Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når jeg læser den hebræiske Bibel, hører jeg lige fra begyndelsen Guds opfordring til dialog.
Greek[el]
Καθώς διαβάζω την εβραϊκή Βίβλο, ακούω ήδη από την αρχή την έκκληση του Θεού για διάλογο.
English[en]
As I read the Hebrew Bible, I hear from the very beginning God's call to dialogue.
Spanish[es]
Cuando empecé a leer la Biblia hebrea, justo desde el principio, escuchaba que Dios llamaba al diálogo.
Estonian[et]
Vana Testamenti lugedes kuulen kohe alguses jumala kutset dialoogile.
Finnish[fi]
Lukiessani heprealaista Raamattua kuulen jo aivan alussa Jumalan kehottavan vuoropuheluun.
French[fr]
En lisant la bible hébraïque, j'entends dès le tout début l'exhortation divine au dialogue.
Hungarian[hu]
Ha a Héber Bibliát olvasom, már a legelejétől hallom, ahogyan Isten párbeszédre szólít fel.
Italian[it]
Quando lessi la Bibbia ebraica, sentii sin da subito l'invito di Dio al dialogo.
Lithuanian[lt]
Kai skaitau hebrajų Bibliją, girdžiu, nuo pat pradžios, Dievo kvietimą dialogui.
Latvian[lv]
Lasot ebreju Bībeli, es jau no paša sākuma dzirdu Dieva aicinājumu uz dialogu.
Dutch[nl]
Wanneer ik de Hebreeuwse Bijbel lees, hoor ik vanaf het begin Gods oproep tot dialoog.
Polish[pl]
Kiedy czytam Biblię hebrajską, słyszę od samego początku nawoływanie Boga do dialogu.
Portuguese[pt]
Quando leio a Bíblia hebraica, ouço, desde o início, o chamamento de Deus ao diálogo.
Slovak[sk]
Čítajúc hebrejskú Bibliu, od samého začiatku počujem Božie volanie po dialógu.
Slovenian[sl]
Ko berem hebrejsko biblijo, od vsega začetka slišim klic Boga k dialogu.
Swedish[sv]
När jag läser den hebreiska bibeln hör jag från första början Guds uppmaning till dialog.