Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Dano myero guwiny Ngat Mamalo Twal ma loyo polo ki lobo ka gimito kwo pi naka.
Adangme[ada]
8 Loko nihi ma ná neneene wami ɔ, ja a bu je mluku ɔ Nɔ Yelɔ ɔ tue.
Amharic[am]
8 ሰዎች ለዘላለም መኖር የሚፈልጉ ከሆነ የአጽናፈ ዓለም ሉዓላዊ ገዥ የሆነውን አምላክ መስማት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
٨ يلزم ان يستمع الناس الى المتسلط الكوني اذا ارادوا العيش الى الابد.
Baoulé[bci]
8 Sɛ sran’m be waan bé ká nguan nun tititi’n, ɔ fata kɛ be tie sran nga ɔ yili nglo nin asiɛ’n i nuan ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
8 An mga tawo dapat na magdangog sa Soberano kan uniberso kun gusto nindang mabuhay sagkod lamang.
Bemba[bem]
8 Abantu balingile ukukutika kuli Mulopwe uwabumba ifintu fyonse pa kuti bakekale umuyayaya.
Bulgarian[bg]
8 Хората трябва да слушат Върховния господар на вселената, за да живеят вечно.
Bislama[bi]
8 Ol man oli mas lesin long Hae Rula blong heven mo wol, sipos oli wantem laef olwe.
Bangla[bn]
৮ লোকেরা যদি অনন্তকাল বেঁচে থাকতে চায়, তাহলে তাদের অবশ্যই নিখিলবিশ্বের সার্বভৌমের কথা শুনতে হবে।
Cebuano[ceb]
8 Ang mga tawo angayng mamati sa Soberano sa uniberso kon buot nilang mabuhi sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
8 Ika aramas ra mochen kúna manaw esemuch, mi lamot repwe aúseling ngeni ewe mi Tekia wóón unuselapen láng me fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
8 Mi nih zungzal nunnak an hmuh khawh nakhnga van le vawlei i Cungnung Bik Pathian bia kha an ngaih a hau.
Seselwa Creole French[crs]
8 Dimoun i bezwen ekout Souvren liniver si zot pou viv pour touzour.
Czech[cs]
8 Pokud mají lidé získat věčný život, musí poslouchat svrchovaného Panovníka vesmíru.
Chuvash[cv]
8 Ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнас тесен ҫынсен Ҫут тӗнчен Аслӑ Патшине итлемелле (Ис.
Welsh[cy]
8 Mae’n rhaid i bobl wrando ar Benarglwydd y bydysawd os ydyn nhw am fyw am byth.
Dehu[dhv]
8 Nyipi ewekë tro la itre atr a drenge la Atre Musi e koho hnengödrai me e celë fen, e aja i angatre troa mele epine palua.
Ewe[ee]
8 Ele be amewo nàɖo to xexea me katã ƒe Dziɖulagã la ne wodi be yewoanɔ agbe tegbee.
Efik[efi]
8 Ana mme owo ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ Andikara ekondo edieke anade mmọ ẹdu uwem nsinsi.
Greek[el]
8 Οι άνθρωποι πρέπει να ακούν τον Κυρίαρχο του σύμπαντος προκειμένου να ζήσουν για πάντα.
English[en]
8 People must listen to the Sovereign of the universe if they are to live forever.
Persian[fa]
۸ اگر مردم میخواهند تا ابد زندگی کنند، باید به سخنان سلطان عالم گوش دهند.
