Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word veronderstel dat tieners wat reeds met daardie probleme sukkel, dalk tot heavy metal-musiek aangetrokke sal wees omdat die lirieke hulle eie kwellende gevoelens uitdruk.”
Arabic[ar]
فكما يُظن، ان المراهقين الذين يعانون اصلا من هذه المشاكل يمكن ان ينجذبوا الى موسيقى الهڤي مِتَل لان كلمات اغانيها تعبِّر عن مشاعرهم المضطربة».
Bulgarian[bg]
Предполага се, че младежи, които вече се борят с тези проблеми, могат да бъдат привлечени към хеви метал музика, защото текстовете изразяват техните собствени смущаващи чувства.“
Bangla[bn]
এটা ধরে নেওয়া হয় যে, যে-কিশোর-কিশোরীরা ইতিমধ্যেই সেই সমস্যাগুলোর সঙ্গে লড়াই করে চলেছে, তারাই সম্ভবত হেভি মেটাল গানবাজনার প্রতি আসক্ত হয়, কারণ এই গানের কথাগুলোতে তাদের মনের দুঃখ প্রকাশ পায়।”
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang mga tin-edyer nga nakigbisog nang daan nianang mga problemaha madani tingali sa musikang heavy metal, tungod kay ang mga pulong niini nagpahayag sa ila mismong mga kabalaka.”
Czech[cs]
Předpokládá se, že dospívající, kteří se již s těmito problémy potýkali, mohou být heavymetalovou hudbou přitahováni, protože v textech písní jsou vyjadřovány jejich vlastní zneklidňující pocity.“
Danish[da]
Det antages at teenagere der har sådanne problemer, føler sig tiltrukket af heavy metal fordi sangteksterne udtrykker deres egne forvirrede følelser.“
German[de]
Man vermutet, dass sich Teenager, die bereits mit solchen Problemen kämpfen, zur Heavymetal-Musik hingezogen fühlen, weil ihre aufgewühlten Gefühle in den Texten Ausdruck finden.“
Ewe[ee]
Wobui be heavy-metal hawo adzɔ dzi na ƒewuivi siwo ŋu kuxi siawo le xoxo, elabena hagbeawo ku ɖe woƒe dzimaɖitsitsiwo ŋu.”
Greek[el]
Εικάζεται ότι οι έφηβοι οι οποίοι ήδη παλεύουν με αυτά τα προβλήματα ίσως να ελκύονται στη μουσική χέβι μέταλ, επειδή οι στίχοι εκφράζουν τα δικά τους ταραγμένα αισθήματα».
English[en]
It is hypothesized that teenagers already struggling with those issues may be attracted to heavy metal music, because the lyrics express their own troubled feelings.”
Spanish[es]
Se cree que los adolescentes que ya están luchando con esos problemas pudieran sentirse atraídos a la música heavy-metal porque la letra expresa sus propias preocupaciones”.
Estonian[et]
Arvatakse, et selliste probleemidega maadlevatele teismelistele võib heavy metal muusika meeldida, kuna selle sõnum väljendab nende enda segaseid tundeid.”
Finnish[fi]
Tällaisten ongelmien kanssa jo kamppailevien teini-ikäisten oletetaan mieltyvän heavymetalmusiikkiin ehkä siitä syystä, että laulujen sanat ilmaisevat heidän omaa tuskaisaa oloaan.”
Fijian[fj]
E nanumi ni kena irairai sa tiko rawa na nona malele na itabagone ina veika oqo, e kamikamica gona vua na ivakatagi oqo ni lagati kina na ka sa tiko rawa e lomana.”
French[fr]
On peut supposer que les adolescents déjà aux prises avec ces problèmes se sentent attirés par le heavy metal, parce que les paroles de cette musique expriment leurs propres inquiétudes. ”
Gujarati[gu]
એમ માનવામાં આવે છે કે આ સંગીતની પંક્તિઓ એ પ્રકારની સમસ્યા જણાવતી હોય છે જે આજના યુવાનો સામનો કરે છે, અને તેથી તેઓ હેવી-મેટલ સંગીત તરફ આર્કષાય છે.” (અક્ષરો અમે ત્રાંસા કરયા છે.)
