Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense wat om ander redes weg van die huis af is, moes eweneens in ’n onheilsame milieu werk.
Amharic[am]
በሌሎች ምክንያቶች የተነሳ ከቤታቸው መራቃቸውም ሥነ ምግባር የጎደላቸው ሰዎች ባሉበት አካባቢ እንዲሠሩ ያስገድዳቸዋል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، عندما يبتعد الاحداث عن البيت لأسباب اخرى، قد يُضطرون الى العمل في بيئة فاسدة ادبيا.
Azerbaijani[az]
Başqa səbəblər üzündən evdən uzaqda yaşayan gənc oğlan və qızlar da xoşagəlməz mühitdə işləməyə vadar ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Mantang harayo sa pamilya huli sa ibang mga dahelan napiritan man an mga hoben na magtrabaho sa siring na situwasyon.
Bemba[bem]
Imilandu imbi iilenga abacaice ukufuma pa mwabo na yo yalilenga balebombela mu fifulo fyabipa.
Bulgarian[bg]
Ако са далече от дома по други причини, младите пак са принудени да работят сред хора, които нямат морални принципи.
Bislama[bi]
Ol yangfala we oli lego hom blong olgeta from narafala risen, olgeta tu maet oli mas wok wetem ol man we fasin blong olgeta i rabis. ?
Bangla[bn]
একইভাবে, অন্যান্য কারণে ঘর থেকে দূরে যাওয়া যুবক-যুবতীদের এক অনৈতিক পরিবেশে কাজ করতে বাধ্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kay nahilayo sa ilang balay tungod sa laing mga katarongan, napugos usab ang mga batan-on sa pagtrabaho diha sa imoral nga palibot.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, lefe ki zot lwen avek zot lakour pour lezot rezon, bann zenn i ganny forse pour travay dan en lanvironnman imoral.
Czech[cs]
Také když jsou mimo domov z jiných důvodů, vede to k tomu, že jsou nuceni pracovat v nemravném prostředí.
Danish[da]
Unge der er borte fra hjemmet af andre grunde, er måske også nødt til at arbejde i et moralsk nedbrydende miljø.
German[de]
Jugendliche, die aus anderen Gründen auf sich gestellt sind, sind eventuell gezwungen, in einem moralisch bedenklichen Umfeld zurechtzukommen.
Ewe[ee]
Adzɔgenɔnɔ tso aƒe gbɔ ɖe susu bubuwo hã ta ƒoe ɖe sɔhɛwo nu be woawɔ dɔ le nuto siwo me agbegbegblẽnɔnɔ bɔ ɖo.
Efik[efi]
Ndikpọn̄ ufọk ke mme ntak en̄wen n̄ko amanam mme uyen ẹkenam utom ke idiọk n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Όντας μακριά από το σπίτι τους για άλλους λόγους, διάφοροι νεαροί έχουν παρόμοια αναγκαστεί να εργάζονται σε ακάθαρτο περιβάλλον.
English[en]
Being away from home for other reasons has likewise forced youths to work in an unsavory environment.
Spanish[es]
Asimismo hay jóvenes que por diversas razones tienen que mudarse lejos de sus hogares y trabajar en un entorno inmoral.
Fijian[fj]
E so tale beka na vuna era biuta kina na vale na itabagone, era lai cakacaka vakavoraki kina ena vanua e ririkotaki.
French[fr]
L’éloignement de chez eux pour d’autres raisons en a pareillement obligé certains à travailler dans une ambiance malsaine.
Ga[gaa]
Shia ni ashiɔ yɛ yiŋtoi krokomɛi ahewɔ lɛ hu enyɛ oblahii kɛ oblayei anɔ koni amɛtsu nii yɛ shihilɛ ni esaaa mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kairoroaki rooro-n-rikirake aikai bwa a na mwakuri n taabo aika a aki raraoi kioina ngkai a a tia ni kitani mwengaia ibukin aaro aika kakaokoro.
