Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene het nie aan heidense aanbidding deelgeneem nie, maar dit was nie vir hulle nodig om vleis uit daardie bron as besoedel te beskou nie.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በአረማውያን አምልኮ አይካፈሉም፤ ይሁንና ከቤተ መቅደስ ወጥቶ በሥጋ ገበያ ላይ የሚሸጠውን ሥጋ እንደረከሰ አድርገው አይመለከቱትም።
Arabic[ar]
ورغم ان المسيحيين لم يمارسوا العبادة الوثنية، ما كان عليهم ان ينظروا الى اللحم في السوق الآتي من هذا المصدر على انه مدنس.
Central Bikol[bcl]
Dai nakikabtang an mga Kristiano sa paganong pagsamba; pero an karneng ginamit dian dai ninda kaipuhan mansayon na maati kun iyan ipabakal sa saodan.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Abena Kristu tabalepepako imipepele ya basenshi, tabalingile ukumona inama iyaleshalako ku malambo yaletuulwa ku tulubi iyo baleshitisha pa maliketi ukuti yalikowela.
Bulgarian[bg]
Християните нямало да участват в езическо поклонение, но все пак не бивало непременно да смятат жертваното в храма месо за омърсено, когато то било продавано на пазара.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon wala makigbahin sa paganong pagsimba; apan dili nila angayng isipon nga hugaw ang hinalad nga karne nga gibaligya sa tiyanggihan.
Danish[da]
Kristne deltog ikke i afgudsdyrkelse, men de behøvede ikke at betragte kød fra templerne som besmittet når det blev solgt på torvet.
Ewe[ee]
Kristotɔwo mekpɔa gome le trɔ̃subɔsubɔ me o; ke hã, mehiã be woabu lã siwo wotsɔ tso teƒe mawo va dzra le asi me la be nane gblẽ le wo ŋu o.
Efik[efi]
Mme Christian ikesitieneke ikpono ndem, edi ufọn ikodụhe mmọ ndikere ke ndidep utọ unam emi ke urua ekeme ndinam owo edehe ke enyịn Abasi.
English[en]
Christians did not share in pagan worship; yet they did not need to view meat from that source as contaminated when it was sold in the market.
Spanish[es]
La carne que no se consumía durante las ceremonias era vendida luego en los mercados.
Estonian[et]
Kristlased ei osalenud paganlikus jumalakummardamises, ent see ei tähendanud, et nad oleksid pidanud templis ohverdatud liha, mida turul müüdi, rüvetunuks pidama.
Finnish[fi]
Kristityt eivät ottaneet osaa pakanalliseen palvontaan. Heidän ei kuitenkaan tarvinnut pitää temppeleistä tuotua lihaa saastuneena, kun sitä oli myytävänä kaupoissa.
Fijian[fj]
Era sega ni vakaitavi na lotu vaKarisito ena sokalou butobuto; e sega ni tukuni mera okata me dukadukali na lewenimanumanu e cabori ena valenisoro, ia e sa lai volitaki ena makete.
French[fr]
Les chrétiens ne participaient pas au culte païen, mais ils n’avaient aucune raison de considérer que cette viande était contaminée.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano wala nagaentra sa pagano nga pagsimba; pero wala nila ginatamod nga mahigko ang mga karne sa balaligyaan.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Jedite sve meso što se prodaje na tržnici i ništa ne ispitujte radi savjesti.
Hungarian[hu]
A keresztények nem vettek részt a pogány imádatban, ám nem tekintették az ilyen helyről származó, piacon árult húst beszennyezettnek.
Indonesian[id]
Orang Kristen tidak ikut dalam ibadat kafir; namun mereka tidak perlu memandang daging korban sebagai sesuatu yang tercemar apabila itu dijual di pasar.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst anaghị eso ha ekpere arụsị; ma, ha ekwesịghị ilewe anụ e si ebe ahụ bute n’ahịa anya ka ihe rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Saan a nakiraman dagiti Kristiano iti pagano a panagdayaw ngem dida ibilang a namulitan dagita a karne no mailako iti tiendaan.
Italian[it]
Per quanto i cristiani non partecipassero al culto pagano, non era necessario che considerassero contaminata la carne sacrificata in un tempio e poi venduta al mercato.