Ga[gaa]
8 Kɛ́ mɛi baahi shi kɛya naanɔ lɛ, no lɛ ehe miihia ni amɛbo jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
8 A riai n ongeaba aomata iroun te tia Tautaeka i aoni bwaai ni kabane, ngkana a kani karekea te maiu are aki toki.
Guarani[gn]
8 Umi oikoséva opa ára g̃uarã ojapovaʼerã pe Mburuvicha Guasu heʼíva (Isa.
Gujarati[gu]
૮ લોકોને જો અમર જીવન જોઈતું હોય તો, તેઓને વિશ્વના માલિકનું સાંભળવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
8 Gbẹtọ lẹ dona dotoaina Nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn eyin yé jlo na nọgbẹ̀ kakadoi.
Hausa[ha]
8 Wajibi ne mutane su saurari Allah Maɗaukakin Sarki idan suna so su rayu har abada.
Hindi[hi]
8 अगर लोग हमेशा तक जीना चाहते हैं, तो उन्हें इस विश्व के महाराजाधिराज की सुननी होगी।
Hiligaynon[hil]
8 Ang mga tawo kinahanglan mamati sa Soberano sang uniberso kon luyag nila magkabuhi sing walay katapusan.
Hmong[hmn]
8 Tibneeg yuav tsum mloog tus muaj hwjchim loj kawg nkaus tej lus lawv thiaj nyob tau mus ib txhis.
Croatian[hr]
8 Vječni život dobit će samo oni koji slušaju Jehovu i vrše njegovu volju (Iza.
Haitian[ht]
8 Pou moun yo ka viv pou tout tan yo bezwen koute Souvren linivè a (Iza.
Armenian[hy]
8 Մարդիկ, եթե ուզում են հավիտյան ապրել, պետք է լսեն տիեզերքի Գերիշխանին (Ես.
Western Armenian[hyw]
8 Յաւիտեան ապրելու համար, մարդիկ պէտք է տիեզերքի գերիշխանին մտիկ ընեն (Եսա.
Indonesian[id]
8 Orang-orang harus mendengarkan Pribadi yang berdaulat di alam semesta jika mereka ingin hidup selamanya.
Igbo[ig]
8 Ọ bụ naanị ndị na-ege Ọkaakaa eluigwe na ala ntị ga-adị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
8 Masapul nga imdengan dagiti tattao ti Soberano iti uniberso tapno agbiagda nga agnanayon.
Isoko[iso]
8 Re ahwo a sai wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, a rẹ gaviezọ kẹ Osu idhiwu gbe akpọ na.
Italian[it]
8 Per poter vivere per sempre occorre ascoltare il Sovrano dell’universo.
Japanese[ja]
8 永遠に生きることを望む人は,宇宙主権者の言われることを聞く必要があります。(
Kongo[kg]
8 Kana bantu kezola kuzinga mvula na mvula, bo fwete widikila Mfumu ya luyalanganu.
Kikuyu[ki]
8 No mũhaka andũ mathikĩrĩrie Mwathani wa igũrũ na thĩ nĩguo magaatũũra tene na tene.
Khmer[km]
៨ មនុស្ស ត្រូវ តែ ស្តាប់ មហាក្សត្រ សកលលោក បើ ពួក គេ ចង់ រស់ ជា រៀង រហូត។ ( អេ.
Kimbundu[kmb]
8 O athu a tokala kuívua Ngana Jihova Suke-ku, phala n’a kale ni muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
8 ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಬೇಕಾದರೆ ಜನರು ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
8 영원히 살기를 원하는 사람들은 반드시 우주 주권자의 말씀을 들어야 합니다.
Konzo[koo]
8 Abandu batholere ibahulikirira Omuthabali w’ebihangwa byosi bamabya banzire erisyabyaho kera na kera.
Kaonde[kqn]
8 Umvwe bantu bakeba kwikala myaka ne myaka bafwainwa kumvwanga kwi Nkambo mwina bintu byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
8 O wantu bafwete wila Mfumu a nsema avo bazolele zinga yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
8 Адам баласы түбөлүк жашай алышы үчүн Ааламдын Эгедерин угушу керек (Ыш.