Gujarati[gu]
વળી, કોઈ બીજાં કારણોને લીધે કદાચ ઘરથી દૂર રહેવું પડે તો, ઘણા યુવાનોને આ જગતનો રંગ લાગી જાય છે જે તેઓ માટે ખતરો પેદા કરી શકે છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, whégbè tintlọ́n na whẹwhinwhẹ́n devo lẹ wutu ko sọ hẹn jọja lẹ po huhlọn po nado wazọ́n to lẹdo ylankan lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בני נוער הגרים רחוק מביתם מטעמים אחרים נאלצים במקרים מסוימים לעבוד בסביבה מפוקפקת.
Hindi[hi]
उसी तरह जब कुछ युवा दूसरे कारणों से, मजबूरन अपने घर से दूर रहते हैं तब उन्हें भी गंदे माहौल में लोगों के साथ काम करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Napilitan man magtrabaho ang mga pamatan-on sa isa ka palibot nga imoral kay napahilayo sila sa ila puluy-an bangod sa iban pa nga mga rason.
Croatian[hr]
Mladi koji iz nekog drugog razloga napuste dom možda također žive u moralno iskvarenoj sredini.
Haitian[ht]
Lè se pou lòt rezon yo kite kay yo, yo konn oblije travay nan yon anbyans ki imoral.
Hungarian[hu]
A fiatalok más okok miatt is kénytelenek lehetnek az otthonuktól távol, lealacsonyító környezetben dolgozni.
Armenian[hy]
Տանից այլ պատճառներով հեռու գտնվելը նմանապես ստիպել է երիտասարդներին աշխատել անբարո մթնոլորտում։
Western Armenian[hyw]
Այլ պատճառներով տունէն հեռու ըլլալն ալ հարկադրած է որ երիտասարդներ անբարոյ միջավայրի մէջ աշխատին։
Indonesian[id]
Jauh dari rumah karena alasan lain mungkin juga memaksa para remaja untuk bekerja dalam lingkungan yang amoral.
Igbo[ig]
Ịnọ n’ebe na-abụghị ụlọ ha n’ihi ihe ndị ọzọ amanyewokwa ndị ntorobịa ịrụ ọrụ na gburugburu ebe ndị rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakayadayo iti pagtaengan gapu kadagiti dadduma pay a rason ti makagapu a napilitan dagiti agtutubo nga agtrabaho kadagiti nalulok a kasasaad.
Italian[it]
Anche giovani che sono andati via di casa per altre ragioni sono stati costretti a lavorare in un brutto ambiente.
Japanese[ja]
他の様々な理由で家を離れた若い人たちも,不健全な環境で働くことを余儀なくされてきました。
Georgian[ka]
სახლიდან სხვა მიზეზით წასული ახალგაზრდები კი შეიძლება იძულებულნი გახდნენ, უზნეო გარემოცვაში იმუშაონ.
Kongo[kg]
Kukwenda kuzinga ntama ti mabuta na bo sambu na bikuma yankaka mesalaka nde baleke kusala na bisika yina bantu kevandaka ve na bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
Басқа да себептермен үйлерінен кеткен жастар да құлықсыз адамдардың ортасында жұмыс істеуге мәжбүр болады.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಇನ್ನಿತರ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವವರು ಸಹ ಒಂದು ನೀತಿಗೆಟ್ಟ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
다른 이유로 집을 떠난 젊은이들도 바람직하지 못한 환경 가운데서 일해야만 할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kufuma pa muzhi ne kuya na kwikala kungi na mambo a bintu bikwabo kulengela bakyanyike kwingijila mu mapunzha muji byubilo byatama.
Kyrgyz[ky]
Башка себептерден улам үйүнөн алыс жашаган улан-кыздар да жаман чөйрөдө иштөөгө мажбур болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Era, abavubuka bangi abavudde awaka olw’ensonga endala, beesanze nga bali mu mbeera ezitali nnungi.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu oyo batikaki ndako ya boboti mpo na bantina mosusu basengelaki mpe kosala na bisika oyo ezali na makambo mabe.