Korean[ko]
그리스도인들은 이교 숭배에 참여하지는 않았지만, 그러한 의식에 사용된 고기가 시장에서 팔린다고 해서 그 고기를 더럽혀진 것으로 여길 필요는 없었습니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Bakristo bazalaki kosangana te na losambo ya bapakano; kasi ezalaki na ntina te bámona mosuni oyo euti kuna ete ezalaki mbindo, ntango ezali kotɛkama na zando.
Lithuanian[lt]
Krikščionys šalinosi pagoniško garbinimo, tačiau neturėjo manyti, kad pagonių šventykloje paaukota mėsa jau savaime yra suteršta.
Luo[luo]
Jokristo ne ok donj e lamo mag miriambo; kata kamano ne ok onego gine ring’o ma ne ing’iewo kuondego kaka gik ma ne ok ler.
Malagasy[mg]
Tsy manompo sampy ny Kristianina, nefa tsy voatery hieritreritra izy ireo hoe voaloto ny hena avy tany amin’ny tempoly, izay namidy teny an-tsena.
Macedonian[mk]
Иако христијаните не учествувале во пагански ритуали, не морале да го сметаат за нечисто таквото месо што се продавало на пазарите.
Maltese[mt]
Ġeħova apprezza t- tjubija tiegħu u ppremjaha billi wera ammont taʼ ħniena lil dan il- membru wieħed taʼ familja mill- agħar.—10/1, paġna 26.
Norwegian[nb]
De kristne deltok ikke i hedensk avgudsdyrkelse. Men de trengte likevel ikke å betrakte kjøtt som var blitt ofret i et tempel, som besmittet når det ble solgt på torget.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba be ba sa tšee karolo borapeding bja boheitene; lega go le bjalo, ga se gore ba be ba swanetše go lebelela nama yeo e rekišwago moo e le e šilafetšego.
Nyanja[ny]
Akhristu sankachita nawo miyambo yachipembedzo yachikunja, koma nyama yotsala popereka nsembe imene inkagulitsidwa m’misika sankayenera kuiona monga yodetsedwa.
Pangasinan[pag]
Agmibibiang iray Kristiano ed panagdayew na saray pagano; ingen ta agda impasen a kontaminado iratan a karne.
Polish[pl]
Chociaż chrześcijanie mieli wystrzegać się pogańskich praktyk religijnych, to mięsa ze świątyń nie musieli uważać za skalane.
Portuguese[pt]
Os cristãos não participavam na adoração pagã, mas não precisavam encarar como impura aquela carne que era vendida no mercado.
Rundi[rn]
Abakirisu ntibagira uruhara mu nsengo y’igipagani; ariko rero ntibari bakeneye kubona yuko inyama zivuye aho hantu zagurishwa mu kaguriro zaba zihumanye.
Russian[ru]
Христиане избегали участия в языческом поклонении; однако им не нужно было считать такое мясо, если оно продавалось на рынке, оскверненным.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ntibifatanyaga muri gahunda yo gusenga ya gipagani; ariko ntibagombaga kubona ko inyama zavuye aho hantu zikagurishwa mu isoko zabaga zihumanye.
Slovak[sk]
Kresťania sa nezúčastňovali na pohanskom uctievaní; napriek tomu mäso z takého zdroja, ktoré sa predávalo na trhu, nemuseli považovať za nečisté.
Slovenian[sl]
Kristjani niso sodelovali pri poganskem čaščenju, vendar jim na takšno meso, ki so ga prodajali na tržnici, ni bilo treba gledati kot na omadeževano.
Samoan[sm]
E leʻi auai Kerisiano i tapuaʻiga faapaupau; peitaʻi sa lē tatau ona latou manatu i na aano o manufasi o ni mea e leaga pe a faatau atu i le maketi.
Shona[sn]
VaKristu vakanga vasingabatani nevahedheni pakunamata; asi vaisafanira havo kuona nyama yaibva kumitambo yevahedheni yaitengeswa pamusika seyakasvibiswa.
Albanian[sq]
Të krishterët nuk merrnin pjesë në adhurimin pagan, megjithatë, mishin që përdorej në këto raste nuk kishin pse ta shihnin si të ndotur kur shitej në pazar.
Serbian[sr]
Premda hrišćani nisu učestvovali u paganskim obredima, oni su smeli kupovati meso koje je bilo žrtvovano u nekom hramu, jer ono zbog toga nije bilo nečisto.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ne ba sa kopanele borapeling ba bohetene; kahoo, ho ne ho sa hlokahale hore ba nke hore nama eo ho neng ho entsoe mahlabelo ka eona tempeleng, e neng e rekisoa ’marakeng, e ne e silafetse.