Hindi[hi]
यह अंदाज़ा लगाया गया है कि जो किशोर इन समस्याओं से पहले से पीड़ित हैं, वे शायद हॆवी-मॆटल संगीत की ओर लुभाए जाते हैं क्योंकि गीत के शब्दों में उनके गम का इज़हार किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahaumhaum nga ang mga tin-edyer nga nagaatubang na sa sining mga problema mahimo maganyat sa heavy metal nga musika, bangod ang mga liriko nagapabutyag sang ila mismo mga kabalaka.”
Croatian[hr]
Pretpostavlja se da heavy metal muzika privlači neke tinejdžere koji se već bore sa spomenutim problemima, jer tekstovi govore upravo o onome što ih muči.”
Hungarian[hu]
Feltételezések szerint a tizenévesek már küszködnek egy bizonyos gonddal, és azért vonzza őket a heavy metal zene, mert annak szövege jól kifejezi a bennük kavargó érzéseket.”
Indonesian[id]
Menurut dugaan, kaum remaja yang tengah berjuang melawan problem-problem itu mungkin tertarik kepada musik heavy metal, sebab liriknya mengungkapkan kegundahan mereka sendiri.”
Igbo[ig]
A na-eche na ndị nọ n’afọ iri na ụma bụ́ ndị na-echebu nsogbu ndị ahụ ihu pụrụ ịbụ ndị egwú rock na-ada oké ụda dọọrọ, n’ihi na egwú ndị ahụ na-ekwupụta ihe ndị na-echegbu ha.”
Iloko[ilo]
Maipagarup a dagiti tin-edyer a datin a mangsarsaranget kadagita a parikut ket mabalin a maallukoy iti musika a heavy metal, agsipud ta dagiti liriko ti mangyebkas iti mismo a nariribuk a riknada.”
Italian[it]
Si pensa che gli adolescenti che sono già ossessionati da queste tematiche possano essere attratti dalla musica heavy metal perché i testi riflettono la loro inquietudine”.
Japanese[ja]
考えられるのは,すでにそうした問題に苦しんでいるティーンエージャーが,ヘビーメタル・ミュージックに引きつけられているということである。 その歌詞がそうした若者たちの不安な気持ちを表現しているからだ」。
Georgian[ka]
არსებობს მოსაზრება, რომ ამ მოზარდებს ეს პრობლემები უკვე ჰქონდათ და ჰევი-მეტალის მუსიკის მოსასმენად სწორედ ამან მიიზიდა, რადგან ის მათ დამთრგუნველ გრძნობებს გამოხატავს“.
Kalaallisut[kl]
Patsisaasorineqarpoq inuusuttut taamaattunik ajornartorsiutillit heavy metal ornigisaraat, nammineq misigissutsitik paatsiveerussimasut erinarsuutit oqaasertaasa ersersittarmatigit.“
Korean[ko]
이미 그러한 문제들과 씨름하고 있는 십대 청소년들이, 노래 가사가 그들 자신의 괴로운 심정을 표현해 주기 때문에 헤비메탈 음악에 매료될 수 있을 것으로 추정된다.”
Lithuanian[lt]
Manoma, kad sunkusis metalas patraukia jaunuolius, jau kovojančius su tokiomis problemomis, kai jie pamato, jog dainose kalbama apie jų pačių jausmus.“
Latvian[lv]
Pastāv viedoklis, ka jauniešus, kas jau cīnās ar šāda rakstura problēmām, piesaista smagais metāls, jo dziesmu tekstos atspoguļojas viņu pašu mokošās izjūtas.”
Malagasy[mg]
Heverina fa ny tanora efa miatrika ireo olana ireo no mety ho voasinton’ny mozika rock mavesatra, satria miresaka momba ny fanahian’izy ireo ny tonon’ireo hira ireo.”
Macedonian[mk]
Се претпоставува дека тинејџерите што веќе се мачат со овие проблеми можеби се привлечени кон хеви-метал музиката затоа што текстовите на песните ги изразуваат токму нивните тегобни чувства“.