Lozi[loz]
Ku sa ba habo bona ka mabaka a mañwi ni kona ku tahisize kuli mikulwani ba yo pila mwa libaka za miinelo ye maswe.
Lithuanian[lt]
Palikus šeimą dėl kitų priežasčių, jiems irgi tenka dirbti su abejotinos moralės žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bankasampe batalukanga kwabo pa buluji bukwabo nabo bakashikatanga mu ngikadilo mibole.
Luba-Lulua[lua]
Dikala mutantshi mule ne mêku abu bua malu makuabu ndienzeje kabidi bansonga bua kufika ku dienzela mudimu muaba udi bantu ba bikadilu bibi.
Luvale[lue]
Navakweze vaze veji kusezanga membwavo nakuya nakuzachila kweka nawa veji kuwanyiwanga muvihela vyavipi chikuma.
Morisyen[mfe]
Pareyman, bann zenn ki bizin kit zot fami pu lezot rezon, zot usi zot oblize travay dan enn lanvironnman imoral.
Malagasy[mg]
Misy antony hafa koa mety hahavoatery ny tanora handao ny fianakaviany, ka hiara-miasa amin’olona ratsy fitondran-tena.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, മറ്റു കാരണങ്ങളാൽ വീട്ടിൽനിന്ന് അകലെ ആയിരിക്കുന്ന യുവജനങ്ങളും അസാന്മാർഗിക ചുറ്റുപാടുകളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yɩɩ tɩlae ne kom-bɩɩs kẽer sẽn zãag ne b zagsã neb bʋʋm a taab me yĩng tɩ b lagem ne yoaadb n tʋme.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे इतर कारणांमुळे घरापासून दूर राहिल्यामुळे काही तरुणांना अनैतिक वातावरणात उठणेबसणे भाग पडते.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, xi żgħażagħ li kienu ’l bogħod mid- dar minħabba raġunijiet oħrajn kienu mġagħlin jaħdmu f’ambjent immorali.
Burmese[my]
အလားတူ အခြားအကြောင်းရင်းများကြောင့် အိမ်နှင့်ဝေးနေရခြင်းက လူငယ်အချို့ကို မနှစ်မြို့ဖွယ်ဝန်းကျင်တစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်ရဖို့ အကြောင်းပေါ်စေမည်။
Norwegian[nb]
Ungdommer som bor hjemmefra av andre grunner, er kanskje nødt til å arbeide i et dårlig miljø.
Nepali[ne]
त्यसै गरी अरू कारणहरूले घरबाट टाढा रहनुपर्दा पनि युवाहरू अनैतिक वातावरणमा काम गर्न बाध्य हुनुपरेको छ।
Dutch[nl]
En jongeren die om andere redenen van huis weg zijn, moeten soms ook in een immorele omgeving werken.
Northern Sotho[nso]
Go ba kgole le gae ka baka la mabaka a mangwe ka mo go swanago go gapeleditše bafsa gore ba šome tikologong e gobogilego.
Nyanja[ny]
Kukhala kutali ndi kwawo pa zifukwa zina kwapangitsanso achinyamata kugwira ntchito m’malo oipa.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਘਰੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kiarawi ed ayaman lapud arum niran rason so amaskar met ed saray tobonbalo a mankimey ed imoral a kaliberliber.
Papiamento[pap]
Tin hóbennan ku pa otro motibunan ta leu for di kas i ku tambe a haña nan obligá ta traha den un ambiente inmoral.
Pijin[pis]
Olsem tu, for stap farawe from hom for olketa nara reason mekem olketa young wan mas waka long ples wea pipol garem nogud fasin.
Polish[pl]
Mieszkanie z dala od domu rodzinnego z innych przyczyn nierzadko także zmusza do pracy w niezdrowym otoczeniu.
Portuguese[pt]
Alguns jovens são levados a morar fora de casa por outros motivos e isso os obriga a trabalhar num ambiente ruim.
