Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап аҳ игәахы еибакны деицрашәазар, абриаҟара зыгәра игоз абжьагаҩ маанала аусԥҟа инапы аҵаиҩыртә иахьыҟаиҵаз, уи бзиа иибоз иԥҳәыс лзы аԥсра аа́нагон!
Acoli[ach]
Go cal wang kabaka ma tye ka doko kwar medde ameda kun wiye tye ka lyeti oyotoyot i cawa ma oniang ni lami tamme me agena aye otuko ki wiye omiyo eketo cinge i cik me neko dakone me amara!
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe die opvlieënde monarg rooi in die gesig word wanneer hy besef dat sy vertroude raadgewer hom mislei het om ’n bevel te onderteken wat sy eie geliefde vrou se lewe sal kos!
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْمَلِكُ فَٱسْتَشَاطَ غَضَبًا حِينَ أَدْرَكَ أَنَّ مُشِيرَهُ ٱلْمَوْثُوقَ بِهِ خَدَعَهُ وَجَرَّهُ إِلَى تَوْقِيعِ مَرْسُومٍ كَانَ سَيُودِي بِزَوْجَتِهِ ٱلْحَبِيبَةِ.
Basaa[bas]
Noode hégda lelaa kiñe a nkala ni hiun ngéda a nyi le ntipék wé nu a bôdlak ñem, nyen a lugha nye i sane mbén i i nti oda i nol nwaa wé nu gwéha.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an hadi na biglang namula an lalawgon kan maaraman niyang pigloko siya kan pinagtitiwalaan niyang parakonseho para pirmahan an pagbuot na iyo an magadan sa namumutan niyang agom!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo icinso ca mfumu catendeke ukwaluka ku bukali, ilyo yailwike ukuti impanda mano iyo yacetekele yabomfeshe ubucenjeshi pa kuti imfumu isuminishe ifunde ilyali no kulenga namfumu wakwe ukwipaiwa!
Bangla[bn]
কল্পনা করুন, রাজার মুখ সেই সময়ে রাগে লাল হয়ে গিয়েছে, যখন তিনি জানতে পারেন, যাকে তিনি বিশ্বস্ত পরামর্শদাতা বলে মনে করতেন, তিনি তাকে বোকা বানিয়ে এমন একটা আদেশে স্বাক্ষর করিয়ে নিয়েছেন, যা তার প্রিয় স্ত্রীকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছে।
Batak Karo[btx]
Bayangken, rempet megara ayo raja si perampus e paksa isedarina maka ia nggo ipertakiken penasehat kepercayanna guna nandatangani perentah si banci erban ndeharana si ikelengina kernep!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang hari nga namula sa kasuko sa dihang iyang naamgohan nga ang iyang sinaligang magtatambag naglingla kaniya sa pagpirmag sugo nga mopukan sa iyang hinigugmang asawa!
Seselwa Creole French[crs]
Figir sa lerwa ti vin rouz avek lakoler ler i ti realize ki son konseye ki i ti annan konfyans ladan ti’n trai li par fer li donn lord pour detri son prop madanm ki i ti kontan!
Chuvash[cv]
Патша хӑй шаннӑ ҫынни улталаса хушу кӑларттарнине ӑнланса илсен тарӑхса кайнӑ, унӑн пичӗ хӗрелсе-кӑвакарсах кайнӑ пулӗ, ҫак приговор унӑн юратнӑ арӑмӗшӗн вилӗмпе пӗрех пулнӑ вӗт!
Danish[da]
Det er let at forestille sig at den impulsive konges ansigt skiftede farve da det gik op for ham at hans betroede rådgiver havde fået ham til at underskrive en ordre som betød døden for hans egen elskede hustru!
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa le susu me ko be fiagã sia ƒe mo koe trɔ enumake esi wòse be yeƒe aɖaŋuɖola si dzi yeka ɖo la flu ye hena yede asi se si ana woatsrɔ̃ ye srɔ̃ lɔlɔ̃a la te!
