Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsi to zvednul, začal jsem lítat!
Danish[da]
Da du gjorde det med roret, fløj jeg helt tilbage!
Greek[el]
Οταν τράβηξε ς το χειριστήριο, εγώ πέταξα!
English[en]
When you did the stick up, I went flying there!
Spanish[es]
¡ Cuando levantaste la palanca de mando salí volando!
Estonian[et]
Kui sa kangi üles tõmbasid, kukkusin sinna.
Finnish[fi]
Kun työnsit ohjaimen ylös lensin tuonne!
French[fr]
En tirant sur le manche, j'ai voltigé!
Croatian[hr]
OdIetio sam kad si povukao upravIjač.
Hungarian[hu]
Mikor felhúztad, elkezdtem arra repülni.
Icelandic[is]
Ūegar ūú lyftir henni flaug ég.
Italian[it]
Quando hai tirato su la cloche, sono volato!
Lithuanian[lt]
Kai tu vairalazdę pakėliai, Aš ten nuskridau!
Norwegian[nb]
Du sendte meg ut i løse lufta!
Dutch[nl]
toen jij optrok, vloog ik daarheen!
Polish[pl]
Jak będziesz się tak podnosił, to ja chcę podlecieć do góry.
Portuguese[pt]
Quando levantou o manípulo, mandou-me pelos ares.
Romanian[ro]
Când ai făcut ridicarea, am mers prin zbor până acolo!
Russian[ru]
Когда ты дернул штурвал вверх, я вон куда отлетел!
Slovenian[sl]
Ko si dvignil tole palico, je avion kar poletel!
Serbian[sr]
Kad si povukao palicu, poletjeo sam.
Swedish[sv]
När du slet i spakarna så flög jag bakåt.
Turkish[tr]
Kalkışı yaptığında yuvarlandım!