Marathi[mr]
असे गृहीत धरले जाते की, अशा समस्यांशी आधीपासूनच झुंजत असलेले किशोरवयीन हेवी मेटल संगीताकडे आकर्षित होत असावेत कारण त्या संगीताच्या शब्दांमधून त्यांचीच व्यथा व्यक्त होत असते.”
Maltese[mt]
Huwa [maħsub] li l- adolexxenti li jkunu diġà qegħdin jitħabtu maʼ dawk il- problemi jistgħu jinġibdu lejn il- mużika heavy metal, minħabba li l- lirika tesprimi s- sentimenti taʼ dwejjaq tagħhom.”
Norwegian[nb]
Én teori går ut på at de tenåringene som allerede strir med slike problemer, kan tiltrekkes av heavy metal fordi tekstene uttrykker de vanskelige følelsene som de selv sliter med.»
Dutch[nl]
De stelling is dat tieners die al met die dingen worstelen, zich aangetrokken kunnen voelen tot heavy metal, omdat de teksten hun eigen gevoelens van bezorgdheid verwoorden.”
Nyanja[ny]
Akuti mwina achinyamata amene panopa akulimbana ndi mavuto ameneŵa angatengeke ndi nyimbozi chifukwa chakuti mawu ake amatchula zinthu zimene zikuwavutitsadi iwowo.”
Papiamento[pap]
Ekspertonan ta asumí ku tinernan ku ya ta luchando ku e problemanan ei kisas ta ser atraí na músika heavy metal, pasobra e letranan ta ekspresá nan propio preokupashonnan.”
Pijin[pis]
Olketa tingse olketa teenager wea stragol witim olketa problem hia maet laekem tumas hevi metal music, bikos olketa toktok long song hia barava talem stret wari bilong olketa.”
Polish[pl]
Przypuszcza się, że nastolatki, które borykają się z powyższymi problemami, mogą odczuwać pociąg do muzyki heavymetalowej, ponieważ utwory tego gatunku nawiązują do ich wewnętrznych rozterek”.
Portuguese[pt]
Presume-se que os adolescentes que já estão lutando contra essas coisas talvez sejam atraídos pela música heavy metal porque as letras expressam seus sentimentos problemáticos.”
Romanian[ro]
Se presupune că adolescenţii care se luptă deja cu asemenea probleme se simt, probabil, atraşi de muzica heavy-metal deoarece versurile cântecelor exprimă propriile lor îngrijorări“.
Russian[ru]
Возможно, подростков, сталкивающихся с такими проблемами, привлекает в музыке хэви-метал именно то, что в ней отражаются их собственные чувства».
Sinhala[si]
හෙවි මෙට්ල් සංගීතයේ පදවැල්වලින් ඔවුන්ගේම වේදනාකාරි හැඟීම් හුවා දක්වන නිසා, සමහරවිට එම ගැටලු සමඟ පොරබදින නහඹරයන් ඊට ඇලුම්කමක් දක්වනවා ඇතැයි කියා උපකල්පනය කළ හැකියි.”
Slovak[sk]
Usudzuje sa, že tínedžeri, ktorí už bojujú s takými problémami, môžu byť priťahovaní k heavymetalovej hudbe, pretože slová piesní vyjadrujú ich vlastné trýznivé pocity.“
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti vachiri kuyaruka vari kutotambura nezvinetso izvi vangakwezvwa nemimhanzi yomutinhimira wakanyanyisa, nokuti mashoko adzo anotaura zvinovanetsa chaizvo.”
Albanian[sq]
Mendohet se adoleshentët që tashmë po luftojnë me këto probleme, mund të tërhiqen drejt muzikës heavy-metal, pasi teksti shpreh ndjenjat e tyre të trazuara.»
Serbian[sr]
Pretpostavlja se da tinejdžere koji se već bore sa ovim problemima možda privlači hevi-metal muzika zato što tekst izražava osećanja koja ih muče.“
Southern Sotho[st]
Ho nkoa hore bacha ba seng ba ntse ba loana le mathata ao ba ka hoheloa ke ’mino oa rock o morethetho o boima, hobane mantsoe a oona a tsamaisana le kamoo ba ikutloang kateng.”
