Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على ضوء ذلك قالت برج المراقبة: «لا نتردد في ان نوصي الكنائس* في كل مكان، سواء كانت اعدادها كبيرة او صغيرة، بالمشورة الرسولية ان يختاروا في كل فرقة شيوخا من بينهم لكي ‹يُطعموا› الرعية و ‹يُشرفوا› عليها.»
Cebuano[ceb]
Sa lamdag niini, ang Watch Tower nag-ingon: “Kami walay pag-ukon-ukon sa pagsugyot ngadto sa mga Iglesya* sa tanang dapit, kon sila daghan man o diyutay, sa Apostolikong tambag, nga, sa kada kompaniya, mopili ug mga ansiano gikan sa ilang taliwala aron sa ‘pagpakaon’ ug sa ‘pagtan-aw’ sa panon.” (Buh.
Czech[cs]
Ve světle toho uvedla Strážná věž: „Neváháme doporučit Církvím* na každém místě, ať je počet jejich členů velký, nebo malý, apoštolskou radu, aby v každé skupině byli vybráni starší, kteří by ‚pásli‘ stádo a ‚dozírali na ně‘.“
Danish[da]
På denne baggrund erklærede Vagt-Taarnet: „Med alle disse Tilfælde for Øje tøver vi ikke med at anbefale Menighederne paa ethvert Sted, enten deres Antal er stort eller lille, at følge Apostlenes Raad og i hver Kreds vælge Ældste til at ’røgte’ og ’have Tilsyn’ med Hjorden.“ (Apg.
German[de]
Aus dieser Sicht hieß es im Wacht-Turm: „Ohne Zögern empfehlen wir den Kirchen* an jedem Ort — seien sie zahlenmäßig groß oder klein —, sich an den apostolischen Rat zu halten und in jeder Gruppe Älteste auszuwählen, die die Herde weiden und die Aufsicht übernehmen“ (Apg.
English[en]
In the light of this, the Watch Tower stated: “We have no hesitation in commending to the Churches* in every place, whether their numbers be large or small, the Apostolic counsel, that, in every company, elders be chosen from among their number to ‘feed’ and ‘take the oversight’ of the flock.”
Spanish[es]
A la luz de estos factores, la Watch Tower dijo: “No vacilamos en recomendar a las Iglesias* de todas partes, sean grandes o pequeñas, el consejo apostólico de que en toda compañía se escojan ancianos de entre sus miembros para que ‘alimenten’ y ‘supervisen’ el rebaño”.
Finnish[fi]
Tämän valossa Vartiotorni sanoi: ”Emme epäröi suositella kirkoille* joka paikassa, onpa niissä paljon tai vähän väkeä, sitä apostolin neuvoa, että joka ryhmästä valitaan vanhimmat ’ruokkimaan’ ja ’valvomaan’ laumaa.”
French[fr]
Pour toutes ces raisons, La Tour de Garde déclarait: “Nous n’hésitons pas à recommander aux Églises* en tout lieu, qu’elles comptent beaucoup ou peu de membres, ces conseils des apôtres, à savoir que dans chaque groupe on choisisse des anciens qui ‘nourriront’ et ‘surveilleront’ le troupeau.”
Hungarian[hu]
Ennek fényében Az Őrtorony megállapította: „Nem habozunk ajánlani az egyházaknak* mindenhol — akár nagy létszámúak, akár kicsik — az apostoli tanácsot, hogy minden társaságban véneket kell választani maguk közül, hogy »táplálják« a nyájat, és »felügyeletet gyakoroljanak« felette” (Csel 14:21–23; 20:17, 28).
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy, kinuna ti Watch Tower: “Dikam agkitakit a mangirekomenda kadagiti Iglesia* iti amin a lugar, aduda man wenno bassitda, ti Apostoliko a balakad, nga, iti tunggal kompania, mapili koma kadakuada dagiti panglakayen a ‘mangpakan’ ken ‘mangaywan’ iti arban.” (Ara.
Italian[it]
Alla luce di ciò La Torre di Guardia aggiunse: “Non esitiamo a raccomandare alle Chiese* in ogni luogo, siano i loro componenti molti o pochi, il consiglio apostolico che in ogni compagnia vengano scelti anziani di mezzo a loro per ‘pascere’ il gregge e ‘assumerne la sorveglianza’”.
Japanese[ja]
以上の点を考慮して,「ものみの塔」誌はこう述べました。「 すべての会においてその中から,群れを『養い』かつ『監督する』長老たちが選ばれるべきであるという使徒たちの諭しを,我々はいささかも躊躇することなく,人数の多少にかかわらず各地の教会*に勧める」。(
Georgian[ka]
ამის შესახებ „საგუშაგო კოშკში“ ეწერა: „დაბეჯითებით გირჩევთ ყველა ეკლესიას*, დიდსა თუ პატარას, რომ მოციქულების მითითებების თანახმად თქვენგან აირჩიოთ უხუცესები, რომლებიც სულიერად გამოკვებავენ და ზედამხედველობას გაუწევენ სამწყსოს“ (საქ.
Korean[ko]
그러한 점을 고려하여, 「파수대」는 이렇게 기술하였다. “우리는 부회마다 양 떼를 ‘치’고 ‘감독’할 장로들을 무리 가운데서 택하라는 사도의 교훈을 따를 것을 모든 곳의 크고 작은 교회*에 서슴없이 권하는 바이다.”