Lamba[lam]
8 Abantu balyelelwe ukukutika ku Balengeshi ba fintu fyonse kani bali ne kwikala umuyayaya.
Ganda[lg]
8 Abantu basaanidde okuwuliriza Omufuzi w’Obutonde bwonna bwe baba ab’okuba abalamu emirembe gyonna.
Lingala[ln]
8 Esengeli bato báyoka Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso na molɔ́ngɔ́ mobimba mpo bázwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
8 Batu ba lukela ku teeleza ku Mubusi wa pupo kamukana kuli ba kone ku pila kamita ni mita.
Luba-Katanga[lu]
8 Shi muntu usaka kumona būmi bwa nyeke, ufwaninwe kuteja Mfumu wa diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
8 Bantu badi ne bua kuteleja Mfumu wa diulu ne buloba bua bobu kushala ne muoyo kashidi.
Luvale[lue]
8 Vatu vatela kwivwilila kuli Mwata wavyuma vatenga vyosena nge vali nakusaka kukayoya haya myaka yosena.
Lunda[lun]
8 Antu atela kutiyilila kudi Mwanta wakuleña kwejima neyi akukeña kuhanda haya nyaka.
Luo[luo]
8 Jogo duto madwaro yudo ngima mochwere nyaka winj Jaloch mar polo gi piny.
Lushai[lus]
8 Mite chuan chatuana an nun theih nân lei leh vâna Lalchungnungber thu an ngaithla tûr a ni a.
Latvian[lv]
8 Cilvēkiem ir jāklausa Visuma Augstākajam valdniekam, ja viņi vēlas dzīvot mūžīgi.
Morisyen[mfe]
8 Pou ki bann dimoune vive pou touletan, zot bizin ecoute Souverain l’univers.
Marshallese[mh]
8 Armej ro rej aikuj roñjake Eo im ej Irooj Bõtata ioon aolepen lañ im lal̦ bwe ren mour indeeo.
Malayalam[ml]
8 എന്നേക്കും ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ആളുകൾ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പരമാധീശനായ യഹോവ പറയുന്നതു കേൾക്കണം.
Mongolian[mn]
8 Орчлонт ертөнцийн хэмжээгүй эрхт Эзэнд дуулгавартай хүн л мөнх амьдарна (Ис.
Mòoré[mos]
8 Sẽn na yɩl n paam n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa, nebã segd n kelga yĩngr la tẽng naabã.
Marathi[mr]
८ लोकांना जर सदासर्वकाळ जिवंत राहायचे आहे तर त्यांनी विश्वाच्या सार्वभौम देवाचे ऐकले पाहिजे.
Malay[ms]
8 Semua yang ingin hidup selama-lamanya harus mendengar cakap Pemerintah Alam Semesta Yang Berdaulat.
Maltese[mt]
8 In- nies jeħtieġu jisimgħu mis- Sovran tal- univers jekk iridu jgħixu għal dejjem.
Burmese[my]
၈ လူတွေဟာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ချင်တယ်ဆိုရင် စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင် ပြောတဲ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
Norwegian[nb]
8 Folk må høre på universets Overherre hvis de skal få leve evig.
Nepali[ne]
८ मानिसहरू सधैंभरि बाँच्न चाहन्छन् भने तिनीहरूले ब्रह्माण्डकै शासकको कुरा सुन्नै पर्छ।
Nyanja[ny]
8 Anthu ayenera kumvera Wolamulira Wamkulu kuti adzakhale ndi moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
8 Ovanthu vena okutehelela Ohamba youye auho, inkha vahanda okukala nomuenyo uhapu.
Nyankole[nyn]
8 Abantu okubaasa kugumaho ebiro byona baine kuhurikiza ow’Obushoboorozi Bwona.
Nzima[nzi]
8 Saa menli kulo kɛ bɛtɛnla aze dahuu a ɔwɔ kɛ bɛtie aleɛabo Belemgbunli ne.
Oromo[om]
8 Namoonni barabaraaf jiraachuu yoo barbaadan, Qaama uumama cufarratti Olaantummaa qabu dhaggeeffachuu qabu.
Ossetic[os]
8 Адӕм хъуамӕ хъусой Дунедарӕг Хуыцаумӕ, кӕд сӕ ӕнустӕм цӕрын фӕнды, уӕд (Ис.