Efik[efi]
Kere nte esịt ayatde edidem tutu iso edidadat enye ke ntak emi enye okopde ke owo emi imọ inen̄erede iberi edem, emi esinọde imọ item ebre imọ n̄kari anam iwụk ewụhọ emi edinamde ẹwot edima an̄wan imọ!
Greek[el]
Οραματιστείτε τον κυκλοθυμικό μονάρχη να γίνεται κατακόκκινος από οργή συνειδητοποιώντας ότι ο έμπιστος σύμβουλός του τον είχε εξαπατήσει ώστε να υπογράψει ένα διάταγμα που θα προκαλούσε το θάνατο της αγαπημένης του συζύγου!
English[en]
Picture the volatile monarch’s face coloring as he realized that his trusted adviser had duped him into signing an order that would destroy his own beloved wife!
Estonian[et]
Võime kujutleda, kuidas äkiline monarh näost punaseks läks, kui ta mõistis, et tema usaldusmees oli kavalusega meelitanud teda välja andma määrust, mis pidi surma saatma tema armastatud naise.
Finnish[fi]
Väri äkkipikaisen yksinvaltiaan kasvoilla vaihtui hänen oivaltaessaan, että tuo uskottu neuvonantaja oli petkuttanut hänet allekirjoittamaan määräyksen, joka koituisi hänen rakkaan puolisonsa kuolemaksi!
Fijian[fj]
Sa wacava na wadadamu ni matana na tui ena levu ni nona cudru, ni kila ni a vakaisini koya na nona daunivakasala nuitaki, me sainitaka na lewa ena vakamatei tale ga kina na watina lomani!
Faroese[fo]
Ímynda tær, hvussu tann lúnuti kongurin rodnaði av illsinni, tá ið hann skilti, at trúnaðarráðgevi hansara hevði lumpað hann at skriva undir eini boð, sum høvdu við sær, at elskaða kona hansara skuldi fyribeinast.
Fon[fon]
Ee axɔsu enɛ e nɔ yawu huzu linlin é mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ wěɖexámɛtɔ́ emitɔn e wu emi ɖeji dó é doyɛ emi, bɔ emi yí gbè nú tito e na hu asì vívɛ́ emitɔn é ɔ, nukún tɔn bǐ mya tlolo, bɔ fún tɔn lɛ site.
French[fr]
Vois- tu le roi colérique devenir tout rouge ? Il comprend que son homme de confiance l’a manipulé pour faire passer un décret qui entraînerait la mort de sa femme bien-aimée !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni maŋtsɛ ni etsɛɛɛ kɛkɛ lɛ emli efu lɛ mli baawo la aha beni ená ele akɛ asomoaŋ, eŋaawolɔ ni eheɔ lɛ eyeɔ waa lɛ elaka lɛ, ni eha ekɛ ewaonaa gbɛ́i ewo akpɔ ko shishi koni akɛkpãta lɛ diɛŋtsɛ eŋa ni esumɔɔ lɛ waa lɛ hiɛ lɛ!
Guarani[gn]
Ko rréi ipochyeterei oikuaávo ikonsehéro ojeroviaveha ombotavy hague chupe ha omofirmaka chupe peteĩ órden ojukauka hag̃ua Estérpe, pe hembireko ohayhuetéva.
Gun[guw]
Lehe nukun ahọlu he nọ yawu gblehomẹ enẹ tọn na ko bia to apà mẹ do sọ to whenue e mọdọ ayinamẹtọ dejidego emitọn doyẹklọ emi nado doalọ owe he bẹ gbedide he na zọ́n bọ asi yiwanna emitọn na yin vivasudo hẹn de mẹ!
Hebrew[he]
דמיין את פניו של המלך חם המזג מאדימות מכעס כאשר הוא מבין שאיש אמונו הסית אותו לחתום על צו שהיה מביא למותה של אשתו האהובה!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, राजा का चेहरा कैसे गुस्से से लाल हो गया होगा जब उसे एहसास हुआ कि उसके सबसे भरोसेमंद सलाहकार ने उससे धोखे से ऐसा फरमान जारी करवाया जिससे उसकी प्यारी पत्नी की जान चली जाती!
