Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
26 V tomto ohledu signatáři Smlouvy zamýšleli zdůraznit nevojenský charakter této Smlouvy a zdůraznit přednost udělenou cíli směřujícímu k podpoře využití jaderné energie k mírovým účelům, když v preambuli Smlouvy odkázali na mírový pokrok, na oblasti jaderného průmyslu přispívající k blahobytu jejich národů a na mírový rozvoj atomové energie.
Danish[da]
26 Det bemærkes herved, at de kontraherende parter ved i traktatens præambel at henvise til, at kerneenergien vil kunne fremme fredens sag, til kerneenergiindustriens anvendelse med henblik på at bidrage til deres folks velstand samt til en fredelig udnyttelse af atomenergi, har villet fremhæve traktatens civile karakter og den fortrinsstilling, der er blevet tillagt formål, som består i at fremme kerneenergi til fredelige formål.
German[de]
26 In dieser Hinsicht wollten die Unterzeichner des Vertrages dadurch, dass sie in dessen Präambel auf den friedlichen Fortschritt, die Gebiete, auf denen die Kernindustrie zum Wohlstand der Völker beiträgt, sowie die friedliche Entwicklung der Kernenergie verwiesen, den nichtmilitärischen Charakter dieses Vertrages und den Vorrang des Zieles der Förderung und der Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke unterstreichen.
Greek[el]
26 Συναφώς, η περιλαμβανόμενη στο προοίμιο της Συνθήκης αναφορά των συμβαλλόμενων μερών στην πρόοδο των έργων ειρήνης στις εφαρμογές της πυρηνικής βιομηχανίας που θα συμβάλουν στην ευημερία των λαών τους, καθώς και στην ειρηνική ανάπτυξη της ατομικής ενέργειας εκφράζει τη βούλησή τους να τονίσουν τον μη στρατιωτικό χαρακτήρα αυτής της Συνθήκης και την προτεραιότητα που δίδεται με αυτήν στην προώθηση της χρησιμοποιήσεως της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς.
English[en]
26 In that regard the signatories of the Treaty, by referring in the preamble thereto to the advancement of the cause of peace, the applications of the nuclear industry contributing to the prosperity of their peoples and the peaceful development of atomic energy, intended to emphasise the non-military character of that Treaty and the supremacy of the aim of promoting the use of nuclear energy for peaceful purposes.
Spanish[es]
26 A este respecto, los signatarios del Tratado, al referirse en su preámbulo al progreso de las acciones en favor de la paz, a las aplicaciones de la industria nuclear que contribuyan al bienestar de sus pueblos, así como al desarrollo pacífico de la energía atómica, pretendían subrayar el carácter no militar de dicho Tratado y la preeminencia concedida al objetivo destinado a favorecer la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Estonian[et]
26 Viidates sel puhul asutamislepingu preambulis tööde edendamisele rahu heaks, tuumatööstuse rakendusvõimalustele, mis aitaks kaasa nende rahvaste heaolule, ning aatomienergia rahuotstarbelisele arengule, soovisid asutamislepingule allakirjutanud rõhutada lepingu mittesõjalist olemust ja tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise soodustamise eesmärgi ülimuslikkust.
Finnish[fi]
26 Perustamissopimuksen allekirjoittajat ovat viitatessaan perustamissopimuksen johdanto-osassa rauhan hyväksi tehtävän työn edistämiseen, ydinteollisuuden tapoihin myötävaikuttaa heidän kansojensa hyvinvointiin sekä atomienergian rauhanomaisen käytön kehittämiseen tältä osin halunneet korostaa kyseisen perustamissopimuksen ei-sotilaallista luonnetta ja sen tavoitteen ensisijaisuutta, joka koskee ydinenergian rauhanomaisen käytön suosimista.
French[fr]
26 À cet égard, les signataires du traité, en faisant référence dans le préambule de celui-ci au progrès des œuvres de paix, aux applications de l’industrie nucléaire contribuant au bien-être de leurs peuples ainsi qu’au développement pacifique de l’énergie atomique, ont entendu souligner le caractère non militaire de ce traité et la prééminence accordée à l’objectif visant à favoriser l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.
Hungarian[hu]
26 E tekintetben a Szerződés aláírói annak preambulumában a béke ügyének előmozdítására, az atomenergia népeik jólétéhez hozzájáruló békés célú alkalmazására, valamint az atomenergia békés célú alkalmazásának fejlesztésére utalva e Szerződés nem katonai jellegét és az atomenergia békés célú alkalmazásának elsőbbségét kívánták hangsúlyozni.