Panjabi[pa]
8 ਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਸੁਣਨੀ ਪੈਣੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Nepeg ya ondengel iray totoo ed Soberano na uniberso pian manbilay ira ya andi-angga.
Papiamento[pap]
8 Hende ku ke biba pa semper mester skucha e Soberano di universo.
Palauan[pau]
8 A rechad a kirir el orrenges er Ngike el Kot el Ngarbab er a uldekial a eanged me a chutem a lsekum e ngsorir el mo kiei el mo cherechar.
Pijin[pis]
8 Sapos pipol laek for laef olowe olketa mas lisin long Ruler bilong universe, Jehovah.
Polish[pl]
8 Aby żyć wiecznie, ludzie muszą słuchać Władcy wszechświata (Izaj.
Pohnpeian[pon]
8 Aramas akan anahne rong Kaunepen Lahng oh Sampah ma irail men mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
8 As pessoas devem escutar o Soberano do Universo para que possam viver para sempre.
Rundi[rn]
8 Abantu bategerezwa kwumviriza Segaba w’ibiriho vyose nimba bipfuza kubaho ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
8 Antu afanyidin kumutesh Mwant wa mangand anch asotin kwikal ni mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
8 Dacă vor să trăiască veşnic, oamenii trebuie să asculte de Suveranul universului (Is.
Russian[ru]
8 Чтобы жить вечно, людям необходимо слушаться Владыку Вселенной (Ис.
Sena[seh]
8 Anthu asafunika abvesere Ntongi Wankulu wakudzulu na pantsi khala asafuna kukhala maso kwenda na kwenda.
Sango[sg]
8 Ti tene azo awara fini ti lakue lakue, a lingbi ala mä Kota Gbia ti Dunia Kue (És.
Sinhala[si]
8 සදාකල් ජීවත් වෙන්න නම් මිනිස්සු විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවිට සවන් දන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
8 Mannu hegerera heeˈrate, kalqete alamera Aliidihu yaannore macciishsha hasiissannonsa.
Slovak[sk]
8 Ak chcú ľudia žiť večne, musia počúvať Zvrchovaného Pána vesmíru.
Slovenian[sl]
8 Ljudje enostavno morajo poslušati Vrhovnega gospoda vsega vesolja, če hočejo večno živeti.
Samoan[sm]
8 Ina ia maua e tagata le ola e faavavau, e tatau ona latou faalogo i le Pule Silisili Ese.
Shona[sn]
8 Vanhu vanofanira kuteerera Changamire wezvinhu zvose zvakasikwa kana vachida kurarama nokusingaperi.
Albanian[sq]
8 Njerëzit duhet të dëgjojnë Sovranin e universit nëse duan të jetojnë përgjithmonë.
Serbian[sr]
8 Da bi živeli večno, ljudi moraju slušati Vrhovnog Vladara svemira (Is.
Swedish[sv]
8 Människor måste lyssna på universums Högste om de ska få leva för evigt.
Swahili[sw]
8 Ni lazima watu wamsikilize Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu ili waishi milele.
Congo Swahili[swc]
8 Ikiwa watu wanataka kuishi milele, ni lazima wamusikilize Mungu, Mutawala wa ulimwengu wote.
Tamil[ta]
8 என்றென்றும் வாழ ஆசைப்பட்டால் சர்வலோகப் பேரரசர் யெகோவா சொல்வதைக் கண்டிப்பாகக் கேட்க வேண்டும்.
Telugu[te]
8 ప్రజలు నిత్యం జీవించాలంటే విశ్వ సర్వాధిపతి చెప్పేది వినాలి.