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga nagapalamula ang hari sang nahibaluan niya nga ang iya ginasaligan nga manuglaygay nagdaya sa iya nga pirmahan ang sugo nga magapatay sa iya pinalangga nga asawa!
Croatian[hr]
Ahasver nije mogao ni sanjati da će ga njegov savjetnik u kojeg je imao toliko povjerenja tako besramno prevariti i navesti da zapečati odredbu koja je njegovu ženu mogla stajati glave.
Haitian[ht]
Imajine wa sa a, yon moun ki chanje lide fasil, ki vin fache anpil lè l vin konprann konseye l te fè konfyans lan te twonpe l pou fè l siyen yon dekrè pou touye madanm li renmen anpil la!
Hungarian[hu]
A királyt majd szétveti a harag, mikor ráeszmél, hogy legbizalmasabb tanácsadója rászedte, és jóváhagyatott vele egy rendeletet, mely szeretett feleségének az életét veszélyezteti.
Armenian[hy]
Թագավորի երեսի գույնը հավանաբար փոխվեց, երբ նա հասկացավ, որ իր վստահելի խորհրդականը հիմարացրել է իրեն՝ ստորագրել տալով մի այնպիսի հրաման, որի համաձայն՝ իր սիրելի կինը պետք է սպանվի։
Western Armenian[hyw]
Պատկերացուր թէ արքային դէմքը ինչպէ՛ս գունափոխուեցաւ, երբ իմացաւ որ իր վստահելի խրատատուն խաբեր էր զինք՝ ստորագրել տալով հրաման մը, որ իր սիրելի կինը պիտի սպաննէր։
Herero[hz]
Ripura nombara tji mai yende amai ṱomazenge tjinene indu tji ya muna kutja omuyandjandunge wayo omusuverwa nangwari we mu popa kutja ma yandje ousemba wokuzepa omukazendu we omusuverwa!
Indonesian[id]
Bayangkan wajah raja yang pemarah ini tiba-tiba merah padam ketika menyadari bahwa penasihat kepercayaannya telah mengakali dia agar menandatangani titah yang akan membuat istrinya yang tercinta binasa!
Igbo[ig]
Olee otú i chere ihu dị eze ahụ, bụ́ onye na-ewe iwe ọkụ, mgbe ọ chọpụtara na onye ndụmọdụ ya ọ tụkwasịrị obi ghọgburu ya, ya abịanye aka n’akwụkwọ ka e gbuo nwunye ya ọ hụrụ n’anya?
Iloko[ilo]
Iladawam ti lumablabbaga a rupa ti ari iti kigtotna gapu iti panangallilaw kenkuana ti taltalkenna nga opisial tapno matatakan ti bilin a pannakapukaw ti ipatpategna nga asawa!
Italian[it]
Il volto del volubile monarca sarà diventato rosso per l’indignazione quando si rese conto che il suo fidato consigliere lo aveva raggirato inducendolo a firmare un ordine che avrebbe causato la morte dell’amata moglie.
Javanese[jv]
Bayangna rupané raja sing nesunan iki dadi abang mbranang, merga ngerti nèk penaséhaté sing dipercaya malah ngakali raja bèn nandhatangani préntah sing marahi ratuné sing ditresnani kuwi mati.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ აჭარხლდებოდა ბრაზისგან მეფე, როცა გაიგებდა, რომ მისმა სანდო მრჩეველმა მოტყუებით დაასმევინა ბეჭედი ბრძანებაზე, რომლის თანახმადაც მისი საყვარელი მეუღლე უნდა მომკვდარიყო!
Kongo[kg]
Meka kumona na mabanza mutindu luse ya ntotila ke kuma mbwaki sambu na makasi ntangu yandi me zaba nde, ndongisi yina yandi ke tudilaka ntima kusaka yandi na kutula diboko na nsiku yina zolaka kufwa nkento na yandi, yina yandi ke zolaka mingi!