Italian[it]
26 In proposito, i firmatari del Trattato, facendo riferimento nel preambolo di esso al progresso delle opere di pace, alle applicazioni dell’industria nucleare che contribuiscono al benessere dei loro popoli, nonché allo sviluppo pacifico dell’energia atomica, hanno inteso sottolineare il carattere non militare di questo Trattato e la preminenza attribuita all’obiettivo diretto a favorire l’utilizzazione dell’energia nucleare a fini pacifici.
Lithuanian[lt]
26 Šiuo klausimu Sutartį pasirašiusiosios šalys, jos preambulėje darydamos nuorodą į taikių darbų progresą, į branduolinę pramonę, prisidedančią prie tautos gerovės ir taikios branduolinės energijos plėtros, siekė pabrėžti nekarinį šios Sutarties pobūdį ir teikiamą pirmenybę branduolinės energijos naudojimui taikiais tikslais.
Latvian[lv]
26 Šajā sakarā Līgumslēdzējas Puses, Līguma preambulā atsaucoties uz izvērstu cīņu par mieru, kodolenerģētikas rūpniecības izmantošanas iespējām, tādējādi vairojot tautu labklājību, kā arī uz atomenerģētikas attīstīšanu mierlaika vajadzībām, mēģināja uzsvērt, ka šim Līgumam nepiemīt militārs raksturs un ka priekšroka tiek dota mērķim, ar ko paredzēts sekmēt kodolenerģētikas izmantošanu mierlaika vajadzībām.
Maltese[mt]
26 F'dan ir-rigward, il-firmatarji tat-Trattat, billi, fil-preambolu tiegħu, jirreferu għat-tisħiħ fit-twettiq tax-xogħol tal-paċi, għall-applikazzjonijiet ta' l-industrija nukleari li jikkontribwixxu għall-benessri tal-popli tagħhom kif ukoll għall-iżvilupp paċifiku tal-enerġija atomika, kellhom l-intenzjoni li jenfasizzaw in-natura mhux militari ta' dan it-Trattat u l-importanza ewlenija mogħtija lill-għan intiż li jiffavorixxi l-użu ta' l-enerġija nukleari għal finijiet paċifiċi.
Dutch[nl]
26 In dit verband hebben de ondertekenaars van het Verdrag met de verwijzing in de preambule daarvan naar de vooruitgang van de werken des vredes, de toepassingen van de kernindustrie, welke zullen bijdragen tot het welzijn van hun volkeren, en de vreedzame ontwikkeling van de atoomenergie, de nadruk willen leggen op het niet-militaire karakter van het Verdrag en het overheersende belang van het doel van de bevordering van het gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden.
Polish[pl]
26 W tym zakresie sygnatariusze traktatu, odwołując się w preambule do rozprzestrzenienia idei pokoju, zastosowań energii atomowej zapewniających dobrobyt narodów oraz pokojowego wykorzystania energii atomowej, chcieli podkreślić niewojskowy charakter tego traktatu oraz pierwszeństwo celu w postaci rozwoju i pokojowego wykorzystania energii atomowej.
Portuguese[pt]
26 A este respeito, ao evocarem no preâmbulo do Tratado o progresso da causa da paz, as aplicações da indústria nuclear que contribuem para o bem‐estar dos seus povos e o desenvolvimento pacífico da energia atómica, os signatários do referido Tratado pretenderam sublinhar o carácter não militar deste último e a importância atribuída ao objectivo de favorecer a utilização da energia nuclear para fins pacíficos.
Slovak[sk]
26 V tejto súvislosti zmluvné strany, odvolávajúc sa v preambule na mierový pokrok, na jadrový priemysel prispievajúci k prosperite ich ľudu a k mierovému rozvoju atómovej energie, mali v úmysle zdôrazniť nevojenský charakter tejto Zmluvy a prednosť dávanú cieľu zameranému na podporu využitia atómovej energie na mierové účely.
Slovenian[sl]
26 V tem pogledu so imeli podpisniki pogodbe, ko so v preambuli le-te navedli napredek prizadevanja za mir, ob uporabi jedrske industrije, ki prispeva k blaginji njihovih narodov, kakor tudi miroljuben razvoj atomske energije, namen poudariti ne-vojaški značaj te pogodbe in dati prednost cilju, katerega namen je spodbujati uporabo jedrske energije v miroljubne namene.
Swedish[sv]
26 I detta avseende har de fördragsslutande parterna, genom att i ingressen till fördraget hänvisa till framsteg i arbetet för freden, till tillämpningar för kärnindustrin som bidrar till välstånd för deras folk samt till atomenergins fredliga utveckling, avsett att understryka fördragets icke-militära karaktär och det företräde som ges åt målsättningen att stödja användningen av kärnenergi för fredliga ändamål.