Swedish[sv]
De kristna tog inte del i hednisk tillbedjan, men de behövde inte betrakta det kött som hade offrats i ett tempel och sedan såldes på en marknad som orent.
Swahili[sw]
Wakristo hawakushiriki katika ibada ya kipagani; na hawakuhitaji kuona nyama iliyotolewa dhabihu ambayo iliuzwa sokoni kuwa imetiwa unajisi.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hawakushiriki katika ibada ya kipagani; na hawakuhitaji kuona nyama iliyotolewa dhabihu ambayo iliuzwa sokoni kuwa imetiwa unajisi.
Thai[th]
คริสเตียน ไม่ มี ส่วน ร่วม ใน การ นมัสการ นอก รีต กระนั้น พวก เขา ไม่ จําเป็น ต้อง ถือ ว่า เนื้อ ที่ ซื้อ มา จาก แหล่ง นั้น ซึ่ง ขาย กัน ที่ ตลาด เป็น มลทิน.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ኣብ ኣረማዊ ኣምልኾ ዘይሳተፉ እኳ እንተ ዀኑ፡ እቲ ኻብኡ ዝመጸ ስጋ ኸም እተበከለ ገይሮም ግን ኣይርእይዎን እዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Mesihçiler bu etleri satyn alsalar-da, ýalan dini däp-dessurlara gatnaşmaýardylar.
Tagalog[tl]
Hindi nakikibahagi sa paganong pagsamba ang mga Kristiyano, pero hindi nila dapat ituring na marumi ang karneng inihandog sa templo at pagkatapos ay ibinenta sa pamilihan.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ne ba sa nne le seabe mo kobamelong ya boheitane, le fa go ntse jalo fa nama e e tswang koo e rekisiwa kwa mmarakeng, ba ne ba sa tlhoke go tsaya gore e itshekologile.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no save insait long pasin bilong lotuim ol giaman god, tasol ol i no ken ting olsem mit ol man i bin kisim long tempel na salim long maket em i doti, nogat.
Tsonga[ts]
Vakreste a va nga hlanganyeli evugandzerini bya vuhedeni; kambe a va nga fanelanga va teka nyama leyi humaka etitempeleni teto tanihi leyi nyameke loko yi xavisiwa emakete.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵakhristu ŵakasopanga vikozgo yayi, kweni ŵakeneranga yayi kuwona nyama iyi kuŵa yakukazuzgika para yikuguliskika pa msika.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xa tsʼibaik ta jujuntal ti kʼu yuʼun skʼan xavichʼ abaik ta mukʼe xchiʼuk ti ta smelolal xa chiʼin abaik ta loʼile, ti maʼuk noʼox jech kʼuchaʼal junuk avamigo o avajval ta avabtele (Col. 4:6) (1/10, pajina 12).
Ukrainian[uk]
Християни не брали участі в поганському поклонінні, але їм не слід було вважати таке м’ясо занечищеним.
Venda[ve]
Vhakriste vho vha vha sa ṱanganeli kha vhurabeli ha mazwifhi, fhedzi vho vha vha songo fanela u dzhia yeneyo ṋama sa i re na tshika musi i tshi rengiswa mimakete.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ không tham dự vào sự thờ phượng ngoại giáo, nhưng họ không nhất thiết xem thịt đến từ nguồn đó là ô uế khi được bán trong chợ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga Kristiano diri nakikigbahin ha pagano nga pagsingba, diri nira kinahanglan tagdon nga mahugaw ito nga karne kon iginbabaligya na ha merkado.
Xhosa[xh]
AmaKristu ayengabi nanxaxheba kunqulo lobuhedeni; ukanti kwakungeyomfuneko ukuba ajonge loo nyama njengengcolisiweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kì í lọ́wọ́ nínú ìbọ̀rìṣà; síbẹ̀, wọn kò ní láti máa wo ẹran tó bá ṣẹ́ kù lẹ́yìn ayẹyẹ ìbọ̀rìṣà gẹ́gẹ́ bí aláìmọ́ bí wọ́n bá ta irú ẹran bẹ́ẹ̀ ní ọjà ẹran.
Zulu[zu]
Nakuba amaKristu ayengahlanganyeli ekukhulekeleni kwamaqaba, kwakungadingeki ukuba abheke inyama esale kuleyo mikhosi eyayithengiswa emakethe njengengcolile.