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica mũthamaki ũcio atunĩhĩte gĩthithi rĩrĩa aamenyire atĩ mũtaarani wake ũrĩa eehokete nĩ aamũhenereirie ahĩtũkie watho ũngĩaninire mũtumia wake eendete!
Kuanyama[kj]
Faneka nee momadiladilo oye ohamba oyo i handukedi ya tilyaneka omesho eshi ya uda kutya omuyandjimayele wayo oo ye lineekela okwe i kengelela i shaine omukanda oo tau ka dipaifa omwalikadi wa yo omuholike.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk siunnersortimi tatigisami nuliaminik asasaminik toqutsinissamut salloqittarluni atsiortissimagaani paasillugu kunngi kamannermik kiinamigut aappilleruloortoq.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kiebhi kia bhiluka o pholo ia sobha mu kithangana kieniókio mu kuívua kuila o muthu ua mu dielele kiavulu, ua mu nganale ku bhana kitumu kia ku jibha o muhatu uê!
Konzo[koo]
Thalengekania obusu bw’omwami oyukalire oyu bukahinduka akaminya ngoku omuhabuli wiwe ey’akayikethera mwamuthebya, erileka iniahamya okwa kihamulho ky’eritha omughole wiwe!
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai mfumu wazhingila ne mikanyi pa kilungi pa kuyuka kuba’mba kineme wanji ye aketekejile wamujimbaika ne kufwachika mukambizho wa kuba’mba bepaye mukazhanji ye atemwa bingi.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ပှၤလၢအကူၣ်ထီၣ်တၢ်လၢ ကမၤသံအနီၢ်ပၤမုၣ်လၢ အအဲၣ်ဝဲဒိၣ်တဂၤအံၤန့ၣ် မ့ၢ်အပှၤဟ့ၣ်ကူၣ်တၢ်အဃိ အသးပှံၢ်ထီၣ်တၢ်ဒိၣ်မးဒီး အဝဲကိၢ်လိးထီၣ်ဝဲဒ်မုၢ်အသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Hompa ta handuka unene morwa mugavindunge ngwendi ogu ga huguvarere ga mu ninkisire a gave mpangera zokudipaga po vantu vamukadendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Se yindula una kamona o ntinu vava kabakula vo o nludiki ndiona kabundang’e vuvu wamfila mu sikidisa o nsiku una wadi twasa o mfwilu kwa nkaz’andi!
Kyrgyz[ky]
Ишенген кеңешчисинин куулук менен өзүнүн сүйүктүү аялына өлүм өкүмүн чыгартканын билген падышанын жаак-тарамыштары түйүлүп, көзү өрттөнүп чыгат.
Lamba[lam]
Alakanyeni ifi imfumu yabonekele pa menso ili yakutulukile ati uwakuipandako amano woyo yacetekele e waitumpaikile ukusuminisha ati ifunde lipeelwe ilya kwipaya umukashi waiko!
Lingala[ln]
Meká komona ndenge elongi ya mokonzi ekómaki ntango ayebaki ete mopesi-toli na ye ya motema akosaki ye mpo abimisa mobeko oyo ekobomisa mpe mwasi na ye ya motema!
Lozi[loz]
Mueze inge kuli mubona pata ya mulena yo haicinca kabakala buhali bwa kuli muelezi wahae yasepile naamukwashekile kuli anyatele taelo yeneka tahisa kuli musalaa hae yalatiwa abulaiwe!
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya’po mwātyidile meso a mulopwe pa kujingulula amba mudingidi wandi mukulupilwe wāmongwele na kumushinija mukanda wa kwipaya wandi mukaji muswe!
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikija tshiji tshivua mukalenge mua kuikala natshi pakamanyaye ne: mumupeshi wende wa mibelu uvuaye mueyemene uvua mumushime, mumufikishe ku ditua tshiala pa mukenji uvua mua kumufikisha ku dishipa mukajende uvuaye munange bikole!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu kupihya evwile mwangana omu atachikijile ngwenyi vamuhungumwishile kuli muka-kumukafwa Hamane hakumukunyula etavile lushimbi luze nalujihisa puwenyi.