Rundi[rn]
Kuba kure y’i muhira bivuye ku zindi mvo, na vyo nyene vyaratumye abakiri bato bakorera ahantu hatameze neza mu bijanye n’inyifato runtu.
Romanian[ro]
Şi tinerii care au plecat de acasă din alte motive pot fi forţaţi să lucreze într-un mediu imoral.
Russian[ru]
Юноши и девушки, живущие вдали от дома по иным причинам, тоже могут быть вынуждены работать в нездоровом окружении.
Kinyarwanda[rw]
Kuba kure yo mu rugo bitewe n’izindi mpamvu, na byo byatumye urubyiruko rukorera mu mimerere yiganjemo ubwiyandarike.
Sango[sg]
Legeoko nga, guengo yongoro na sewa ti ala aga na ambeni pendere ti sala kua na popo ti azo so tambela ti ala ayeke sioni.
Sinhala[si]
වෙනත් හේතූන් නිසා නිවෙස් හැර යන යෞවනයන්ටද පහත් සදාචාරමය වාතාවරණයක ජීවත් වීමට සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No aj keď sú mladí preč z domu z iných dôvodov, môže sa stať, že musia pracovať v nemorálnom prostredí.
Slovenian[sl]
Četudi drugi mladi živijo stran od doma iz drugačnih razlogov, so morda podobno prisiljeni delati v nezdravem okolju.
Samoan[sm]
O le nofo ese mai i le aiga mo nisi māfuaaga e faamalosia ai se talavou ina ia galue i se siʻomaga lē lelei tau amio.
Shona[sn]
Kusava pamusha nokuda kwezvimwe zvikonzero kwamanikidzawo pwere kushanda munzvimbo dzakaipa.
Albanian[sq]
Edhe qëndrimi larg shtëpisë për arsye të tjera i ka detyruar të rinjtë të punojnë në një mjedis jo të shëndetshëm moral.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho ba hōle le hae ka mabaka a mang ho qobeletse bacha ho sebetsa tlas’a maemo a mabe.
Swedish[sv]
Och en del ungdomar som har lämnat hemmet av andra skäl har också blivit tvungna att arbeta i en dålig miljö.
Swahili[sw]
Vijana wengine wameondoka nyumbani kwa sababu nyinginezo na hivyo kulazimika kufanya kazi katika mazingira yasiyofaa kiadili.
Congo Swahili[swc]
Vijana wengine wameondoka nyumbani kwa sababu nyinginezo na hivyo kulazimika kufanya kazi katika mazingira yasiyofaa kiadili.
Tamil[ta]
வேறு காரணங்களுக்காக வீட்டை விட்டு தொலைவில் வசிக்கும் இளைஞர்கள்கூட ஒழுக்கங்கெட்ட சூழலில் வேலை செய்ய வேண்டிய நிலைக்கு ஆளாகியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతర కారణాలవల్ల ఇంటికి దూరంగా ఉండడం కూడా అదేమాదిరి దుర్నీతికర పర్యావరణంలో పనిచేయడానికి యౌవనులపై ఒత్తిడి తీసుకొచ్చింది.
Thai[th]
การ อยู่ ห่าง จาก บ้าน เนื่อง ด้วย เหตุ ผล อื่น ได้ บีบ บังคับ ให้ หนุ่ม สาว ทํา งาน ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ ไร้ ศีลธรรม เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ብኻልእ ምኽንያታት ካብ ቤቶም ርሒቖም ኣብ ዝኸዱሉ እዋን እውን ኣብ ሕማቕ ሃዋሁ ንኽሰርሑ ይግደዱ እዮም።
Tagalog[tl]
Napilitan din ang mga kabataan na magtrabaho sa isang imoral na kapaligiran dahil sa paglayo sa tahanan alang-alang sa iba pang kadahilanan.
