abɔnefo a wɔanu wɔn ho sufrɛ.
Tahitian[ty]
E faaroo oia i te mau pure a ta ’na mau tavini e te mau tiaororaa a te taata hara tatarahapa.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu la snop Dios ti jaʼ noʼox chʼay kʼakʼal xal ti la stsak ta mukʼ li kʼusitik tsvul-o yoʼonton Abrahame.
Ukrainian[uk]
Єгова слухає молитви своїх поклонників і благання розкаяних грішників.
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku yevelela olohutililo viafendeli vaye, loku tambulula epingilo lia vana va likekembela.
Urdu[ur]
جیہاں، یہوواہ خدا اپنے خادموں کی دُعائیں سنتا اور تائب گنہگاروں کی فریاد پر کان لگاتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u thetshelesa thabelo dza vhashumeli vhawe na zwililo zwa vhaitazwivhi vho rembuluwaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lắng nghe lời cầu nguyện của tôi tớ Ngài và tiếng thở than của những người phạm tội biết ăn năn.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba ashkkaratu woosaa siyeesinne bantta nagaraappe simmiyaageetu azzanuwaa akeekees.
Waray (Philippines)[war]
Namamati hi Jehova ha mga pag-ampo han iya mga surugoon ngan ha mga panginyupo han mabinasulon nga nagpakasala.
Wallisian[wls]
ʼE fagono Sehova ki te ʼu faikole ʼo tana ʼu kaugana pea mo te ʼu kalaga ʼa te kau agahala ʼaē ʼe fakahemala.
Xhosa[xh]
UYehova uyayiphulaphula imithandazo yabakhonzi bakhe neyaboni abaguqukileyo.
Yapese[yap]
Ma ku ma motoyil Jehovah ko meybil rok e pi ta pigpig rok, nge wenig ni ma tay e piin ta denen ni kar kalgadngan’rad.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń tẹ́tí gbọ́ àdúrà àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, ó sì máa ń fetí sí ẹkún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tó ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ tu tuklaj wa chéen táan u peʼertik tiempo ikil u yuʼubik baʼax chiʼichnakkúuntik Abrahamiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios qué niníʼ íquediʼ cuniti tiempu stiʼ ora cucaadiaga ni naguu xizaa Abrahán.
Chinese[zh]
耶和华垂听他仆人的祷告,也聆听悔改罪人的呼求。(
Zande[zne]
Yekova nagia agu akpee agia a nga ga gako amoyambu, na agu akpee nga ga agu aboro-ingapai saberã yó.
Zulu[zu]
UJehova ulalela imithandazo yezinceku zakhe nokukhala kwezoni eziphendukayo.