Luo[luo]
Tem neno ka ruoth ma ja mirimani wang’e lil sama ofwenyo ni Haman, osiepne mogeno, nomiyo ogoyo seyi mar tieko chiege ma ne ohero!
Macedonian[mk]
Ахасвер не ни помислувал дека неговиот најдраг советник, во кого имал доверба, толку бесрамно го излажал и го навел да запечати одредба поради која неговата царица можела да ја изгуби главата.
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y rĩmã sẽn yaa zʋg-soabã sũur sẽn yik hal t’a nengã yõoge, a sẽn bãng t’a sagend ning a sẽn kɩs sɩdã belga yẽ t’a yiis noor sẽn na n tũ ne a meng pʋg-nongrã yõore.
Malay[ms]
Raja amat marah kerana penasihat yang dipercayainya itu telah memperdayakannya untuk menandatangani perintah yang akan membuat isterinya yang tercinta terbunuh.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk lill- monarka hekk kif telagħlu d- demm għal rasu xħin intebaħ li l- kunsillier fdat kien qarraq bih biex jiffirma ordni li kienet se twassal għall- mewt taʼ martu l- għażiża!
Burmese[my]
ချစ်မြတ်နိုး ရတဲ့ မိဖုရား ကို သတ်ပစ်ဖို့ သူကိုယ်တိုင် အမိန့်ထုတ် အောင် မ လိမ့် တ ပတ် လုပ်ခဲ့ သူက သူ့ရဲ့ အကြံပေး အရာရှိ ဖြစ်နေတာကို ဘုရင် သိလိုက် ရတော့ တအား ဒေါသ ထွက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Se for deg hvordan den temperamentsfulle monarken ble rød i ansiktet da det gikk opp for ham at hans betrodde rådgiver hadde lurt ham til å undertegne en ordre som ville bety døden for hans egen kjære hustru!
North Ndebele[nd]
Akuyicabange inkosi le eyayingaphuzi ukuzonda ihwaqa amehlo esebomvu gebhu, isinanzelele ukuthi umuntu lo ebimthemba wayeyibambe amehlo wayisayinisa umlayo owawuzabulalisa lendlovukazi yayo eyayiyithanda.
Nepali[ne]
त्यसै त झनक्क रिसाइहाल्ने राजा, त्यसमाथि आफूले त्यत्ति धेरै विश्वास गरेको हामानले आफ्नी प्यारी रानीलाई मार्न छल गरेर कानुन बनाएको थाह पाउँदा त उनी रिसले आगो भए होलान्!
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wu wete omukwaniilwa a tiligana kongeyo sho a tseya kutya omugandjimayele gwe omwiinekelwa okwe mu kengelela sho e mu ningitha a gandje elombwelo ndyoka lya li tali ka dhipagitha omukadhi.
Nias[nia]
Khalaigö me oyo mbawa razo ba mofönu ia börö me awena iʼila wa niha sabeʼe dödönia, daʼö zangakali yaʼia ba woteka sura si möi famaʼala woʼomo niʼomasiʼönia!
Dutch[nl]
En misschien liep het gezicht van de wispelturige koning wel rood aan toen het tot hem doordrong dat zijn vertrouwde adviseur hem een bevel had laten ondertekenen waardoor zijn eigen geliefde vrouw gedood zou worden!
South Ndebele[nr]
Cabanga ngoHamani ajika aba bomvu ngekani nekabona bona ikosi imjikele ekutlikitleni umlayo ozokutjhabalalisa umuntu ikosi emthandako!
Northern Sotho[nso]
Bona ka leihlo la kgopolo ge sefahlego sa kgoši ye yeo e sa tsepamago se hwibila ge e lemoga gore moeletši wa yona yoo e mmotago o be a e radiile gore e saene taelo ya go bolaya mosadi wa yona yo a rategago!
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti nkhope ya mfumuyo inafiira chifukwa cha mkwiyo itazindikira kuti Hamani, mlangizi wake amene inkamukhulupirira, anali ataipusitsa n’kuichititsa kusainira lamulo limene likanachititsa kuti mkazi wake wokondedwa aphedwe.