Tetela[tll]
Woho wakanganyema ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka ɛsɔ la nkumbo yawɔ la wolo l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ ekina akâtshutshuya dia tokamba kâmɛ l’anto wele la nkɛwɔ ya kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba ba ileng ba tswa mo gae ka ntlha ya mabaka mangwe ba ile ba iphitlhela ba tshwanelwa ke gore ba bereke le batho ba ba se nang boitsholo.
Tongan[to]
Ko e mama‘o mei ‘api ‘i he ngaahi ‘uhinga kehé kuo fakamālohi‘i tatau ai ‘a e to‘utupú ke nau ngāue ‘i ha ‘ātakai ‘ulungaanga ta‘etaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa aŋanda akaambo katwaambo tumbi akwalo kwasinikizya bakubusi kutalika kubelekela mumasena mucitwa micito mibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat sampela narapela as na sampela yangpela i mas lusim papamama, ol tu i mas mekim wok namel long ol man i no save bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Başka nedenlerle evden ayrı kalan gençler de aynı şekilde ahlaksızlığın yaygın olduğu bir ortamda çalışmak zorunda kalmışlardır.
Tsonga[ts]
Ku va ekule ni le kaya hikwalaho ka swivangelo swin’wana na swona swi endle leswaku vantshwa van’wana va ya tirha etindhawini tin’wana leti mahanyelo ya kona ma nga riki manene.
Tatar[tt]
Башка сәбәпләр аркасында өйдән еракта яшәргә мәҗбүр булган яшьләргә, бәлки, шулай ук әхлакый яктан бозык кешеләр арасында эшләргә туры килер.
Tumbuka[tum]
Kukhala kutali na cikaya pa vifukwa vinyake, nako kwacicizga ŵawukirano kugwira ncito mu malo ghakuzara na uzaghali.
Tuvalu[tvl]
A te ‵nofo atu o talavou konā fakaatea mo olotou kāiga ona ko nisi pogai, ne fakamalosi aka ei ke ga‵lue latou i koga kolā e ‵fonu i amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Saa ara na fi a mmabun fi fie esiane ntease foforo bi nti no ahyɛ wɔn ma wɔayɛ nnwuma wɔ tebea a ɛmfata mu.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи далеко від дому з інших причин, молодь також змушена працювати в неморальному оточенні.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, amalẽhe valua vana va kasi ocipãla lovitumãlo viavo omo liovitangi vikuavo, va siatavo oku talavaya pokati komanu vana ka va kuete ovituwa via sunguluka.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u vha havho kule na hayani nga zwiṅwe zwiitisi zwo ita uri vhaswa vha shume kha vhupo ho tshinyalaho siani ḽa vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Sống xa nhà vì những lý do khác cũng đã buộc người trẻ phải làm việc trong một môi trường đồi bại.
Waray (Philippines)[war]
An pagin hirayo ha panimalay tungod han iba nga mga hinungdan nagpipirit liwat ha mga batan-on nga magtrabaho ha lugar nga imoral an palibot.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mavae mai tonatou ʼu ʼapi ʼuhi ko he tahi ʼu faʼahi, neʼe lagi tonu ke gāue te kau tūpulaga ʼi he ʼu faʼahi ʼe fai ai te ʼu aga heʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ukuba kude nekhaya ngenxa yezinye izizathu kuye kwanyanzela olunye ulutsha ukuba lusebenze kwindawo enabantu abaziphethe kakubi.
Yoruba[yo]
Kíkúrò nílé nítorí ìdí mìíràn tún lè jẹ́ káwọn ọ̀dọ́ lọ ṣiṣẹ́ lágbègbè táwọn èèyàn ti ń hù ìwà burúkú.
Chinese[zh]
为了别的原因跟家人分开的年轻人,有些被迫在色情场所工作。
Zande[zne]
Gu kura aparanga naguari kusayo kpuyo mbiko gu kura anduhe, abi gupai a nga gipai re amangi yo ngbaome i naamangasunge dagba aboro wasiro.
Zulu[zu]
Ukuba kude nasekhaya ngenxa yezinye izizathu nako kuye kwaphoqelela intsha ukuba isebenze ezimweni ezinokuziphatha okubi.