Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Praat nie, antwoord nie, nie my antwoord nie, my vingers jeuk. -- vrou, skaars ons gedink het ons bles'd
Arabic[ar]
لا أتكلم ، والرد لا ، لا يجيبني ؛ أصابعي حكة. -- زوجه ، ونحن لنا الشحيحة الفكر bles'd
Belarusian[be]
Не кажы, адказу няма, то не адкажа мне, у мяне рукі свярбяць. -- Жонка, мы бедныя думкі нам bles'd
Bulgarian[bg]
Говори, не отговор не, не ми отговори, Пръстите ми сърбеж. -- Съпруга, ние оскъдни, че ни bles'd
Catalan[ca]
No parlis, no respondre, no em va respondre; meus dits dona picor. --, que els escassos pensament ens bles'd
Welsh[cy]
Siaradwch Nid yw, ateb, peidiwch ag ateb i mi; fy mysedd cosi. -- Wife, rydym yn brin yn meddwl ni bles'd
Danish[da]
Tal ikke, svar ikke, skal du ikke svare mig; Mine fingre klør. -- Hustru, vi knappe troede os bles'd
German[de]
Sprich nicht, antwortet nicht, antworten Sie mir nicht, meine Finger jucken. -- Frau, wir kaum Gedanken uns bles'd
Greek[el]
Μίλα, μη απάντηση δεν είναι, δεν μου απαντήσει? Δάχτυλά μου φαγούρα. -- Η γυναίκα, που σπάνια σκέψης μας bles'd
English[en]
Speak not, reply not, do not answer me; My fingers itch. -- Wife, we scarce thought us bles'd
Spanish[es]
No hables, no responder, no me respondió; Mis dedos esposa picazón. --, que los escasos pensamiento nos bles'd
Estonian[et]
Rääkida ei ole, vastata ei, ei vasta mulle mu sõrmed sügelema. -- Wife me vähe mõelnud meid bles'd
French[fr]
Ne parle pas, la réponse n'est pas, ne me répondez pas; Mes doigts démangent. -- épouse, nous avons pensé que nous bles'd rares
Irish[ga]
Labhair nach, freagra ní, nach freagra dom; mo mhéara itch. -- Banchéile, shíl muid atá gann bles'd linn
Galician[gl]
Falar non, a resposta non, non me respondes, meus dedos coceira Esposa. --, que pensou nos escasos bles'd
Hebrew[he]
דבר לא, לא להגיב, לא עונים לי, האצבעות שלי לגרד. -- אשתו, אנחנו נדירים מחשבה אותנו bles'd
Croatian[hr]
Govori ne, odgovor ne, nemoj me odgovor, Moji prsti svrbe. -- Žena mi jedva mislili nam bles'd
Hungarian[hu]
Ne beszélj, válasz nem, nem válaszol nekem, ujjaim viszket. -- felesége, azt alig hittem velünk bles'd
Indonesian[id]
Tidak berbicara, menjawab tidak, jangan menjawab; jari saya gatal. -- Istri, kita pikir kita bles'd langka
Icelandic[is]
Tala ekki svara ekki, svarar ekki mér, fingur mínir kláði. -- Eiginkona, við skornum skammti hugsað okkur bles'd
Italian[it]
Non parlare, non rispondere, non mi risponde; mie dita prurito. -- Moglie, abbiamo scarse pensiero ci bles'd
Korean[ko]
내 질문에 대답을하지 회신하지, 하지 말게, 내 손가락 가려움. -- 아내, 우리는 부족은 우리가 생각 bles'd
Latvian[lv]
Runāt ne, atbilde nebija, nav jāatbild man, Mani pirksti niez. -- sieva, mēs nepietiekami domāja mūs bles'd
Macedonian[mk]
Зборувајте не, одговорот не, не ми одговори, моите прсти чеша. -- сопруга, ние малку мисла ни bles'd
Maltese[mt]
Jitkellmu ma, tweġiba ma, ma risposta lili; swaba tiegħi ħakk. -- Mart, ħsibna skarsi magħna bles'd
Norwegian[nb]
Snakk ikke, svarer ikke, trenger ikke svare meg; Fingrene mine klør. -- Wife, har vi knapt trodde oss bles'd
Dutch[nl]
Spreek niet, geen antwoord, geen antwoord op mij, Mijn vingers jeuken. -- Wife, we dachten schaars ons bles'd
Polish[pl]
Nie mów, odpowiedź nie, nie odpowiadam mnie Moje palce swędzieć. -- żonę, mało myśli nas bles'd
Portuguese[pt]
Falar não, a resposta não, não me respondes; Meus dedos coceira Esposa. --, que pensou nos escassos bles'd
Romanian[ro]
Vorbeşti, nu, nu răspunde, nu- mi răspunde; degetele mele mancarime. -- soţia, am crezut că ne limitate bles'd
Russian[ru]
Не говори, ответа нет, то не ответит мне, у меня руки чешутся. -- Жена, мы скудные мысли нам bles'd
Slovenian[sl]
Govori ne, odgovora ni, ne mi odgovoriti, Moji prsti srbi. -- Žena, smo malo misli nam bles'd
Albanian[sq]
Flisni jo, nuk përgjigjen, nuk përgjigjen më, gishtat e mi kruar. -- Gruaja, kemi të pakta menduar ne bles'd
Serbian[sr]
Не говоре, одговорити не, немој ми одговори; Прсти свраб. -- Супруга ми оскудни мислили нас блес'д
Swedish[sv]
Tala inte, svara inte, svarar inte på mig, Mina fingrar kliar. -- Fru, vi knappt trodde oss bles'd
Swahili[sw]
Hawasemi, jibu si, si jibu mimi; vidole My Wife itch. --, sisi chache mawazo yetu bles'd
Thai[th]
พูดไม่ตอบไม่ได้ไม่ได้คําตอบฉันมือของฉันคันภรรยา. -- เราคิดว่าเราขาดแคลน bles'd
Turkish[tr]
Bana cevap yok, cevap, konuşun; parmaklarım kaşıntı. -- Karısı, biz kıt bize bles'd
Vietnamese[vi]
Nói không, trả lời không, tôi không trả lời tôi, ngón tay của tôi ngứa. -- Wife, chúng ta khan hiếm nghĩ rằng chúng tôi bles'd