Nzima[nzi]
Pɛ kɛzi belemgbunli ne vale ɛya wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle kɛ ye folɛtuvolɛ ne mɔɔ ɔdie ye ɔdi la ɛmaa yeva ɔ sa yewula mɛla mɔɔ ɔbamaa bɛahu ɔ ye ne mɔɔ ɔkulo ye la abo la anwo nvoninli nea!
Papiamento[pap]
Kisas el a mira kon e kara di Asuero a kambia di koló ora el a realisá ku su konsehero di konfiansa a kue kabes abou i a pon’é firma un dekreto ku lo a kousa morto di su propio kasá stimá!
Portuguese[pt]
Imagine a mudança no rosto daquele monarca temperamental ao perceber que o conselheiro em quem ele confiava o havia manipulado a assinar um decreto que mataria sua própria esposa!
Quechua[qu]
Piñashqa rey Asuërupa qaqllanqa rikëkurmi cuentata qokurin imaman chänampaq kaqta. ¡Markäkunqan nuna warminta wanutsinampaq leyta patsëkatsir firmatsinqantam reyqa musyarishqa!
Rundi[rn]
Niwihe ishusho ukuntu mu maso h’uwo mwami, uno akaba yari asanzwe afise inyiyumvo zihinduka bukwi na bukwi, hahindutse aho aboneye ko uwo muhanuzi wiwe yizigira yari yamuhenze akamusinyisha itegeko ryari guhitana umugore wiwe yikundira!
Romanian[ro]
Ne putem imagina faţa capriciosului monarh înroşindu-se de furie când a înţeles că sfetnicul său cel mai de încredere îl înşelase, făcându-l să semneze un ordin care urma să ducă la uciderea iubitei sale soţii!
Russian[ru]
Должно быть, лицо царя побагровело от гнева, когда он понял, что советник, которому он так доверял, хитростью заставил его подписать указ, означавший смерть для его любимой жены!
Kinyarwanda[rw]
Ngaho sa n’ureba ukuntu umwami yahise arakara cyane, amaze kumenya ko umujyanama we yizeraga, yamushutse agasinya iteka ryo kwicisha umugore we yakundaga.
Sena[seh]
Nyerezerani kucinja kwa nkhope ya mambo mudadziwa iye kuti phungu akhanyindira iye, akhadancitisa kubulusa ntemo wakuti ukhaphataniza kuphiwa kwa nkazace wakufunika!
Sango[sg]
Lê ti gbia ni kue abe na ngonzo tongana lo ga ti bâ so kota wawango ti lo so ahanda lo lani si lo sû maboko na gbe ti mbeni mbela so ayeke sara ande si a yeke fâ tâ wali ti lo so lo ye lo mingi so!
Sinhala[si]
තම උපදේශක ලෙස ක්රියා කළ හාමාන් තමාව රවටමින් නිකුත් කළ නියෝගය නිසා තම බිරිඳගේ ජීවිතයත් අනතුරේ දැමීම ගැන දැනගත් අවස්ථාවේදී අහෂ්වේරොෂ් රජුට මොන තරම් කෝපයක් ඇති වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Predstav si, ako do tváre náladového monarchu stúpa červeň, keď začína chápať, že jeho radca, ktorému dôveroval, ho podvodom naviedol podpísať nariadenie, ktorým vyniesol ortieľ smrti nad svojou vlastnou milovanou manželkou!
Shona[sn]
Fungidzira mambo achifinyamisa kumeso nehasha paakaziva kuti chipangamazano wake waaivimba naye akanga amunyengera kuti asayine mutemo waizoita kuti mudzimai wake waaida aparadzwe!
Songe[sop]
Banda kumona mu binangu bibaadi nfumu mufiite munda nsaa ibaukile’shi muntu aaye aadi mukulupile amupeyaa malango baadi mumudimbe bwa kwela kyala ku mwiya ubaadi na kya kwipayisha mukashi aaye aadi mufule!