Swedish[sv]
Man antar att tonåringar som redan kämpar med dessa problem dras till heavy metal-musiken, därför att sångtexterna beskriver deras egna känslor och bekymmer.”
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba huenda vijana walio na matatizo hayo wakavutiwa na muziki wenye mdundo mzito, kwa sababu maneno yake huzungumzia mahangaiko yao.”
Congo Swahili[swc]
Yasemekana kwamba huenda vijana walio na matatizo hayo wakavutiwa na muziki wenye mdundo mzito, kwa sababu maneno yake huzungumzia mahangaiko yao.”
Tamil[ta]
இதுபோன்ற பிரச்சினைகளுடன் ஏற்கெனவே போராடிக் கொண்டிருக்கும் இளைஞர்கள், ஹெவி மெட்டல் பாடல் வரிகள் தங்கள் சொந்த கவலைகளை வெளிப்படுத்துவதால் அவற்றால் கவரப்படக்கூடும் என்று எண்ணப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Ipinalalagay na ang mga tin-edyer na nakikipagpunyagi na sa mga problemang ito ay maaaring maakit sa musikang heavy metal, sapagkat ipinahahayag ng mga liriko nito ang kanila mismong mga pagkabahala.”
Tswana[tn]
Go akanyediwa gore basha ba ba setseng ba na le mathata ano ba ka nna ba kgatlhegela mmino wa heavy metal, ka gonne mafoko a one a bua ka matshwenyego a bone.”
Turkish[tr]
Bu gibi sorunlarla boğuşmakta olan gençlerin, kendi dertlerini dile getiren şarkı sözleri nedeniyle heavy-metal müziğin cazibesine kapıldığı sanılıyor.”
Tsonga[ts]
Ku ehleketiwa leswaku vantshwa lava nga ni swiphiqo swo tano va tala ku kokiwa hi vuyimbeleri bya rhok, hikuva marito ya kona ma phofula mintlhaveko ya vona.”
Twi[tw]
Wosusuw sɛ mmabun a ebia wɔrehyia ɔhaw a ɛte saa dedaw no ani begye nnwom a ano yɛ den ho efisɛ emu nsɛm no fa wɔn ankasa haw no ho.”
Ukrainian[uk]
Припускають, що підлітків, які вже борються з цими проблемами, може приваблювати хеві-метал, оскільки тексти пісень передають їхні власні тривожні почуття».
Urdu[ur]
ایک مفروضہ ہے کہ ان مسائل کا پہلے ہی سے سامنا کرنے والے نوجوان ہیوی میٹل موسیقی کو اسلئے پسند کرتے ہیں کہ اسکی شاعری انکے اپنے احساساتوجذبات کی عکاسی کرتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Giả thuyết được nêu ra là các thanh thiếu niên đang phải vật lộn với các vấn đề nói trên và có thể bị nhạc kích động mạnh thu hút, vì các bài hát có những lời nói lên tâm trạng rối loạn của chính họ”.
Xhosa[xh]
Kucingelwa ukuba ulutsha olusele lusilwa nezo ngxaki lunokuthanda umculo onesingqi esinamandla, kuba amazwi awo athetha ngeengxaki olujamelene nazo.’
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé, àwọn ọ̀dọ́langba tí àwọn ìṣòro yẹn ti ń bá fínra tẹ́lẹ̀ lè bẹ̀rẹ̀ sí í nífẹ̀ẹ́ sí orin onílù dídún kíkankíkan, nítorí pé ohun tó ń yọ wọ́n lẹ́nu gan-an ni àwọn ọ̀rọ̀ orin náà gbé jáde.”
Chinese[zh]
不过,青少年不是单纯由于听了音乐就做出这些行为。 据推断,这类青少年本身已经饱受困扰,再加上重金属音乐的歌词,往往能把他们心中的苦恼抒发出来,他们因而喜欢听这类音乐。”
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi intsha esinalezo zinkinga kakade ingase ikhangwe umculo onesigqi esinamandla, ngoba isigqi sawo sichaza imizwa yayo ekhathazekile.”