Malagasy[mg]
Hoy àry Ny Tilikambo Fiambenana: “Tsy misalasala izahay mampirisika ny Eglizy* rehetra, na maro izy ireo na vitsy, mba hanaraka ny torohevitry ny Apostoly hoe tokony hisy anti-panahy hofidina eo amin’izy ireo mba ‘hamahana’ sy ‘hiandry’ ny andian’ondry.” (Asa.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av dette stod det i Vagt-Taarnet: «Med alle disse tilfelle for øye nøler vi ikke med å anbefale menighetene* på hvert sted, enten deres antall er stort eller lite, å følge apostlenes råd og i hver krets velge eldste til å ’røkte’ og ’ha tilsyn’ med hjorden.»
Dutch[nl]
In het licht hiervan zei de Watch Tower: „Wij aarzelen niet, de Kerken* in elke plaats, of ze nu groot of klein in aantal zijn, de Apostolische raad aan te bevelen dat er in elke groep ouderlingen uit hun midden worden gekozen om de kudde te ’voeden’ en ’het opzicht erover uit te oefenen’” (Hand.
Portuguese[pt]
Sob este aspecto, a Watch Tower declarou: “Não hesitamos em recomendar às Igrejas* em toda a parte, quer seus números sejam grandes, quer pequenos, o conselho apostólico de que em todas as companhias os anciãos sejam escolhidos entre seu número para ‘apascentarem’ e ‘supervisionarem’ o rebanho.”
Romanian[ro]
În lumina acestor factori, Turnul de veghere afirma: „Nu ezităm să le recomandăm Bisericilor* de pretutindeni, indiferent că au mulţi sau puţini membri, sfatul apostolic ca în fiecare companie să fie aleşi din rândurile lor bătrâni care să «păstorească» şi «să supravegheze» turma“ (Fap.
Russian[ru]
По этому поводу в «Сторожевой башне» писалось: «Мы настоятельно советуем всем Церквям*, и большим и малым, в согласии с апостольским указанием избрать из числа своих членов старейшин, чтобы они питали стадо и заботились о нем» (Деян.
Slovak[sk]
Vo svetle týchto poznatkov Zion’s Watch Tower uviedla: „Cirkvám* na každom mieste, či už sú počtom veľké alebo malé, bez váhania odporúčame apoštolskú radu, aby v každej skupine boli vybraní starší, ktorí by ‚pásli‘ stádo a ‚dozerali naň‘.“
Shona[sn]
Nemhaka yaikoku, Nharireyomurindi yacho yakati: “Hatizenguriri kurumbidza kuChechi* dziri munzvimbo iri yose, nhamba dzadzo dzingava dziri huru kana kuti duku, zano raVaapostora, rokuti, mukambani iri yose, vakuru vasarudzwe pakati pavo kuti va‘dyise’ ndoku‘tarisira’ boka.”
Southern Sotho[st]
Ka baka la sena, Molula-Qhooa o itse: “Ha re tsila-tsile ho khothalletsa Likereke* libakeng tsohle, ebang li khōlō ka palo kapa li nyenyane, keletso ea Baapostola, hore, lekhotleng le leng le le leng, ho khethoe baholo lenaneng la tsona bakeng sa ho ‘fepa’ le ho ‘hlokomela’ mohlape.” (Lik.
Swedish[sv]
I ljuset av detta förklarade Zions Vakt-Torn: ”På grund af alla dessa förhållanden tveka vi ej att till alla församlingar,* vare sig de bestå af få eller många, rekommendera det apostoliska rådet, nämligen att i hvarje församling äldsta [äldste] utväljas, som skola ’föda’ och ’hafva akt’ på hjorden.”
Tagalog[tl]
Sa liwanag nito, sinabi ng Watch Tower: “Wala kaming alinlangan na mairekomenda sa mga Iglesya* sa lahat ng dako, marami man sila o kakaunti, ang Apostolikong payo, na sa bawat kompanya, pumili sila mula sa kanilang grupo ng matatanda upang ‘magpakain’ at ‘mangasiwa’ sa kawan.”
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba itse dintlha tseno, makasine ono wa Tora ya Tebelo o ne wa bolela jaana: “Ga re okaoke go gakolola Dikereke* gongwe le gongwe, go sa kgathalesege gore a palo ya bone e kgolo kana e potlana, ka kgakololo eno ya Baaposetoloi ya gore mophato mongwe le mongwe o tlhophelwe bagolwane gore ba ‘tlamele’ letsomane le go le ‘disa.’” (Dit.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, IMboniselo yathi: “Asikho mathidala ekuncomeleni kuzo zonke iiCawa* ezindaweni zonke, enoba zinamalungu amaninzi okanye ambalwa, isiluleko sabaPostile, sokuba, kuwo onke amaqela, kukhethwe abadala ‘bokondla’ ‘nokuvelela’ umhlambi.” (IZe.
Chinese[zh]
有鉴于此,《守望台》说:“我们毫不犹豫地向各地的众教会,*不论他们的人数多寡,推荐使徒的劝告,每个连从他们的分子当中选出长老来,以便‘喂养’和‘督导’羊群。”(
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalombono, INqabayokulinda yathi: “Asinqikazi ukutusa iseluleko sabaPhostoli emaBandleni* kuyo yonke indawo, kungakhathaliseki ukuthi mancane noma makhulu, sokuba ebuthweni ngalinye, kukhethwe abadala phakathi kwabo ‘abazokondla’ futhi ‘babe ababonisi’ bomhlambi.” (IzE.