Albanian[sq]
Përfytyro monarkun kapriçoz të xhindosur që i mori fytyra zjarr kur kuptoi se këshilltari i tij i besuar e kishte mashtruar të nënshkruante një urdhër, i cili do t’i merrte jetën gruas së tij të shtrenjtë.
Serbian[sr]
Lice hirovitog kralja sigurno menja boju kada shvati da ga je njegov poverljivi savetnik na prevaru naveo da potpiše smrtnu presudu svojoj supruzi!
Swati[ss]
Bubone ngeliso lengcondvo buso benkhosi bushintja njengobe ibona kutsi umeluleki wayo lemetsembako uyente yasayina umtsetfo lobewutawubulala umfati wayo lemtsandzako.
Southern Sotho[st]
Nahana feela sefahleho sa morena se retela ha a hlokomela hore moeletsi oa hae eo a mo tšepang o mo qhekeletse hore a fane ka tumello ea ho bolaea mosali oa hae ea mo ratang!
Swahili[sw]
Wazia jinsi uso wa mfalme huyo mwenye hasira ulivyokuwa mwekundu alipotambua kwamba mshauri wake aliyemwamini alikuwa amemdanganya atie sahihi agizo ambalo lingemwangamiza mke wake mpendwa!
Congo Swahili[swc]
Uso wa mufalme unabadilika kwa sababu ya hasira, anatambua sasa kwamba mushauri wake anayetumainia, amemudanganya kwa kumufanya atie sinyatire sheria ambayo ingemuangamiza bibi yake mupendwa!
Tamil[ta]
மன்னரின் முகம் கோபத்தில் சிவக்கிறது. நம்பிக்கைக்குரியவனே தன் அன்பு மனைவியின் உயிருக்கு உலைவைக்கத் துணிந்துவிட்டானே... தன்னையே ஆணை பிறப்பிக்க வைத்து ஏமாற்றிவிட்டானே...
Telugu[te]
తన నమ్మకమైన సలహాదారుడు, తన ప్రియమైన భార్యనే చంపించే తాకీదు మీద సంతకం చేసేలా తనను వంచించాడని తెలుసుకున్న చపలచిత్తుడైన ఆ చక్రవర్తి ముఖం కోపంతో ఎర్రబడివుంటుంది!
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ใบ หน้า ของ กษัตริย์ ที่ แดง ก่ํา ด้วย ความ โกรธ เมื่อ รู้ ว่า ถูก เสนาบดี ที่ ตน ไว้ ใจ หลอก ให้ ออก กฎหมาย ทํา ร้าย มเหสี ที่ ตน รัก.
Turkmen[tk]
Patyşa ynamdar maslahatçysynyň töhmet atyp, mähriban aýalyny ýok etmek üçin perman çykaranyna gaty gahary gelýär!
Tagalog[tl]
Malamang na namula sa galit ang hari dahil napag-isip-isip niyang nilinlang siya ng kaniyang pinagkakatiwalaang tagapayo para lagdaan ang utos na magpapahamak sa kaniyang pinakamamahal na asawa!
Tetela[tll]
Tokanyiya yema woho wakomala nkumekanga etena kakandeye dia ondaki ande wakandɛkɛka otema akokese lo mbokonya dia nde sinya mukanda wakahombe ndjaka wadɛnde lakandokaka ngandji k’efula!
Tswana[tn]
Akanya fela sefatlhego sa kgosi se hibila a galefile fa a lemoga gore mogakolodi wa gagwe yo a mo ikanyang o mo tsieditse gore a saene molao o o neng o tla felela ka gore mosadi wa gagwe yo o rategang a bolawe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani kuti muwona chisku cha karonga chichisintha chifukwa cha ukali wati wavwa kuti nduna yo wayigomezganga ukongwa yamuchitiska kuti wajalikiski dangu lo latingi libayiskengi muwolu waki!
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye mwami mbwaakanyema naakazyiba kuti muntu ooyu ngwaakali kusyoma wakamoongelezya kuti asaine amulawo iwakali kujatikizya kujaigwa kwamukaakwe uuyandwa!