Tajik[tg]
8 Агар одамон то абад зиндагӣ карданӣ бошанд, бояд Ҳокими Даҳрро гӯш кунанд (Иш.
Thai[th]
8 ผู้ คน ต้อง ฟัง พระเจ้า องค์ ใหญ่ ยิ่ง แห่ง เอกภพ ถ้า พวก เขา อยาก มี ชีวิต ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
8 ሰባት ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪረኽቡ እንተ ዀይኖም፡ ነቲ ልዑላዊ ዅሉ ፍጥረት ኪሰምዕዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
8 Saa ior vea ungwa imo i Tor u sha won cii la keng ve, vea fatyô u va lun uma gbem sha won ye.
Tagalog[tl]
8 Ang mga tao ay dapat makinig sa Soberano ng uniberso upang mabuhay magpakailanman.
Tetela[tll]
8 Anto pombaka mpokamɛ Nkum’Olongo naka vɔ nangaka nsɛna pondjo pondjo.
Tongan[to]
8 Kuo pau ke fanongo ‘a e kakaí ki he Hau ‘o e ‘univēsí kapau ‘oku nau fie mo‘ui ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Ŵanthu atenere kuvwiya Wakuwusa wa chilengedu chosi asani akhumba kuzija ndi umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bantu beelede kumuswiilila Mwami wabubumbo boonse kutegwa bakapone kukabe kutamani.
Turkish[tr]
8 İnsanların sonsuza dek yaşamak için evrenin Egemenini dinlemeleri gerek (İşa.
Tswa[tsc]
8 Kasi va hanya kala kupinzuka, a vanhu va fanele ku ingisa Hosi ya Hombe wuakweni gontlhe.
Tatar[tt]
8 Кеше мәңге яшәргә теләсә, аңа Галәмнең Хакимен тыңларга кирәк (Ишаг.
Tumbuka[tum]
8 Kuti ŵanthu ŵaŵe na umoyo wamuyirayira ŵakwenera kutegherezga kwa Fumu ya cilengiwa cose.
Twi[tw]
8 Sɛ nkurɔfo bɛtena ase daa a, ɛsɛ sɛ wotie amansan Hene no.
Tahitian[ty]
8 Ia faaroo iho â te taata i te Arii o te ao taatoa e ora ’i ratou e a muri noa ’tu.
Umbundu[umb]
8 Omanu va sukila oku yevelela Ñala Ukuonenewosi voluali oco va kale otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
۸ ہمیشہ کی زندگی پانے کے لئے لوگوں کو کائنات کے خالق کی سننی پڑے گی۔
Makhuwa[vmw]
8 Atthu ahaana onwiriyana Muluku akhala wira anniphavela ekumi ehinimala.
Wolaytta[wal]
8 Asay merinaa deˈuwaa demmanau ubbabaa Haariyaagee yootiyoobaa siyana bessees.
Waray (Philippines)[war]
8 Kinahanglan mamati an mga tawo ha Soberano han uniberso basi mabuhi ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
8 Ko te hahaʼi ʼe tonu ke natou fakalogo ki te Tuʼi ʼAliki ʼo te ʼatulaulau mo kapau ʼe natou fia māʼuʼuli ʼo heʼegata.
Yapese[yap]
8 Thingari motoyil e girdi’ ngak e en Th’abi Tolang u palpalth’ib ya nge yag e yafas ni manemus ngorad.
Yoruba[yo]
8 Àwọn èèyàn gbọ́dọ̀ tẹ́tí sí Ọba Aláṣẹ ayé òun ọ̀run tí wọ́n bá máa wà láàyè títí láé.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Pa racalaʼdxiʼ binni guibani sin qué chuʼ dxi gati la?
Zande[zne]
8 Aboro duwa ka i degetuyo fu Bakindo zegino dunduko ka si du nga i naida ka raka nyeanye kindi.