Tsonga[ts]
Hi tihlo ra mianakanyo vona hosi loko yi ri karhi yi visingana exikandzeni loko yi xiya leswaku mutsundzuxi wa yona loyi yi n’wi tshembaka a a yi kanganyisile leswaku yi humesa xileriso xo dlaya nsati wa yona la rhandzekaka!
Tswa[tsc]
Hi nga tlhela u alakanyela a nghohe ya hosi leyo ya ximbilwambilwani na yi cica hi xitshuketi, a xikhati lexi yi tivako lezaku a sungukati legi yi nga gi tsumba nguvu gi yi kucetele ku sayina nayo wu nga wa ta daya a sati wa yona wo ranzeka!
Twi[tw]
Worenya sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɔhene a na ne bo afuw no anim sesaa prɛko pɛ bere a ohui sɛ ne fotufo a ogye no di no adaadaa no ma ɔde ne nsa ahyɛ mmara bi ase a ɛbɛma wɔakum ɔno ankasa ne yere a ɔdɔ no no ahwɛ!
Ukrainian[uk]
Цар аж почервонів від люті, бо зрозумів: довірений радник підступно схилив його підписати наказ, відповідно до якого мала загинути його кохана дружина!
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo ocipala ca soma ca pongoloka eci a limbuka okuti, omunu una wa kala ondunguli yaye haeye a kolelele calua, wo kemba poku kapa onduko yaye kocisonehua cina ca eciwile ndocihandeleko coku ponda ukãi waye muẽle!
Venda[ve]
Edzani u vhona nga maṱo a muhumbulo nḓila ye yeneyo khosi ya bilufhala ngayo musi i tshi ṱhogomela uri mueletshedzi wayo ane ya mu fulufhela, o i fhura uri i saine ndaela ye ya vha i tshi ḓo ita uri hu vhulahwe mufumakadzi wayo ane ya mu funa!
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra viên cố vấn được tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh khiến người vợ yêu quý của ông bị giết!
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele moota mwene aananariwe awe, nuumala osuwela wira mutthu yoole aamuroromela awe, tanwonke mwene wira okumiherye nlamulo naarowa wiiriha wiiviwa amwaarawe aatepa awe waaphenta!
Wolaytta[wal]
Guuttaban gitaban yiillotiya kawoy ba siiqo machiyo worissiyaabaa paramanaadan, i ammanettiyoonne a zoriya Hamaani bana cimmidoogaa eridi hanqquwaa eexxi kiyidoogaa akeeka!
Waray (Philippines)[war]
Ngan mahahanduraw liwat naton an hadi nga namula an nawong ha kasina han hinbaroan niya nga ginlimbongan hiya han iya tinaporan nga magsaragdon basi pirmahan an sugo nga makakadaot ha iya mismo hinigugma nga asawa!
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso wobuso bukakumkani butshintsha bube bomvu njengoko efumanisa ukuba iphakathi lakhe eliyintonga esekhosi limkhohlisile ukuze agunyazise ukubulawa komfazi wakhe amthandayo!
Yoruba[yo]
Wo bí ojú ọba tí inú rẹ̀ tètè máa ń ru yìí ṣe máa ranko nígbà tó wá rí i pé agbani-nímọ̀ràn tí òun fọkàn tán ti tan òun láti fọwọ́ sí ìwé àṣẹ tó máa yọrí sí ikú aya òun àtàtà!
Zande[zne]
Oni bingo wai kpakpu gu kere bakindo yo nangia Asuerose re asatihe ni zambaha be zinga mbiko gupai nga gako bafurugute ko anaakido kutiko abiriki ko ko moi fuo beko ti gu waraga nika sa gupai nga i imi diako!
Zulu[zu]
Yibone ngeso lengqondo inkosi ivuka umbhejazana njengoba ithola ukuthi umeluleki wayo emethembayo uyikhohlisile wayenza yagunyaza umthetho owawuzobulala umkayo emthandayo!